Знаки препинания и другие орфографические символы

1. Общие принципы использования знаков препинания

Знаки препинания в языке маратхи используются для того, чтобы указывать на паузы, интонацию и структуру предложения. Как и в других индийских языках, в маратхи они служат для упорядочивания текста и выделения частей предложения, а также для того, чтобы облегчить восприятие и понимание письменной речи.

Значение знаков препинания в языке маратхи схоже с их функциями в европейских языках, но при этом есть некоторые особенности, связанные с особенностями структуры языка и его письменности.

2. Точка (।)

Точка, используемая в языке маратхи, выполняет функцию завершения предложения. Это правило также общепринято в других языках, использующих письменность деванагари.

Точка (।) ставится в конце утверждающих, вопросительных и восклицательных предложений.
Она также используется после сокращений и аббревиатур.

Пример:

तो मी गेला। (Он ушёл.)
तुम्ही काय करता? (Что вы делаете?)

3. Запятая (,)

Запятая в языке маратхи используется для разделения элементов в предложении, таких как перечисления, однородные члены предложения и вставные конструкции. Запятая также может обозначать паузу, чтобы облегчить восприятие текста.

Пример:

त्याला आमच्या घरी येण्यास, जेवण्यास आणि नंतर खेळण्यास आवडते. (Он любит приходить к нам домой, поесть и потом поиграть.)

4. Вопросительный знак (?)

Вопросительный знак используется для обозначения вопросительных предложений, как в русском языке. В маратхи вопросительный знак также играет важную роль в изменении интонации предложения, показывая, что оно требует ответа.

Пример:

तुम्ही पुस्तक वाचत आहात का? (Вы читаете книгу?)

5. Восклицательный знак (!)

Восклицательный знак в языке маратхи используется для выражения эмоций, таких как удивление, радость, гнев или возмущение. Он также может использоваться для усиления фраз или для выражения сильных чувств.

Пример:

किती छान! (Как красиво!)
अहो, हे काय आहे! (О, что это!)

6. Двоеточие (:) и точка с запятой (;)

Двоеточие в маратхи используется для введения перечислений, объяснений, примеров или цитат. Точка с запятой реже встречается, но используется в случаях, когда необходимо выделить два предложения, тесно связанные по смыслу.

Пример с двоеточием:

मला ह्या गोष्टी पाहिजेत: पुस्तके, पेन्सिल, आणि एक नोटबुक. (Мне нужны эти вещи: книги, карандаши и блокнот.)

Пример с точкой с запятой:

तो शाळेत जातो; त्याची बहिण घरात राहते. (Он ходит в школу; его сестра остаётся дома.)

7. Кавычки (« »)

Кавычки в языке маратхи используются для выделения прямой речи, цитат, названий и некоторых других элементов текста. Кавычки также могут быть использованы для выделения отдельных слов или фраз, имеющих особое значение или употребляющихся в специфическом контексте.

Пример:

तो म्हणाला, «मी उद्या येणार आहे.» (Он сказал: «Я приду завтра.»)
«भारत» हा देश आशियामध्ये आहे. («Индия» — это страна в Азии.)

8. Скобки ()

Скобки в маратхи часто используются для объяснений, уточнений или дополнительных замечаний, которые могут быть полезны, но не являются обязательными для понимания основного текста.

Пример:

तो (शाळेतील एक शिक्षक) आमच्यासोबत आला. (Он (учитель из школы) пришёл с нами.)

9. Многоточие (…)

Многоточие в языке маратхи используется для выражения недосказанности, паузы или для указания на продолжение мысли. Это может быть полезно, если вы хотите оставить мысль незавершённой или создать атмосферу неопределенности.

Пример:

आणि मग काय? … (И что потом? …)

10. Тире (–)

Тире используется для обозначения паузы, для соединения слов, а также для выделения информации, которая имеет особую важность или требует дополнительного объяснения.

Пример:

तो – माझा मित्र. (Он — мой друг.)
ती खूप सुंदर आहे – त्याच्या डोळ्यांमध्ये एक वेगळी चमक आहे. (Она очень красивая — в её глазах есть особенный блеск.)

11. Апостроф (’)

Апостроф в языке маратхи используется в основном для указания на сокращения и для обозначения отсутствующих букв в словах или в случае, когда необходимо выразить притяжательность.

Пример:

माझं (моё) नाव. (сокращение от “माझे”, когда используется в разговорной речи)

12. Другие символы и особенности

Кроме стандартных знаков препинания, в языке маратхи могут использоваться и другие символы для специфических случаев. Например, в письменности деванагари также может встречаться знак “ं” (анусвара), который обозначает носовой звук, и может влиять на грамматическое строение предложений.

Особенности орфографии маратхи включают использование символов для указания на ударение, в частности, на слоги, которые произносятся с особым акцентом или интонацией.

13. Пунктуация в стихах и поэзии

В поэзии маратхи знаки препинания могут использоваться более свободно. Иногда они пропускаются, чтобы сохранить ритм или для создания особой атмосферы. Тем не менее, даже в поэтических текстах важно соблюдать общие принципы для того, чтобы сохранить ясность и понятность изложения.

Заключение

Знаки препинания и орфографические символы в языке маратхи выполняют важную роль в организации текста, облегчении восприятия и уточнении смысловых акцентов. Правильное использование знаков препинания помогает читателю более чётко воспринимать идеи, выраженные автором, и способствует лучшему пониманию текста.