Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение в языке маратхи

Сослагательное наклонение (согатал, “सपृषण”) в языке маратхи используется для выражения гипотетических, желательных или условных действий и состояний. Это наклонение позволяет говорить о действиях, которые могли бы или могли бы не произойти в зависимости от определённых условий, а также о желаемых, нереализованных или воображаемых ситуациях.

Сослагательное наклонение в языке маратхи образуется при помощи суффиксов, которые добавляются к основе глагола. Это суффиксы:

-त/-ता для действительных форм
-नारा для прошедшего времени в форме сослагательного наклонения
-ता होता для образования сослагательного наклонения в условной форме

Примеры:

तुम्ही येत असता (Tumhi yet asta) – “Если бы ты пришел.”
ते गेले असते (Te gele aste) – “Они бы ушли.”

Важный момент: В некоторых случаях формы сослагательного наклонения могут отличаться в зависимости от рода, числа и времени.

Условие и результат

Сослагательное наклонение часто выражает условие, которое ведет к определённому результату. Это условие представлено в предложении часто при помощи слов «जर» (если) или «तर» (тогда).

Пример:

जर मी पैसे असते तर मी नवा फोन घेतला असता (Jar mi paise aste tar mi nava phone ghetla asta) – “Если бы у меня были деньги, я бы купил новый телефон.”

В этом примере действия зависят от выполнения условия, что выражается через форму сослагательного наклонения в маратхи.

Форма сослагательного наклонения в настоящем времени

Сослагательное наклонение настоящего времени используется для выражения желаемого или гипотетического действия в текущий момент. Оно образуется от основы глагола, добавлением суффикса -त/-ता или -नारा.

Примеры:

मी शिकत असतो (Mi shikat asto) – “Я бы учился (если бы было время).”
तू खेळत असशील (Tu khelat ashil) – “Ты бы играл (если бы был здесь).”

Это наклонение может использоваться для выражения вежливых просьб или предложений.

Форма сослагательного наклонения в прошедшем времени

Сослагательное наклонение прошедшего времени используется для выражения действий, которые могли бы произойти в прошлом, но не произошли. Оно образуется с использованием суффикса -ला असता / -ली असती.

Примеры:

जर मी तिथे असतो तर मी तुजे मदत केली असती (Jar mi tithe asto tar mi tuje madat keli asti) – “Если бы я был там, я бы тебе помог.”
तुम्ही गेलात असते तर मला सांगितले असते (Tumhi gelat aste tar mala sangitle aste) – “Если бы вы ушли, мне бы сказали.”

Использование сослагательного наклонения в условных предложениях

Сослагательное наклонение активно используется в условных предложениях. В таких предложениях одно действие зависит от другого, и условие выражается через слова «जर» (если), «तर» (тогда).

Примеры:

जर तो आलं असता तर तो मला सांगितलं असतं (Jar to aala asta tar to mala sangitla asta) – “Если бы он пришел, он бы мне сказал.”
जर तू अभ्यास केला असता तर तुम्ही उत्तम गुण मिळवले असते (Jar tu abhyas kela asta tar tumhi uttam gun milavle aste) – “Если бы ты учил, ты бы получил отличные оценки.”

Форма сослагательного наклонения здесь выражает предположение о действии, которое могло бы произойти, если бы было выполнено условие.

Важные особенности использования

Формы сослагательного наклонения в вопросах. Вопросы, выраженные в сослагательном наклонении, подчеркивают гипотетичность ситуации и всегда сопровождаются словами, уточняющими условия.

Пример:
- जर मी तिथे गेलो असतो तर मी तुझ्याशी बोललो असतो का? (Jar mi tithe gelo asta tar mi tujhyaashi bollo asta ka?) – “Если бы я был там, я бы с тобой поговорил?”
Форма сослагательного наклонения для выражения желаемого. Иногда сослагательное наклонение используется, чтобы выразить желания или пожелания. Это часто делается в форме прошедшего времени для усиления гипотетической или недостигнутой ситуации.

Пример:
- माझ्या कामात सहाय्य केले असते तर चांगलं झालं असतं (Majhya kaamat sahayya kele aste tar changla jhala asta) – “Если бы ты помог мне в работе, было бы всё хорошо.”
Сослагательное наклонение в устойчивых выражениях. В языке маратхи есть устойчивые выражения, в которых используется сослагательное наклонение, что позволяет передать определённые концепты и состояния.

Пример:
- काय झालं असं (Kay zhal asta) – “Что бы могло случиться?”
- हे तुम्ही करू शकत असता (He tumhi karu shakat asta) – “Это вы могли бы сделать.”

Заключение

Сослагательное наклонение в маратхи широко используется для выражения гипотетических, желаемых, условных и невозможных действий. Оно образуется через использование специальных суффиксов, которые варьируются в зависимости от времени, рода и числа. Знание его форм и правильное употребление в речи позволяет более точно и выразительно передавать нюансы значения, что важно как для повседневной коммуникации, так и для более формального, письменного общения.