Желательное наклонение (оптатив)

Желательное наклонение в языке маратхи (оптатив) выражает желание, просьбу, намерение или вероятность действия. Оно используется, чтобы выразить, что говорящий хочет, чтобы что-то произошло или что-то должно быть выполнено. Эта форма наклонения имеет специфические грамматические особенности, которые включают в себя различные типы склонений и образования.

Основное правило для образования желательного наклонения в языке маратхи заключается в изменении глагольной основы, добавлении определённых аффиксов в зависимости от времени, лица и числа. Оптативная форма образуется от основ глаголов, причём она значительно отличается в зависимости от типа глагола (регулярный, неправильный, возвратный).

Основные аффиксы оптатива:

  1. Для настоящего времени:

    • Для глаголов с окончанием -ता (та) в настоящем времени: добавляется суффикс -वो (во). Пример:

      • करता (делает) → करवो (пусть делает).
      • आता (приходит) → आवो (пусть приходит).

  2. Для глаголов с окончанием -नारा (нарный глагол):

    • Добавляется суффикс -वो (во). Пример:

      • जाणारा (приближается) → जावो (пусть приближается).

  3. Для глаголов с окончанием -लेला (причастие прошедшего времени):

    • Используется суффикс -वो (во) после основы глагола. Пример:

      • कांदलेला (сделанный) → कांदवो (пусть будет сделано).

Использование оптатива в предложении

Оптативное наклонение может использоваться в различных контекстах, таких как выражение просьбы, желания или гипотетической ситуации.

1. Выражение желания

Оптатив используется, когда говорящий выражает свое желание относительно того, чтобы что-то произошло. В этом случае оптативное наклонение часто используется с выражениями как “आहे” (есть), “कायम” (всегда), “नक्की” (обязательно), которые подчеркивают намерение.

Примеры:

  • तो येवो. (Пусть он придёт.)
  • आम्ही हवं असं बोलावं. (Пусть мы скажем то, что нам нужно.)
  • तुम्ही असं करू शकता. (Ты можешь это сделать.)

2. Выражение просьбы

Когда говорящий просит кого-то о чём-то, использование оптативного наклонения является стандартным способом вежливого выражения просьбы.

Примеры:

  • कृपया शांत व्हावं. (Пожалуйста, будь тихим.)
  • तुम्ही मी सांगू दे. (Пусть я скажу.)
  • तुम्ही मला मदत करा. (Помогите мне, пожалуйста.)

3. Гипотетические и условные выражения

Оптатив также может быть использован для выражения гипотетических желаемых действий, особенно в сочетании с условными частицами “तर” (если) и “तरी” (или).

Примеры:

  • जर तो आला तर त्याला सांगावं. (Если он придет, скажите ему.)
  • किमान तुम्ही मला सांगितलं असतं तर. (Если бы вы только сказали мне.)

Важные особенности

  1. Время и вид глаголов Оптатив формируется не только от глаголов в настоящем времени, но также может использоваться с глаголами в прошедшем и будущем времени, образуя конструкции, схожие с аналогичными формами в других языках.

  2. Специфическая форма для возвратных глаголов Для возвратных глаголов (глаголов, в которых действие возвращается к субъекту) также используется суффикс -वो, но могут быть некоторые дополнительные особенности в образовании формы в зависимости от конкретного глагола.

Примеры:

  • तुम्ही शांती व्हावं. (Пусть ты будешь спокойным.)
  • मी देवाला पुन्हा भेटावं. (Я хочу снова увидеть бога.)
  1. Неправильные глаголы Некоторые глаголы имеют особенности в образовании желательной формы, не поддающиеся стандартному правилу. Например, для глаголов с корнями, заканчивающимися на гласную, или для сложных глаголов могут использоваться другие суффиксы, такие как -वो, -याचं, -तेल и т. д.

Примеры:

  • करू (делать) → करावं (пусть сделает).
  • पाहणं (смотреть) → पाहावं (пусть смотрит).

Различия с другими наклонениями

Оптатив часто путают с другими наклонениями, например, с повелительным наклонением, которое используется для прямых приказов или рекомендаций. Однако в отличие от повелительного наклонения, оптатив не требует прямого воздействия на другого человека, а выражает просьбу, пожелание или гипотетическое действие.

Пример:

  • Повелительное наклонение: चला! (Иди!)
  • Оптативное наклонение: चालावं. (Пусть он идёт.)

Примеры предложений с оптативом

  1. आपण एकत्र जावं. (Давайте пойдём вместе.)
  2. तो शांत व्हावं. (Пусть он будет спокойным.)
  3. माझ्या कडे सांगावं. (Скажи мне.)
  4. तुम्ही थोडं अधिक मदत करा. (Помогите немного больше.)

Желательное наклонение в языке маратхи является важным элементом, который помогает мягко и вежливо выражать желания, просьбы и гипотетические ситуации.

Оглавление