Разговорный стиль марвари представляет собой форму языка, характерную для повседневного общения, которая отличается от литературного стиля как в лексическом, так и в грамматическом плане. Этот стиль используется в неформальной обстановке, например, в семейных беседах, общении с друзьями, на рынке, в общественном транспорте и в других случаях, когда нет необходимости соблюдать формальные нормы языка.
В разговорном стиле марвари широко используются упрощенные и сокращенные формы слов, а также фразеологизмы, которые делают речь более живой и естественной.
Упрощенные формы слов: Часто используются короткие формы глаголов и существительных. Например, вместо полного “आवणो” (aavano — прийти) может употребляться форма “आव” (aav). То же касается и существительных, например, “घर” (ghar — дом) может заменяться на “घ” (gh).
Сленг и жаргон: Разговорный стиль активно включает в себя жаргонные выражения, которые могут варьироваться в зависимости от региона и социальной группы. Например, вместо формального “क्या कर रहे हो?” (kya kar rahe ho? — что ты делаешь?) может употребляться сокращенная форма “क्या कर रिया?” (kya kar riya?).
Заимствования: В разговорном марвари можно встретить заимствования из других языков, таких как хинди, урду или английский. Например, “फोन” (phon — телефон) вместо марварийского “दूरभाष” (doorbhaash).
Морфологическая структура разговорного стиля также отличается от литературного языка. В разговорной речи наблюдаются определенные отклонения от нормы в склонении, спряжении и образовании форм.
Глагольные формы: В разговорном марвари часто используются формы глаголов в настоящем времени, которые сокращены. Например, вместо “मैं जा रहा हूँ” (main ja raha hoon — я иду) используется “मैं जा रियो हूँ” (main ja rio hoon).
Использование сокращений: В разговоре часто употребляются сокращенные формы местоимений, например, вместо “तुम्हारे” (tumhare — твои) может быть сказано “तेरे” (tere).
Отсутствие согласования по числу и роду: В разговорной речи нередко происходит упрощение согласования по числу и роду, что характерно для быстрого общения. Например, вместо полного “वे लोग वहाँ हैं” (ve log wahan hain — они там) может употребляться “वो लोग हैं” (wo log hain).
Синтаксис в разговорной речи марвари часто бывает менее строгим и более гибким, что позволяет говорящим выражать свои мысли быстрее и с меньшими усилиями.
Инверсия слов: В разговорной речи часто встречается инверсия, когда элементы предложения меняются местами для выделения акцента. Например, “तुम क्या कर रहे हो?” (tum kya kar rahe ho? — что ты делаешь?) может быть изменено на “क्या कर रहे हो तुम?” (kya kar rahe ho tum?).
Использование вопросов с частицей “क्या”: В разговорной речи часто используются вопросы с частицей “क्या” (kya), даже если ожидаемый ответ очевиден. Например, “क्या तुम मुझे समझ रहे हो?” (kya tum mujhe samajh rahe ho? — ты меня понимаешь?).
Сокращения предложений: Часто можно встретить короткие фразы или односоставные предложения, которые упрощают высказывание и делают его более быстрым. Например, вместо полного “क्या तुम मुझे वहाँ ले चलोगे?” (kya tum mujhe wahan le chaloge? — ты меня туда проведешь?) можно просто сказать “वहाँ चलोगे?” (wahan chaloge?).
Интонация играет важную роль в разговорном марвари, поскольку она помогает выразить эмоции, настроение и отношения между собеседниками. В разговорной речи интонация часто становится важнейшим средством передачи значений и нюансов.
Выражение удивления или сомнения: Часто интонация используется для выражения удивления или сомнения, например, в вопросах или восклицаниях. Например, “क्या बात है!” (kya baat hai! — что за дело!) может быть сказано с повышенной интонацией для выражения удивления.
Выражение недовольства: Для выражения недовольства или раздражения используется низкая, монотонная интонация. Например, “यह नहीं हो सकता!” (yah nahin ho sakta! — этого не может быть!) произносится с подчеркнутым тоном.
В разговорной речи марвари часто встречаются пословицы, поговорки и устоявшиеся выражения, которые делают речь более выразительной и образной.
Пословицы: “नाचने वाली के पाँव में दोष नहीं होता” (naachne waali ke paon mein dosh nahin hota — у танцующей не бывает ошибок). Эта пословица может быть использована для оправдания действий другого человека.
Устойчивые выражения: Например, “तू क्या समझेगा?” (tu kya samjhega? — что ты поймешь?) может употребляться в разговоре, чтобы выразить сомнение в понимании собеседником.
Разговорный стиль марвари адаптируется к различным социальным и культурным контекстам, что обуславливает его разнообразие. Стиль речи может существенно отличаться в зависимости от отношений между собеседниками, их возраста, социального положения и контекста общения.
Семейные и дружеские разговоры: В этих случаях язык более расслаблен, без излишней формальности. Здесь часто используются уменьшительные формы, ласкательные слова и выражения, что создает атмосферу близости.
Общественное общение: Когда речь идет о более широких кругах людей, например, в магазине или на улице, разговорный стиль может быть более нейтральным, хотя также допускаются сокращения и использование сленга.
Марвари – это язык, который имеет множество региональных диалектов. В разных частях региона могут встречаться различия в произношении, лексике и грамматике, что делает разговорный стиль еще более разнообразным.
Пример: В одном регионе может использоваться слово “हवा” (hawa — воздух), а в другом — “आवा” (aawa), что указывает на региональную специфику.
Формы глаголов: Некоторые диалекты могут использовать другие формы глаголов в разговорной речи. Например, в одном диалекте глагол “होना” (hona — быть) может быть сокращен до “ह” (h), а в другом – использоваться в полном виде.
Разговорный стиль марвари – это важная часть языка, которая помогает людям поддерживать естественное общение в повседневной жизни. Его характеристики, такие как лексическая упрощенность, гибкость синтаксиса и эмоциональная насыщенность, делают его живым и динамичным инструментом коммуникации.