Календарная терминология языка маратхи
Язык маратхи обладает своей уникальной системой обозначений временных единиц, которая тесно связана с культурными и историческими особенностями региона. В этой главе будет рассмотрено, как в маратхи формируются слова, обозначающие различные единицы времени, а также специфические выражения и термины, используемые для описания календаря, праздников и связанных с ними понятий.
В языке маратхи терминология времени делится на несколько категорий в зависимости от интервала и контекста.
Термин “तास” (tās) означает «час» и используется для обозначения как единицы времени, так и для разговорного обозначения времени суток (например, “दोन तास” — два часа). Также для точного указания времени, например, минут, часто используется слово “मिनिट” (minit), заимствованное из английского языка.
Семидневная неделя в маратхи имеет свои традиционные наименования, которые используются наряду с международными:
Это названия дня недели не являются заимствованиями и тесно связаны с религиозными и астрономическими традициями индийской культуры. В маратхи также часто используются сокращения этих слов: सोम., मंग., बुध., गुरु, शु. и शन.
Месяцы в маратхи имеют как традиционные индийские наименования, так и западные заимствования. Например:
В маратхи также используется заимствованное слово “महीना” (mahīnā) для обозначения месяца, но традиционные имена месяцев активно применяются в повседневной жизни.
Для обозначения года в маратхи используется слово “वर्ष” (varṣh). В отличие от западных календарей, в маратхи также присутствует своя система летоисчисления, связанная с ведической астрономией и индуистскими праздниками. Это система “शके” (Śake), которая начинается с 78 года нашей эры. Например, 2023 год в маратхи будет обозначаться как 1945 शके (1945 Śake).
Календарь маратхи также включает множество религиозных праздников, которые являются неотъемлемой частью жизни людей. Эти праздники часто определяются по лунному календарю, и их даты варьируются из года в год.
Маратхи также имеет ярко выраженную сезонную календарную структуру. Например:
Маратхи использует систему времени, которая основана на цикличности и лунных фазах. Например, термин “अर्धरात्रि” (Ardhrātri) обозначает полночь, а “प्रातः” (Prātaḥ) — утро, часто используемое в религиозных контекстах для обозначения времени восхода солнца.
Система времени в маратхи имеет свои особенности, которые важно учитывать при изучении языка. Например, выражения, связанные с днем, могут включать не только конкретное время суток, но и представление о «чистоте» момента. В маратхи широко используется слово “उदया” (Udaya), что буквально означает «восход», в контексте времени дня, обозначая начало нового дня.
В маратхи временные выражения часто располагаются в начале предложения, чтобы задать контекст. Например, фраза “आज मंगळवार आहे” (Āj Maṅgaḷvār āhe) — «Сегодня вторник» — начинает с указания времени, чтобы акцентировать внимание на день недели.
Маратхи тесно связаны с сельскохозяйственным циклом, что отражается на календарных терминах и праздниках. Это особенно важно для понимания социальной структуры и образа жизни, который традиционно связан с аграрной деятельностью. Праздники, такие как “गणेश चतुर्थी” и “दीपावली”, всегда совпадают с важными этапами сельскохозяйственного цикла, например, после сбора урожая.
При использовании календарной терминологии в маратхи следует помнить, что:
Таким образом, календарная терминология в языке маратхи не только является частью лексического состава, но и тесно связана с культурными, историческими и религиозными традициями региона.