Особенности употребления залоговых форм

Залог в языке маратхи представляет собой систему средств, с помощью которых выражаются отношения между субъектом действия и его объектом. В отличие от некоторых других языков, система залогов в маратхи довольно гибкая, и её особенности определяют многообразие синтаксических конструкций и вариантов выражения действительности. В этой главе рассмотрим основные залоговые формы, их употребление и специфические черты.

1. Активный залог

Активный залог (सक्रिय क्रिया) используется для обозначения того, что субъект выполняет действие. В активной конструкции субъект является исполнителем действия.

Пример:

• राम शाळेत जातो (Рам идет в школу).
• आपण पत्र लिहितो (Мы пишем письмо).

Здесь субъект (राम, आपण) выполняет действие (जातो, लिहितो).

Морфологические особенности:

В активном залоге глагол стоит в основной форме (без изменений в отношении падежей или гласных окончания). Однако время, число и лицо субъекта влияют на окончание глагола.

• В настоящем времени окончания изменяются в зависимости от лица:

  • 1-е лицо: -तो (मिळतो – получаю)
  • 2-е лицо: -स (मिळस – получаешь)
  • 3-е лицо: -तो, -ते (मिळतो – получает)

2. Пассивный залог

Пассивный залог (निष्क्रिय क्रिया) выражает действие, которое направлено на субъект, и он становится объектом действия. Это конструкция, где исполнитель действия может быть не выражен или указан в другом контексте.

Пример:

• पत्र लिहिले जाते (Письмо пишется).
• आपल्याला मदत केली गेली (Нам оказана помощь).

В пассивной конструкции глагол преобразуется, и важно отметить, что пассивная форма часто используется в формальном стиле или в ситуациях, когда исполнитель действия не имеет значения.

Морфологические особенности:

• В пассивной конструкции используются глаголы в форме перфекта (например, केलं गेलं), где основной глагол подвергается преобразованию в пассивную форму.
• В пассиве часто используется вспомогательный глагол «जाणे» (जालं/केलं गेलं), а основной глагол изменяется в зависимости от времени и числа.

3. Средний залог

Средний залог (मध्यम क्रिया) представляет собой конструкцию, в которой субъект выполняет действие, но это действие воздействует на него самого. В отличие от пассивного залога, субъект в данной форме остаётся активным, но действие каким-то образом оборачивается против него.

Пример:

• तो झोपतो (Он ложится).
• तो बसतो (Он сидит).

Здесь субъект сам выполняет действие, но результат касается его самого.

Морфологические особенности:

• В среднем залоге часто используются такие формы глаголов, как -तो/-ते для выражения состояния или перемещения, связанного с субъектом.
• В отличие от активного и пассивного залога, средний залог не подразумевает внешнего объекта, и поэтому глаголы в среднем залоге могут выглядеть более нейтрально.

4. Каузативный залог

Каузативный залог (काऊझेटिव क्रिया) используется, когда субъект заставляет кого-то другого выполнять действие, то есть он вызывает или инициирует его. Это своего рода «заставляющая» форма глагола, где субъект становится инициатором действия.

Пример:

• तो मला पुस्तक वाचवतो (Он заставляет меня читать книгу).
• ती त्याला काम करू देते (Она заставляет его работать).

Каузативные конструкции обычно строятся с помощью приставок к глаголу (например, «वाचवणे» от «वाचणे», «करवणे» от «करणे»). Это создаёт эффект вторичного действия, когда основной субъект вызывает выполнение действия.

Морфологические особенности:

• В каузативной конструкции используются формы глаголов с приставками. Эти приставки могут изменять значение глагола, делая его более активным или побудительным.
• Например, от глагола «झोपणे» (спать) получается «झोपवणे» (усыпить).

5. Деепричастие и его роль в залогах

Деепричастие в маратхи (क्रियाविशेषण) играет важную роль, соединяя залоги с различными временными аспектами. Оно позволяет передавать дополнительные оттенки действия, такие как одновременность или последовательность.

Пример:

• तो खेळून आला (Он пришел, играя).
• ती बघून हसली (Она засмеялась, увидев).

Деепричастие используется для выражения действия, которое происходит одновременно с основным действием или в его контексте.

Заключение

Залоговые формы в языке маратхи служат важным инструментом для выражения различных типов отношений между субъектом и объектом действия. Каждый из залогов — активный, пассивный, средний, каузативный — имеет свои особенности, как в плане морфологии, так и в плане синтаксиса. Знание особенностей употребления этих форм критично для правильного использования языка в устной и письменной речи.