Другие системы письма, используемые для марвари

Марвари — это один из индоарийских языков, который в основном используется в регионе Раджастхан на северо-западе Индии. Хотя основной письменный стандарт для марвари на сегодняшний день — это деванагари, язык также использует несколько других систем письма, которые исторически были в ходу или в настоящее время применяются в некоторых областях. Рассмотрим подробнее другие системы письма, используемые для марвари, включая их особенности, историю и современные практики.

Липи — это древняя система письма, которая использовалась для записи марвари до того, как деванагари стала основным письменным стандартом. Липи представляет собой схему письма, разработанную для представления индийских языков на основе восточных алфавитов, в том числе для языка марвари.

Особенности Липи:

• Липи использует упрощённую форму письма по сравнению с другими индийскими письмами, такими как брахми или деванагари.
• Каждая буква представляет собой согласный звук, и для гласных используется диакритические знаки, которые изменяют значение и звучание согласных.
• Письмо Липи носило ярко выраженный культурный и религиозный характер, так как часто использовалось в контексте священных и литературных текстов.

Хотя Липи и не является широко распространённым письмом в настоящее время, её использование сохраняется в некоторых религиозных и исторических контекстах.

2. Гурмукхи (Gurmukhi)

Гурмукхи — это система письма, использующаяся для записи языка пенджаби, но также применяемая в некоторых районах для записи марвари. Это письмо базируется на деванагари, но имеет несколько отличий в форме символов и механизме представления звуков.

Особенности Гурмукхи:

• Гурмукхи менее популярна в сравнении с деванагари для записи марвари, но в некоторых районах Раджастхана и Пенджаба её используют для образовательных и религиозных целей.
• Письмо имеет уникальное строение: гласные обозначаются как отдельные символы или как диакритические знаки, в отличие от деванагари.
• Эта система письма более распространена среди сикхов и в основном используется для записи сикхских текстов.

Гурмукхи в контексте марвари — это скорее историческая или специфическая для определённых культур система, но она сохраняет определённое влияние на письмо марвари в отдельных регионах.

3. Урдгули (Urdu Ki Nastaliq)

Урдгули — это арабская письменность, которая была адаптирована для записи языка урду и широко используется для других индийских языков, в том числе марвари, особенно в некоторых мусульманских общинах.

Особенности Урдгули:

• Письмо написано слева направо и базируется на арабском алфавите.
• В отличие от деванагари, где каждый символ представляет собой слог или звук, в урдгули используются отдельные символы для каждого согласного звука, а для гласных — специальные знаки.
• Этот стиль письма характерен для мусульманских общин в Раджастхане и других северных регионах Индии, где он используется для записи марвари, особенно в контексте повседневного общения, поэзии и литературы.

Урдгули не является доминирующим письмом для марвари, но продолжает использоваться среди определённых групп людей в религиозных и культурных контекстах.

4. Рахрани (Rakhani)

Рахрани — это менее известная система письма, которая использовалась в некоторых частях Раджастхана для записи марвари в исторические времена. Письмо Рахрани представляет собой форму письма, основанную на брахми и других индийских алфавитах, но с уникальными особенностями, которые делают его отличным от других письменных систем.

Особенности Рахрани:

• Рахрани использует письменность, схожую с брахми, но с добавлением элементов, характерных для марвари.
• Она использует иероглифическую форму, где многие символы представляют целые слоги или части слов.
• Эта письменность была популярна среди торговцев, писцов и некоторых княжеств в Средние века.

Сегодня Рахрани не используется, однако её историческая ценность и культурное значение остаются важными для изучения истории марвари.

5. Влияние современного хинди

С развитием хинди как официального языка Индии, многие носители марвари также начали использовать деванагари для записи своего языка. В некоторых областях, например, в урбанизированных районах Раджастхана, это стало нормой, и люди начали использовать деванагари не только для марвари, но и для других местных языков.

Особенности влияния хинди:

• В современном марвари деванагари часто используется для записи, но с некоторыми особенностями, связанными с произношением марвари.
• Часто встречаются заимствования из хинди, что сказывается на лексике, но сами графические особенности остаются традиционными.

Заключение

Хотя на сегодняшний день деванагари является основным стандартом для записи марвари, другие системы письма, такие как Липи, Гурмукхи, Урдгули и Рахрани, сыграли важную роль в историческом и культурном контексте этого языка. Каждое из этих писем имеет свои уникальные особенности и отражает культурное разнообразие региона. Эти системы письма могут быть полезными для изучения не только в историческом, но и в культурном контексте, помогая понять развитие языка и его место в культурной и литературной традиции Индии.