Пассивный залог в языке маратхи используется для того, чтобы подчеркнуть действие, а не лицо, выполняющее это действие. В отличие от активного залога, где акцент делается на субъекте действия, в пассивном залоге акцент смещается на объект, который подвергается действию.
В языке маратхи пассивный залог формируется с использованием вспомогательного глагола “जाणे” (jāṇe) или “होणे” (hoṇe), что переводится как “быть”, а также от изменения формы основного глагола.
Основное отличие пассивного залога от активного — это изменение глагола, в котором глагольная основа изменяется, а также наличие вспомогательного глагола.
Для правильных глаголов пассивный залог формируется при помощи вспомогательного глагола “होणे” (hoṇe) в различных формах, которые соответствуют времени и числу. Глагольная основа изменяется путем добавления суффикса “ला” (lā) или “ले” (le) в зависимости от наклонения.
Пример:
Неправильные глаголы также могут быть переведены в пассивный залог, но для их образования требуется изменение корня глагола. При этом необходимо учитывать различия в аспекте действия и формах глаголов.
Пример:
Пассивный залог, как и активный, изменяется в зависимости от времени. Для каждого времени в языке маратхи имеется своя форма пассивного залога.
Для настоящего времени в пассивном залоге используется форма вспомогательного глагола “जात आहे” (jāt āhe) или “जात आहेत” (jāt āhet) для множественного числа.
Пример:
Для прошедшего времени используется форма вспомогательного глагола “झाले” (jhāle) или “झाल्या” (jhālyā), которая изменяется в зависимости от рода и числа подлежащего.
Пример:
Для будущего времени в пассивном залоге используется форма “झालेलं जाईल” (jhalelaṁ jā’īl) для единственного числа и “झालेलं जातील” (jhalelaṁ jātīl) для множественного числа.
Пример:
В языке маратхи существует особенность, заключающаяся в том, что некоторые глаголы не могут образовывать пассивный залог, так как они обозначают действия, не направленные на объект. Например, глаголы состояния, такие как “असणे” (asaṇe) (“быть”), “साधणे” (sādhṇe) (“быть в порядке”) и другие.
Пассивный залог в маратхи используется не только в повседневной речи, но и в официальных документах, научных текстах и литературе. В повседневной речи пассивная конструкция может использоваться для смещения фокуса с субъекта на объект.
В научных и официальных контекстах пассивный залог играет ключевую роль, так как позволяет сосредоточиться на самом процессе или результате действия, а не на том, кто выполняет действие.
Пример:
В литературных произведениях пассивный залог помогает создать более выразительную атмосферу, делая текст более фокусированным на событиях, чем на персонажах.
Пассивный залог в языке маратхи представляет собой важную конструкцию, которая активно используется в повседневной и официальной речи. Формирование пассивных конструкций требует знаний глагольных основ и форм вспомогательных глаголов, что позволяет точно передавать акцент на действие, а не на субъекта действия.