Диалекты маратхи и их распространение

Язык маратхи, являющийся одним из крупнейших индийских языков, делится на несколько диалектных групп, каждая из которых имеет свои особенности. Диалекты маратхи можно условно классифицировать по географическому положению и социальным различиям. Важно отметить, что эти диалекты варьируются не только по произношению, но и по грамматическим, лексическим и фонетическим особенностям.

1. Западный диалект

Географическое распределение: Этот диалект распространён в прибрежных районах Махараштры, таких как города Мумбаи, Пун и Колхапур. В нём наблюдается большое количество заимствований из английского и других европейских языков, что обусловлено близостью региона к европейским колониальным центрам и высокими уровнями урбанизации.

Особенности:

Фонетика: Заметное влияние английского языка в произношении звуков, например, звук «р» часто произносится с большей мягкостью.
Лексика: Взаимствования из английского языка часто встречаются в разговорной речи и повседневной лексике, например, слова «office» или «computer».
Грамматика: В этом диалекте также встречается упрощение некоторых грамматических конструкций. Например, в разговорной речи часто упускаются или изменяются окончания глаголов в зависимости от контекста.

2. Восточный диалект

Географическое распределение: Восточный диалект встречается в восточных районах Махараштры, таких как города Нагпур и Видарбха.

Особенности:

Фонетика: В этом диалекте наблюдается более чёткое произношение согласных звуков, особенно в начале слов. Звук «ш» чаще всего заменяется на «с», а звук «ч» на «ц».
Лексика: В лексическом составе этого диалекта также заметно влияние других языков, таких как хинди и ория. Например, некоторые слова, такие как «बैठक» (байтхак — встреча), заимствованы из хинди.
Грамматика: Восточный диалект характеризуется сохранением традиционных форм некоторых времён и наклонений, которые не встречаются в других диалектах.

3. Южный диалект

Географическое распределение: Этот диалект распространён в южной части Махараштры, включая районы Сангли и Шолапур.

Особенности:

Фонетика: В южном диалекте характерно более твердое произношение гласных и согласных звуков. Звук «л» часто заменяется на «р», особенно в старинных формах речи.
Лексика: Лексика этого диалекта включает множество архаизмов и слов, характерных для южных регионов Индии. Здесь встречаются заимствования из каннада и телугу, например, слово «పట్టణం» (поттанам — город), заимствованное из телугу.
Грамматика: Грамматическая структура в этом диалекте отличается от северных вариантов. Например, более часто используется форма косвенного падежа в предложениях.

4. Центр-Маратхи

Географическое распределение: Этот диалект является переходным и распространён в центральных районах Махараштры, таких как Ахмеднагар и Шirdi.

Особенности:

Фонетика: В центре маратхи чаще встречаются региональные варианты произношения звуков, которые варьируются от более мягких до более чётких в зависимости от близости к восточным и западным диалектам.
Лексика: Центровые диалекты сохраняют традиционные формы и структуру слов, однако они могут варьироваться в зависимости от района. Часто встречаются новые формы в разговорах среди молодёжи, смешивающиеся с хинди и английскими заимствованиями.
Грамматика: Отличается большей гибкостью и допустимостью диалектных изменений в вопросах склонений и спряжений. Применяются элементы как восточной, так и западной грамматики.

5. Горади

Географическое распределение: Этот диалект распространён в районе гор Гирна, в западных предгорьях Махараштры.

Особенности:

Фонетика: Отличается резким произношением, особенно в отношении гласных звуков. В этом диалекте часто употребляются “ж” и “ш” вместо “ч” и “с”, как в других вариантах маратхи.
Лексика: Встречаются слова, характерные для горных общин, такие как «लाठी» (латхи — палка) или «तोंड» (тонды — рот).
Грамматика: Сложная система падежей и склонений сохраняется даже в разговорной речи. В этом диалекте сохраняется ряд старых форм, которые могут быть незнакомы носителям других диалектов.

6. Агри

Географическое распределение: Агри — это диалект, распространённый среди аграрных общин в прибрежных районах, в основном в Мумбаи и соседних областях.

Особенности:

Фонетика: Характеризуется более мягким произношением согласных звуков, таких как «т» и «д». Эти звуки часто меняются на более мягкие аналоги, например, «д» заменяется на «т».
Лексика: Лексика включает заимствования из португальского и английского языков, что связано с историческим влиянием колонизации. Также встречаются элементы из гуарати и других соседних языков.
Грамматика: В грамматике агри диалекта наблюдается большое количество заимствованных конструкций, которые делают его более простым и менее формальным в сравнении с другими диалектами маратхи.

7. Карнатакская маратхи

Географическое распределение: Этот диалект распространён в соседнем Карнатаке, где множество носителей маратхи в силу миграции из Махараштры.

Особенности:

Фонетика: Карнатакская маратхи обладает заметным влиянием каннада в произношении, что касается как гласных, так и согласных. Например, использование мягких гласных и мягкое произношение «л» и «н».
Лексика: В лексике встречаются элементы каннада, например, «ಈ» (и — это), что является заимствованным элементом.
Грамматика: Грамматическая структура карнатакской маратхи варьируется, но сохраняются особенности, присущие маратхи, в том числе система падежей и спряжений.

Заключение

Диалекты маратхи отражают богатое историческое, культурное и социальное разнообразие Индии. Каждый диалект имеет свои уникальные особенности, которые не только делают маратхи более гибким, но и обогащают его. Их распространение тесно связано с историческими миграциями, культурными и языковыми влияниями соседних регионов.