Направительные конструкции

Направительные конструкции в языке маратхи играют важную роль в выражении движений, направлений и ориентированных действий. В отличие от некоторых других языков, где для указания направления используются лишь несколько фиксированных форм, в маратхи эти конструкции имеют различные вариации, которые тесно связаны с грамматической структурой языка и его особенностями.

1. Словообразование направительных конструкций

Одной из отличительных черт направительных конструкций в маратхи является использование постпозитивных слов и суффиксов. Направление действия может быть выражено через определенные морфемы, которые присоединяются к существительным, глаголам или прилагательным. К примеру, движение в какое-либо место может быть обозначено с помощью суффиксов или предлогов, указывающих на конечный пункт.

Суффикс -कडे (kade)

Суффикс -कडे (kade) используется для выражения направления к определенному объекту или месту. Он присоединяется к существительным и обозначает движение или ориентацию на определенный объект.

Примеры:

• घरकडे जा (ghar-kade ja) — иди домой.
• नदीकडे पोहोच (nadi-kade pohach) — достичь реки.

Этот суффикс может быть также использован для обозначения направления в более абстрактном смысле, например, в отношении жизненного пути или цели.

Суффикс -साठी (sathi)

Суффикс -साठी (sathi) часто используется для обозначения цели действия или того, к чему оно направлено. Этот суффикс указывает на необходимость совершить действие для достижения какой-то цели.

Примеры:

• मुलांसाठी शिकणे (mulansathi shikne) — учиться для детей.
• कामासाठी जाणे (kamasathi jane) — идти на работу.

2. Постпозитивные предлоги

Кроме суффиксов, в маратхи для выражения направленности часто используются постпозитивные предлоги, такие как कडे (kade), वर (var), आत (at), и другие. Эти предлоги не предшествуют существительному, а идут после него.

कडे (kade)

Предлог कडे (kade) обозначает «к» и используется для указания направления к объекту или месту.

Пример:

• मी घरी जातो आहे. (Mi ghari jato aahe) — Я иду домой.
• त्याने समुद्राकडे पाहिले. (Tyane samudraakade paahile) — Он посмотрел в сторону моря.

वर (var)

Предлог वर (var) используется для обозначения направления вверх, в сторону верхней части чего-то.

Пример:

• झाडावर चढा. (Jhaadavar chadha) — Лезь на дерево.
• घराच्या छतावर. (Gharachya chhatawar) — На крыше дома.

आत (at)

Предлог आत (at) указывает на направление внутрь какого-либо объекта.

Пример:

• घरात जा. (Gharat ja) — Иди в дом.
• मी खोलीत आहे. (Mi kholitat aahe) — Я в комнате.

3. Использование глаголов движения

Глаголы движения в маратхи имеют свои особенности в сочетаниях с направительными конструкциями. Помимо стандартных глаголов जाणे (jaane — идти), आणणे (aane — приносить), पोहोचणे (pohachne — достигать), существуют и более специфические формы.

घ्या (ghya) — взять

Глагол घ्या (ghya) часто используется для указания действия, направленного на получение или принятие чего-либо.

Пример:

• पुस्तक घ्या. (Pustak ghya) — Возьмите книгу.

परत घेणे (parat ghene) — вернуться

Фраза परत घेणे (parat ghene) выражает возврат в исходную точку или движение в противоположном направлении.

Пример:

• तो परत गेला. (To parat gela) — Он вернулся.

4. Направления в контексте времени

Направительные конструкции в маратхи также могут быть использованы для выражения временных ориентиров. Это позволяет не только указать на физическое движение, но и обозначить переход от одной временной точки к другой.

प्रगती कडे (pragati kade) — к прогрессу

Пример:

• त्याचा विचार प्रगती कडे जातो आहे. (Tyacha vichar pragati kade jato aahe) — Его мысль движется в сторону прогресса.

उलट कडे (ulat kade) — к противоположности

Пример:

• त्याने उलट कडे लक्ष दिले. (Tyane ulat kade laksh dile) — Он обратил внимание на противоположность.

5. Сложные направления

Для более сложных направлений, когда необходимо указать на несколько этапов пути или направлений, используются сложные конструкции с несколькими предлогами или суффиксами.

उचलून घेणे (uchalun ghene) — поднять и взять

В таких случаях конструкция может включать в себя и действие, и направление одновременно, что является характерной чертой в маратхи.

Пример:

• तो मला उचलून घेऊन घरात आला. (To mala uchalun gheun gharat aala) — Он поднял меня и привел в дом.

6. Диалектные различия

Некоторые из этих конструкций могут отличаться в зависимости от региона или диалекта. Например, в некоторых районах Индии, где говорят на маратхи, предлог कडे (kade) может быть заменен на च्या (chya) в разговорной речи, что также обозначает направление.

Заключение

Направительные конструкции в маратхи являются неотъемлемой частью грамматической системы языка. Они позволяют выразить не только физическое движение, но и более сложные аспекты направленности, такие как цель, временные ориентиры или возврат в исходную точку. Использование различных суффиксов и предлогов придает языку гибкость и нюансировку, делая его богатым и многозначным инструментом для общения.