Марвари — один из индоарийских языков, принадлежащий к раджастханской группе и широко распространённый в Индии, особенно в штате Раджастхан и соседних регионах. Для записи марвари используется несколько систем письма, однако наиболее распространённым и официальным является письмо на основе деванагари.
Деванагари — это один из самых древних алфавитов Индии, который был адаптирован для различных индийских языков, включая санскрит, хинди, маратхи и другие. Использование деванагари в марвари стало более популярным начиная с конца XIX века, когда процесс стандартизации письменности в Индии стал более выраженным. До этого для записи марвари использовались различные формы местных письменностей, включая скрипты, такие как мафар, и другие диалектные варианты.
Структура письма Деванагари представляет собой абугиду — система письма, в которой каждый символ представляет собой не только согласный, но и предполагаемую гласную, которая может быть изменена с помощью диакритических знаков. В базовом виде согласные всегда сопровождаются гласной /a/, если она не изменена.
Графема Каждая буква деванагари состоит из двух элементов: основного символа (который может представлять согласный) и горизонтальной линии в верхней части, которая соединяет все символы в строке. Это делает деванагари уникальной среди других индийских письменностей.
Согласные В марвари, записанном с использованием деванагари, используются те же согласные буквы, что и в хинди, с небольшими различиями в произношении некоторых звуков. Основные согласные, используемые для записи марвари, включают:
Гласные Как и в других языках, записанных с помощью деванагари, гласные в марвари могут быть как самостоятельными буквами, так и диакритическими знаками, прикрепляемыми к согласным. Стандартные гласные для марвари включают:
Диакритические знаки Для изменения гласных или добавления дополнительных звуков используются различные диакритические знаки:
Композиция и связка В деванагари для марвари также существует система слияния согласных, называемая ligatures (связки). Когда два согласных идут подряд, их форма часто меняется, чтобы быть более компактной и легко читаемой. Например, сочетание क и त может быть записано как क्त (kta).
Носовые звуки В марвари важное место занимают носовые звуки, которые записываются с помощью специальных диакритических знаков. Это особенно актуально для слов, заимствованных из санскрита и других индоарийских языков, где носовость играет значительную роль в различении значений слов.
Преимущества
Сложности
Деванагари для марвари активно используется в образовательных учреждениях, научных работах и литературе. Особенно важным является использование деванагари для марвари в цифровом формате, так как это письмо удобно для печатных и электронных технологий. Многие современные приложения и интернет-ресурсы для изучения марвари также используют деванагари как основной инструмент записи.
Кроме того, в последние десятилетия наблюдается тренд к сохранению и популяризации марвари через различные медиаформаты, включая радио, телевидение и кино, где также используется деванагари для субтитров и официальных текстов.
Использование деванагари для записи марвари имеет долгую историю и продолжает развиваться, являясь важным инструментом для стандартизации и распространения языка. Несмотря на некоторые сложности, связанные с переходом на эту письменность, деванагари остаётся наиболее удобной и универсальной системой записи марвари, что способствует его популяризации и сохранению в современном мире.