Сложноподчиненные предложения в марвари, как и в других индоарийских языках, состоят из главного предложения (предложение, которое может существовать самостоятельно) и зависимого предложения (предложение, которое не может существовать без главного). В марвари сложноподчиненные предложения используются для выражения более сложных мыслей, условий, причин, следствий, времени, места и других отношений.
В марвари сложноподчиненное предложение образуется с помощью подчинительных союзов, которые соединяют главное и зависимое предложение. Зависимое предложение может располагаться как до главного, так и после него. В марвари также существуют случаи, когда порядок слов в сложноподчиненном предложении может меняться в зависимости от смысла.
Пример: बच्चा खुश है क्योंकि वह स्कूल गया था। (Baccha khush hai kyunki wah school gaya tha.) Перевод: Ребёнок счастлив, потому что он пошёл в школу.
В данном примере подчинительный союз क्योंकि (kyunki) соединяет два предложения, и зависимое предложение идет после главного.
Подчинительные союзы играют ключевую роль в построении сложноподчиненных предложений. В марвари они разнообразны и зависят от типа отношения между предложениями. Наиболее часто используемые союзы включают:
Пример с “अगर”: अगर तुम स्कूल जाओगे, तो मैं तुम्हें किताब दूंगा। (Agar tum school jaoge, to main tumhe kitaab doonga.) Перевод: Если ты пойдешь в школу, я дам тебе книгу.
Здесь अगर (agar) вводит условное зависимое предложение, которое объясняет условие, при котором произойдет действие в главном предложении.
Сложноподчиненные предложения могут быть различных типов в зависимости от связи между частями предложения. Рассмотрим основные виды:
Условные предложения выражают условие, при котором может произойти действие в главном предложении. В марвари условные предложения часто используют союзы अगर (agar), यदि (yadi), जब तक (jab tak).
Пример: अगर तुम जल्दी उठोगे, तो हम समय पर पहुंचेंगे। (Agar tum jaldi uthoge, to hum samay par pahunchenge.) Перевод: Если ты встанешь рано, мы успеем вовремя.
Временные предложения обозначают действие, которое происходит в определённый момент времени или в момент другого действия. Для выражения времени часто используют союзы जब (jab), जब तक (jab tak), तब (tab), जब कि (jab ki).
Пример: जब वह स्कूल गया, तब मैं घर पर था। (Jab wah school gaya, tab main ghar par tha.) Перевод: Когда он пошел в школу, я был дома.
Эти предложения выражают причинно-следственные связи, указывая на причину и следствие. Наиболее употребляемые союзы для выражения причины в марвари — это क्योंकि (kyunki), इसलिए (isliye).
Пример: वह स्कूल नहीं गया क्योंकि वह बीमार था। (Wah school nahin gaya kyunki wah beemar tha.) Перевод: Он не пошел в школу, потому что был болен.
Сравнительные предложения показывают сходство или различие между двумя объектами или действиями. Для этого в марвари используются союзы जैसा (jaisa), जैसे (jaise).
Пример: वह मेरे जैसा दिखता है। (Wah mere jaisa dikhta hai.) Перевод: Он выглядит как я.
Целевые предложения указывают на цель действия, которое происходит в главном предложении. Для выражения цели в марвари используется союз ताकि (taaki).
Пример: मैं तुम्हें फोन करूंगा ताकि तुम मुझे समझ सको। (Main tumhe phone karunga taaki tum mujhe samajh sakon.) Перевод: Я позвоню тебе, чтобы ты мог меня понять.
В марвари, как и в других индоарийских языках, порядок слов в сложноподчиненных предложениях может отличаться от порядка слов в простых предложениях. Обычно в сложноподчиненных предложениях зависимое предложение предшествует главному, однако порядок может меняться в зависимости от того, какой элемент в предложении нуждается в акцентировании.
Пример: क्योंकि वह थका हुआ था, वह जल्दी सो गया। (Kyunki wah thaka hua tha, wah jaldi so gaya.) Перевод: Поскольку он был устал, он быстро заснул.
Сложноподчинённые предложения могут включать несколько зависимых частей, каждая из которых вносит дополнительную информацию. В таких случаях используются несколько союзов для соединения различных предложений.
Пример: अगर तुम स्कूल जाओगे, तो मैं तुम्हें किताब दूंगा, और मैं तुम्हारे लिए खाने का इंतजाम भी करूंगा। (Agar tum school jaoge, to main tumhe kitaab doonga, aur main tumhare liye khane ka intezaam bhi karunga.) Перевод: Если ты пойдешь в школу, я дам тебе книгу, и я тоже приготовлю еду для тебя.
Сложноподчиненные предложения в марвари могут быть довольно сложными, особенно если в них участвуют несколько зависимых предложений. В таких случаях важно правильно расставить союзы, чтобы сохранить логическую структуру и синтаксическую правильность.
Также стоит отметить, что в марвари, как и в других индийских языках, порядок слов может изменяться в зависимости от стилистических предпочтений говорящего или контекста. Например, в разговорной речи часто используется обратный порядок слов для того, чтобы акцентировать внимание на каком-либо элементе предложения.
Таким образом, сложноподчиненные предложения в марвари представляют собой важный аспект грамматики, который позволяет выражать сложные мысли и отношения между различными действиями или состояниями.