Средний залог

Средний залог в языке маратхи

Средний залог (मध्यम वाच्य, madhyama vācyā) в маратхи является важной грамматической категорией, которая характеризует действия, совершаемые субъектом, при этом подлежащие воздействия в какой-то степени не могут быть точно определены как активно совершенные субъектом или же пассивно воспринятые объектом. В отличие от активного и пассивного залога, который чётко указывает на действующего субъекта или пассивного получателя действия, средний залог акцентирует внимание на том, что действие происходит «само по себе», часто в контексте состояния или ситуации, которое не требует явного субъекта.

Средний залог образуется с помощью специфических глагольных форм, которые включают в себя элементы от активных и пассивных форм, но с акцентом на действие, происходящее в контексте взаимодействия с самим собой или объектом, без явного указания на субъекта.

В языке маратхи в качестве индикаторов среднего залога используются:

• Суффикс -ए (напр. जावे — «идти», कडवे — «горчить», रडवे — «плакать»).
• Глагольные формы, где действие или процесс выражается через самопроцессуирование (напр. तोंडवाय — «скукожиться», बुडवाय — «тону́ть»).

Глаголы, которые выражают естественные или спонтанные действия, а также состояния, обычно образуют формы среднего залога, что указывает на их внутреннюю динамику.

Примеры использования среднего залога

1. जावे (जायचं) — «идти»

   • В предложении तो गावाला जायचं आहे («Он должен пойти в деревню»), форма जायचं указывает на действие, которое не требует активного вмешательства субъекта, а скорее обозначает процесс или необходимое действие.

2. रडवे — «плакать»

   • Например, в предложении तो रडवे लागला («Он начал плакать»), используется форма रडवे для обозначения действия, происходящего без явного активного действия со стороны субъекта.

3. वाढवाय — «расти»

   • В предложении पेरणीला वेळ लागला आणि पीक वाढवाय लागलं («Саженцы начали расти»), форма वाढवाय подразумевает постепенный процесс роста.

Средний залог и грамматическая конструкция

В языке маратхи формы среднего залога часто комбинируются с различными временными формами и наклонениями, чтобы выразить продолжительность, завершенность или неопределенность действия. Это придает структурам среднего залога оттенки значений, которые традиционно не передаются в активном или пассивном залоге.

• Временные формы среднего залога: Средний залог в маратхи может сочетаться с прошедшим, настоящим и будущим временем, что позволяет передать различные временные аспекты действия.

  • Пример в настоящем времени: तुम्ही जावे — «Вы идете».
  • Пример в прошлом времени: तुम्ही जाले — «Вы пошли».
  • Пример в будущем времени: तुम्ही जाल — «Вы пойдете».

• Неопределенность действия: Средний залог может также использоваться для выражения неопределенности относительно субъекта или для акцента на процессе действия, когда сам субъект или объект действия не так важны.

Влияние контекста на использование среднего залога

Средний залог в маратхи имеет тенденцию использоваться в контексте действия, которое фокусируется на саморазвитии или естественном процессе. Эти действия не требуют указания на субъекта, так как акцент делается на самом действии, а не на субъекте, который его выполняет.

Примеры:

• तो शाळेत जावे — «Он должен пойти в школу». Здесь важно само действие «идти», а не тот, кто идет.
• तुम्ही खूप रडवे — «Вы слишком плачете». В этом случае важен процесс, а не тот, кто плачет.

Различия между активным, пассивным и средним залогом

• Активный залог в маратхи указывает на то, что субъект совершает действие. Например, तो खाऊन गेला («Он поел»).
• Пассивный залог выражает действия, которые происходят с объектом, но субъект не указывается. Например, पेटी उचलली गेली («Палка была поднята»).
• Средний залог отличается тем, что действие не ограничено субъектом и объектом. Оно может происходить само по себе или вызывать какой-то эффект без явного указания субъекта. Например, पाणी उकळले («Вода закипела»).

Заключение

Средний залог в языке маратхи играет значительную роль в выражении действий, которые происходят не только с участием субъекта или объекта, но и как результат или следствие самопроцессуирования. Это выделяет его среди активного и пассивного залогов и позволяет выражать более тонкие оттенки значений, которые акцентируют внимание на процессе действия.