Хабитуалис и его выражение

Хабитуалис — это категория грамматического аспекта, обозначающая действия, которые являются обычными или повторяющимися в определённое время. В языке маратхи хабитуалис играет важную роль, обозначая привычные, повторяющиеся или рутинные действия, а также такие явления, которые происходят в определённой, как бы привычной для говорящего, обстановке.

Формирование хабитуалиса

В маратхи хабитуалис может быть выражен несколькими способами. Наиболее распространённый способ — использование вспомогательных глаголов и изменений в глагольных формах. Кроме того, в языке существует ряд аффиксов, которые могут указывать на регулярность или привычность действия.

1. Использование вспомогательного глагола “आहे” (āhe) Один из способов выражения хабитуалиса — использование вспомогательного глагола “आहे” (āhe), который обозначает существование или наличие чего-либо в настоящем времени, а также регулярность действия. Например:

• तो सकाळी लवकर उठतो आहे (to sakālī lavkar uthato āhe) — “Он обычно встаёт рано утром.”
• तुम्ही दररोज येता आहे (tumhī dararoj yetā āhe) — “Вы приходите каждый день.”

2. Суффикс -त/ते Для выражения привычных или часто повторяющихся действий в языке маратхи используется суффикс -त (для мужского рода) или -ते (для среднего рода). Этот суффикс часто применяется к глаголам в настоящем времени:

• तो खूप चालत जातो (to khūp chālat jāto) — “Он часто ходит (пешком).”
• ती पाणी पिते (tī pāṇī pīte) — “Она пьёт воду (обычно).”

3. Употребление глаголов с добавлением суффикса -येत/येते Еще один способ выражения хабитуалиса заключается в использовании формы глагола с суффиксом -येत/येते. Это выражает длительную или повторяющуюся активность, и это действие может быть регулярным или происходить в какой-то период времени:

• मी अभ्यास करत आहे (mī abhyās karat āhe) — “Я занимаюсь (регулярно) учёбой.”
• ती घरकाम करते (tī gharkām karte) — “Она делает домашние дела (обычно).”

Хабитуалис в прошедшем времени

Выражение хабитуалиса в прошедшем времени в языке маратхи требует использования некоторых специфических конструкций, таких как употребление форм прошедшего времени с дополнительными индикаторами, обозначающими повторяемость действий. В данном случае важную роль играют словесные конструкции, указывающие на периодичность или регулярность.

1. Использование глагола в прошедшей форме с указанием частоты Для выражения хабитуалиса в прошедшем времени используется форма глагола в прошедшем времени с частотными наречиями, такими как प्रत्येक वेळ (pratyeka veḷ) — “каждый раз” или नेहमी (nēhmī) — “всегда”. Например:

• तो नेहमी सकाळी उठायचा (to nēhmī sakālī uthāycā) — “Он всегда вставал рано утром.”
• ती प्रत्येक वेळ हसत होती (tī pratyeka veḷ hasat hotī) — “Она всегда смеялась.”

2. Использование вспомогательных слов с прошедшими формами Можно также использовать вспомогательные слова, такие как कधी कधी (kadhī kadhī) — “иногда”, или सर्वसाधारणपणे (sarvasādhāraṇapṇē) — “обычно”, чтобы подчеркнуть повторяющийся характер действия:

• मी कधी कधी धावायचो (mī kadhī kadhī dhāvāycō) — “Я иногда бегал.”
• ते सर्वसाधारणपणे आराम करत होते (tē sarvasādhāraṇapṇē ārām karat hōtē) — “Они обычно отдыхали.”

Хабитуалис в будущем времени

Для выражения хабитуалиса в будущем времени в маратхи применяется особая конструкция, которая указывает на ожидаемое регулярное действие. Глагол используется в будущем времени с дополнительными словами, которые обозначают повторяемость или периодичность.

1. Использование будущих форм глаголов В случае будущего времени для выражения хабитуалиса глаголы принимают форму будущего времени, а сама регулярность действия подчеркивается употреблением таких слов, как कधी कधी (kadhī kadhī) — “иногда” или नेहमी (nēhmī) — “всегда”. Например:

• तो प्रत्येक दिवशी अभ्यास करणार आहे (to pratyeka divśī abhyās karṇār āhe) — “Он будет заниматься учёбой каждый день.”
• ती नेहमी बाजारात जाईल (tī nēhmī bājārāt jā’īl) — “Она будет ходить на рынок всегда.”

2. Использование специфических конструкций В дополнение к этим формам, можно использовать конструкции с указанием на неизбежность или ожидаемую регулярность действия в будущем:

• तुम्ही लवकर येणार आहात (tumhī lavkar yēṇār āhāt) — “Вы будете приходить рано (по привычке).”
• ती दररोज प्रपंच करणार आहे (tī dararoj prapancha karṇār āhe) — “Она будет делать повседневную работу каждый день.”

Синонимичные выражения хабитуалиса

Для точной передачи идеи привычного действия в маратхи можно также использовать различные синонимичные выражения. Они могут включать глаголы с дополнительными приставками или наречиями, которые подчеркивают повторяемость или рутинность действия.

1. Наречия частоты Наречия, такие как कधी कधी (kadhī kadhī) — “иногда”, नेहमी (nēhmī) — “всегда”, आठवड्यातून (āṭhavaḍyātūn) — “еженедельно”, помогают точно указать на периодичность:

• ती कधी कधी चालते (tī kadhī kadhī chālatē) — “Она иногда гуляет.”

2. Составные глаголы Также для выражения привычного действия можно использовать составные глаголы, такие как करत असणे (karat asṇē) или करण्यासाठी (karaṇyāsāṭhī):

• तो नेहमी अभ्यास करत असतो (to nēhmī abhyās karat asatō) — “Он всегда занимается учёбой.”

Заключение

Хабитуалис в языке маратхи — это важная грамматическая категория, которая помогает выражать повторяющиеся или привычные действия. Он может быть выражен различными способами через использование специфических форм глаголов, вспомогательных слов и аффиксов. Это позволяет точно передавать значение частоты, регулярности и привычности действия в разных временных аспектах.