Пермиссивные конструкции

Пермиссивные конструкции являются важной частью грамматической структуры языка маратхи, выражая разрешение или дозволение на выполнение действия. Эти конструкции могут быть использованы в различных контекстах, от повседневного общения до формальных документов, и играют значительную роль в формировании грамотных и точных высказываний. В маратхи для выражения пермиссивности чаще всего используются специфические глагольные формы и структуры, отражающие степень дозволенности.

1. Основные пермиссивные структуры

В маратхи существуют несколько типов конструкций, которые выражают разрешение, возможность или дозволение.

1.1. Глагольные формы с суффиксом -ता и -ने देना

Одним из самых распространенных способов выражения пермиссивности в маратхи является использование глагольных форм с суффиксами -ता (для совершенных действий) или -ने देना (для разрешения выполнения действия).

Примеры:

• मी जाण्यास परवानगी देतो. — Я разрешаю уйти.
• तो खेळायला परवानगी देतो. — Он разрешает играть.

В данном случае, глагол देणे в сочетании с инфинитивом создаёт конструкцию, которая передаёт смысл разрешения.

1.2. Использование глагола शकणे

Глагол शकणे в маратхи может использоваться для выражения возможности или дозволенности выполнения действия.

Примеры:

• तुम्ही त्याला बोलवू शकता. — Вы можете позвать его.
• आम्ही ते करू शकतो. — Мы можем это сделать.

Это выражение указывает на возможность действия, которая находится в рамках дозволенности.

1.3. Использование глагола परवानगी देणे

Глагол परवानगी देणे напрямую указывает на предоставление разрешения. Эта конструкция часто используется в официальных контекстах.

Пример:

• त्याला काम करण्याची परवानगी देण्यात आली आहे. — Ему было предоставлено разрешение на работу.

Этот тип выражения чаще всего используется в юридическом и административном языке, где необходима точность в определении прав и разрешений.

2. Пермиссивные конструкции с отрицанием

Когда пермиссивные конструкции используются с отрицанием, они выражают запрет или отказ в разрешении. В маратхи это делается с помощью таких слов как नाही (не), नाही देणे (не давать разрешения).

2.1. Отрицательные конструкции с नाही देणे

Пример:

• तुम्ही येथे बसण्याची परवानगी नाही. — Вам не разрешается сидеть здесь.
• त्याला काम करण्याची परवानगी नाही. — Ему не разрешено работать.

Отрицание используется для выражения запрета, когда выполнение действия не разрешается.

2.2. Конструкция с глаголом शकणे и отрицанием

Пример:

• तुम्ही त्याला बोलवू शकत नाही. — Вы не можете позвать его.
• मी ते करू शकत नाही. — Я не могу это сделать.

Эти конструкции с глаголом शकणे используются для обозначения невозможности действия, связанной с отказом или невозможностью получения разрешения.

3. Пермиссивные конструкции в вопросительной форме

Вопросительные пермиссивные конструкции также играют важную роль в маратхи. Они используются, чтобы вежливо попросить разрешение или уточнить возможность действия.

3.1. Вопросительные формы с देणे

Пример:

• तुम्ही मला ते करू देणार का? — Вы позволите мне это сделать?
• तुम्ही मला त्याला बोलवायला परवानगी देत आहात का? — Вы разрешаете мне позвать его?

Такие вопросы выражают просьбу о разрешении или подтверждение того, что действие возможно.

3.2. Вопросительные формы с शकणे

Пример:

• तुम्ही हे करू शकता का? — Можете ли вы это сделать?
• तो खेळायला शकतो का? — Он может играть?

Эти вопросы используют глагол शकणे и предполагают возможность выполнения действия. Они часто выражают сомнение в возможности или готовности к действию.

4. Роль пермиссивных конструкций в межличностных отношениях

Пермиссивные конструкции имеют большое значение в межличностных отношениях, поскольку они позволяют выразить уважение к собеседнику, демонстрируя вежливость и тактичность. Это особенно важно в формальных ситуациях, где излишняя настойчивость может восприниматься как неуважение. В таком контексте пермиссивные конструкции являются необходимым элементом культурной и социальной этикета.

4.1. Использование вежливых форм с शकणे и देणे

Когда речь идет о просьбах, пермиссивные конструкции помогают смягчить требование или просьбу. Например:

• कृपया मला ते करू देणार का? — Пожалуйста, разрешите мне это сделать.
• तुम्ही मला त्याला बोलवायला परवानगी देणार का? — Можете ли вы позволить мне позвать его?

Эти формы указывают на вежливость и попытку уважительно получить разрешение.

5. Пермиссивные конструкции в разных стилях речи

Пермиссивные конструкции могут изменяться в зависимости от стиля речи и контекста. Например, в разговорной речи часто используется более простая форма с глаголом शकणे, а в формальной речи применяются более сложные конструкции с परवानगी देणे.

5.1. Разговорный стиль

В разговорном языке предпочтение отдается конструкции с शकणे, которая звучит проще и естественнее:

• तुम्ही हे करू शकता का? — Можете ли вы это сделать?
• तो खेळू शकतो का? — Он может играть?

5.2. Формальный стиль

В более формальном контексте предпочтительнее использование конструкций с परवानगी देणे:

• तुम्ही मला येथे बसण्याची परवानगी देऊ शकता का? — Можете ли вы разрешить мне сесть здесь?
• आम्हाला त्या कामाची परवानगी देण्यात आलेली आहे. — Нам было предоставлено разрешение на эту работу.

6. Заключение

Пермиссивные конструкции в языке маратхи имеют важное значение для выражения разрешения, возможности и запрета. Их использование варьируется в зависимости от стиля речи, контекста и уровня вежливости. От повседневного общения до официальных ситуаций, знание этих конструкций помогает формулировать точные и вежливые высказывания, что особенно важно в межличностных и профессиональных коммуникациях.