Марвари и хинди — два индийских языка, принадлежащие к индоарийской группе индоевропейских языков. Оба языка тесно связаны исторически и лексически, поскольку марвари является одним из диалектов раджастханского языка, который является подмножеством хинди. Однако, несмотря на их схожесть, они имеют несколько отличий в грамматике, фонетике и лексике.
Хинди, как стандартный язык Северной Индии, имеет свою основу в языке, который развивался в области западного хинди, включая такие языки, как авестийский и санскрит. Марвари, в свою очередь, является одним из западных диалектов хинди, и его развитие связано с регионами Ражастхана, Гуджарата и Мадхья-Прадеша. С учетом этих исторических корней, марвари развивался параллельно с хинди, но сохранил особенности, присущие старым индийским языкам.
Хотя марвари и хинди имеют много общего в словарном запасе, существует ряд лексических различий. Во многом это связано с тем, что марвари сохраняет более старые формы слов и выражений, а также включает заимствования, которые не присутствуют в современном хинди. Например:
Марвари: “दूध” (doodh) — молоко Хинди: “दूध” (doodh) — молоко, но слово «दूध» может быть также использовано в более широком смысле для обозначения “пищи” или “питья” в диалектах.
Марвари: “झाड़ी” (jhaadi) — куст Хинди: “झाड़” (jhaad) — куст, но использование формы в марвари чаще для обозначения небольших кустарников.
Марвари также активно использует заимствованные слова из арабского и персидского языков, что делает его лексическую базу более разнообразной по сравнению с хинди.
Одним из ярких отличий марвари от хинди является использование глагольных форм. В марвари сохраняется большая вариативность в образовании прошедшего времени, в то время как хинди в значительной степени стандартизирован. Например, в марвари глагольные формы могут изменяться в зависимости от региона и диалекта. В хинди же прошедшее время всегда будет иметь одно стандартное образование.
Как и в хинди, в марвари используются постпозиции (постположения), однако их частотность и точность применения могут отличаться. В марвари могут использоваться менее распространенные постпозиции, которые в хинди имеют более ограниченное применение. Это также относится к выражению принадлежности и различным косвенным падежам.
Произношение в марвари и хинди также имеет заметные отличия. В марвари сохраняется ряд старых, более традиционных звуков, которые в хинди уже утратились. Например, в марвари часто встречается дифтонгизация звуков, в то время как в хинди они могут быть представлены простыми гласными. В области произношения также существует различие в употреблении ретрофлексных звуков, которые в марвари могут быть использованы более часто, чем в современном хинди.
Склонение существительных в марвари также может отличаться от хинди. Например, в марвари встречается больше форм множественного числа, чем в хинди, где чаще используется стандартная форма. Также наблюдаются различия в склонении в зависимости от пола существительных и в их изменении по падежам. В хинди такие формы гораздо более унифицированы и стандартизированы.
Фонетическая система марвари сохраняет более широкий спектр звуков, чем хинди. В марвари присутствуют некоторые дополнительные гласные и согласные звуки, которые делают его звучание более насыщенным. Это связано с тем, что в марвари сохранены более старые элементы индоарийских языков, которые со временем были утрачены в хинди.
Например, в марвари часто встречаются такие звуки, как ʃ (ш), в отличие от хинди, где аналогичный звук может заменяться на более мягкие s или sh в зависимости от региона.
В синтаксисе марвари и хинди также есть отличия. Одним из заметных различий является структура предложения. В марвари возможно большее количество вариаций в порядке слов, а также вариации в употреблении временных форм глаголов, чем в хинди, где порядок слов чаще всего подчиняется строгим правилам.
Марвари может проявлять большую гибкость в структуре предложений, что связано с его диалектной природой. В хинди, напротив, более строгие нормы относительно употребления глаголов и местоимений.
Марвари и хинди также отражают социальные и культурные различия. Хинди является одним из официальных языков Индии и широко используется в государственных и образовательных учреждениях, в СМИ и в массовой культуре. В то время как марвари, несмотря на свою богатую историю и значительное количество носителей, остается языком меньшинства и в основном используется в семейных и региональных контекстах.
В связи с этим, марвари сохранил большее количество традиционных форм и выражений, которые могут быть незнакомы носителям современного хинди. Также в марвари больше сохранено культурных особенностей, которые влияли на его развитие на протяжении веков, что делает его уникальным в контексте общей языковой картины Индии.
Марвари и хинди, несмотря на тесную связь, являются самостоятельными языковыми единицами с рядом отличий в грамматике, лексике и произношении. Марвари сохраняет более традиционные элементы языка, что отражает его связь с древними индоарийскими языками. В то время как хинди, являясь одним из официальных языков Индии, имеет более стандартизированную форму, подходящую для массового общения.