Язык марвари, являясь частью раджастханского диалекта, отражает богатую палитру регистров речи, которые варьируются в зависимости от социальной ситуации, аудитории и цели коммуникации. Важно отметить, что в марвари, как и в других языках Южной Азии, существует несколько уровней официальности и уважительности, которые могут проявляться в грамматических конструкциях, лексике и интонации. Это варьирование речи в зависимости от контекста называется ситуативным варьированием.
Марвари имеет несколько регистров речи, каждый из которых используется в зависимости от контекста общения. Эти регистры могут быть разделены на следующие категории:
Каждый из этих регистров выражается через выбор слов, грамматических форм и структуры предложений.
Ситуативное варьирование в марвари предполагает, что говорящий будет адаптировать свою речь в зависимости от ряда факторов:
Социальное положение собеседника: Важную роль играет статус собеседника, его возраст, род занятий и происхождение. В общении с более старшими или более высоко стоящими членами общества часто используется более уважительная форма обращения.
Контекст общения: В официальных ситуациях или при общении с незнакомыми людьми обычно применяется более формальная лексика и структура. В неформальной обстановке, например, в семье или среди друзей, используются разговорные формы, сокращения и даже жаргон.
Цель коммуникации: В зависимости от цели, будь то объяснение, просьба или утверждение, может меняться форма глаголов, местоимений, а также структура предложений. Например, для выражения уважения или скромности часто используется пассивная форма глаголов.
Одним из ярких примеров ситуативного варьирования является использование различных форм обращения. В марвари существует несколько вариантов местоимений и глаголов, которые изменяются в зависимости от степени уважения:
Формальные местоимения: Используются в отношении старших, авторитетных или незнакомых людей. Например, вместо стандартного “ты” может использоваться местоимение “आप” (āp), которое является формой уважительного обращения.
Неформальные местоимения: В менее официальной обстановке используется местоимение “तू” (tū), что выражает близость и дружеские отношения.
Глагольные формы: В зависимости от степени уважения, форма глаголов может изменяться. Например, глагол “делать” в высоком регистре может быть выражен как “करना” (karnā) в стандартной форме, но в более уважительной форме используется конструкция “करना है” (karnā hai).
Ситуативное варьирование также тесно связано с социальными факторами, такими как возраст, пол, профессиональный статус и даже региональное происхождение собеседников.
Возраст: Молодежь и пожилые люди могут использовать различные регистры, и старшие часто ожидают от младших более уважительного обращения. Молодежь может использовать более современные формы и жаргон.
Профессиональный статус: В контексте общения между коллегами на работе, особенно в рамках корпоративной культуры, также применяется высокий регистр. Это выражается в более формальных фразах, структуре предложений и манере выражать свои мысли.
Региональные различия: В марвари существуют различия в произношении и лексике, которые могут отражать социальный статус или культурные особенности региона.
Особое внимание следует уделить тому, как грамматические формы изменяются в зависимости от регистров речи.
Глагольные формы: В марвари для выражения уважения часто используются специфические формы глаголов и вспомогательных слов. Например, добавление формальных приставок, таких как “-स/सि” (s/si), может изменять значение глагола в сторону большей вежливости.
Вопросительные формы: В высоком регистре для формирования вопросов используется особая интонация и лексика, что показывает уважение к собеседнику. Вопросительные слова и выражения также могут быть изменены в зависимости от ситуации.
Использование множества форм прилагательных и наречий: При описании объектов в высоком регистре используются более утончённые и изысканные формы прилагательных, в то время как в разговорной речи возможны упрощённые и уменьшительно-ласкательные формы.
Формальный пример:
Неформальный пример:
Средний регистр:
Ситуативное варьирование и использование разных регистров речи не только помогают точно передать уважение и отношения между собеседниками, но и служат важным инструментом для поддержания социальных норм и иерархий. Правильный выбор регистра является важным аспектом в сохранении гармонии в общении, особенно в традиционных сообществах.
Марвари, как и другие языки Южной Азии, является ярким примером того, как язык может служить не только средством коммуникации, но и средством социального и культурного кодирования.