Пассивные конструкции

Пассивные конструкции в марвари (марвари — индийский язык, принадлежащий к западноиндийской группе индийских языков) представляют собой важный компонент грамматики, который позволяет изменять фокус предложения с субъекта на объект действия. Пассивность в марвари, как и в других языках, позволяет выразить ситуацию, где основное внимание уделяется объекту, а не действующему лицу.

В марвари пассивные конструкции формируются путем использования вспомогательного глагола, который в сочетании с главным глаголом в соответствующей форме и времени образует пассивную форму. Это связано с изменением синтаксической структуры предложения.

Пассивная конструкция в марвари включает следующие основные элементы:

  • Главный глагол в его пассивной форме (чаще всего это будет форма с постфиксом -e или -iyaa в некоторых случаях).
  • Вспомогательный глагол, который часто принимает форму “jaa” или “jaaṇo” (похож на индийский “ho” или “hona”).
  • Падеж объекта, который становится субъективом действия.

2. Структура пассивного предложения

Пассивные предложения в марвари имеют схему, схожую с активными, но с изменением порядка элементов. В активном предложении субъект стоит в начале, а в пассивном — объект.

Пример активной конструкции:

  • राम ने किताब पढ़ी (Raam ne kitaab padhi) — “Рам прочитал книгу”.

Пассивная форма:

  • किताब पढ़ी गई है (Kitaab padhi gayi hai) — “Книга была прочитана”.

3. Особенности образования пассивных конструкций

  • Изменение глагола: Главный глагол в пассивной конструкции изменяет свою форму, чтобы отразить действия, направленные на объект. Например, глагол “пишет” (लिखना) в активной форме будет преобразован в “написано” (लिखा गया) в пассивной.

  • Падеж объекта: В пассивных конструкциях объект, который в активной форме является дополнением, становится субъектом предложения и может быть в номинативном падеже.

  • Вспомогательные глаголы: Важную роль в пассивных конструкциях играет использование вспомогательных глаголов. В марвари для пассивных предложений обычно используется глагол “jaa”, который также употребляется для выражения процесса или состояния.

Пример:

  • Активное предложение: राम ने गाना गाया (Raam ne gaana gaaya) — “Рам спел песню”.
  • Пассивная форма: गाना गाया गया (Gaana gaaya gaya) — “Песня была спета”.

4. Пассивный залог в различных временах

Пассивные конструкции могут быть использованы в различных временах, и каждое время требует изменения формы вспомогательного глагола.

1. Настоящее время:

  • Активное: वह काम करता है (Vah kaam karta hai) — “Он делает работу”.
  • Пассивное: काम किया जा रहा है (Kaam kiya ja raha hai) — “Работа выполняется”.

2. Прошедшее время:

  • Активное: वह किताब पढ़ता था (Vah kitaab padhta tha) — “Он читал книгу”.
  • Пассивное: किताब पढ़ी जा चुकी थी (Kitaab padhi ja chuki thi) — “Книга была прочитана”.

3. Будущее время:

  • Активное: वह खाना खाएगा (Vah khaana khaayega) — “Он будет есть еду”.
  • Пассивное: खाना खाया जाएगा (Khaana khaya jaayega) — “Еда будет съедена”.

5. Пассивация в различных контекстах

Пассивные конструкции в марвари не всегда требуют четкого указания на субъекта действия, что делает их полезными для упрощения предложения или когда действие важно, а не исполнитель. Пассивные формы могут использоваться в следующих контекстах:

  • Неопределённость субъекта: В пассивной конструкции не всегда указывается, кто совершает действие.

    Пример: किताब पढ़ी गई है (Kitaab padhi gayi hai) — “Книга была прочитана”. Здесь не говорится, кто именно прочитал книгу.

  • Концентрация на объекте: Когда важен объект действия, а не его исполнитель, используется пассивная форма.

    Пример: खाना खा लिया गया है (Khaana khaa liya gaya hai) — “Еда была съедена”.

6. Роль и использование в речи

Пассивные конструкции часто используются в марвари для:

  • Акцентирования на результате: Когда основное внимание должно быть направлено на сам факт действия или на объект, к которому оно относится.

  • Этикетных или формальных выражениях: В официальных и формальных контекстах пассивные конструкции позволяют сосредоточить внимание на процессе, а не на действующем лице.

  • Снижении значимости исполнителя действия: Это может быть полезно, когда важно не указывать на конкретного человека или когда исполнитель действия неизвестен.

7. Использование с возвратными глаголами

Некоторые возвратные глаголы в марвари также могут быть использованы в пассивных конструкциях. В таких случаях пассивность может обозначать процесс, где субъект действует сам на себя.

Пример:

  • वह नहाता है (Vah nahaata hai) — “Он моется”.
  • Пассивная форма: वह नहाया जाता है (Vah nahaaya jaata hai) — “Он моется (как процесс)”.

8. Сложности и исключения

Несмотря на общие принципы, существуют некоторые исключения и особенности в образовании пассивных форм в марвари. Например, некоторые глаголы не могут быть преобразованы в пассивную форму, так как они уже изначально подразумевают действие, направленное на себя (возвратные глаголы). Кроме того, с некоторыми глаголами пассивные формы могут звучать менее естественно и употребляться реже.

В марвари также есть случаи, когда пассивные конструкции могут использоваться не так часто, как в других языках, таких как хинди или английский, что может быть связано с предпочтением активных форм для простоты выражения.

Заключение

Пассивные конструкции в марвари являются важной частью грамматической системы языка, предоставляя возможность акцентировать внимание на объекте действия и варьировать стиль речи в зависимости от контекста. Образование пассивных форм, несмотря на свою простоту, имеет некоторые особенности, требующие внимания к синтаксическим и семантическим аспектам языка.

Оглавление