Дейктические системы в пространственных выражениях

Дейктичность — это категория языка, которая зависит от контекста коммуникации, включая пространство, время, и участников общения. В языке маратхи, как и в других языках, существует целый ряд способов выражения пространственных отношений, которые привязаны к положению объектов, направлению и ориентации в пространстве. Для понимания дейктических систем в маратхи необходимо рассмотреть их через призму пространственных выражений, таких как указательные местоимения, наречия, послелоги и другие конструкции.

Одним из основных инструментов выражения пространственных отношений в маратхи являются указательные местоимения, которые зависят от ориентации говорящего и направления в пространстве. Эти местоимения употребляются для указания на объекты в пространстве относительно положения говорящего или другого объекта.

1.1 Указательные местоимения для места

В маратхи существуют различные формы указательных местоимений, которые могут употребляться в зависимости от близости или удаленности объекта относительно говорящего:

• हा (hā) — этот, указывающее на объект, находящийся близко к говорящему (мужской род).
• ही (hī) — эта, указывающее на объект, находящийся близко к говорящему (женский род).
• हे (he) — эти, для множественного числа, обозначающие объекты, находящиеся рядом с говорящим.

Примеры:

• हा घर — этот дом (рядом с говорящим).
• ही पुस्तके — эти книги (рядом с говорящим).
• हे शाळा — эти школы (рядом с говорящим).

1.2 Указательные местоимения для дальности

Для указания на объекты, находящиеся на некотором расстоянии от говорящего, маратхи использует следующие формы:

• तो (to) — тот, указывающее на объект на удалении (мужской род).
• ती (tī) — та, указывающее на объект на удалении (женский род).
• ते (te) — те, для множественного числа.

Примеры:

• तो घर — тот дом (на расстоянии от говорящего).
• ती पुस्तके — та книга (на расстоянии).
• ते शाळा — те школы (на расстоянии).

Эти местоимения также могут использоваться с дополнительными показателями направления, таких как तिकडे (tikadē) для обозначения направления “туда”, чтобы уточнить, что объект находится не только в удалении, но и в определенном направлении.

2. Послелоги

Послелоги в маратхи играют важную роль в выражении пространственных отношений, поскольку они уточняют местоположение объекта относительно другого объекта. Послелоги могут указывать на позицию объекта в пространстве, а также на его движение или ориентацию.

2.1 Местоположение

Некоторые послелоги обозначают статичное местоположение объектов:

• वर (var) — на (находится на поверхности чего-либо).
• खाली (khālī) — под (под чем-то).
• आड (āḍ) — за (за чем-то).
• समोर (samor) — перед (перед чем-то).
• शेजारी (shējārī) — рядом с (находится рядом с чем-то).

Примеры:

• पुस्तक टेबलवर आहे — Книга на столе.
• कुत्रं घराच्या आड आहे — Собака за домом.
• ती शाळा समोर आहे — Эта школа перед нами.

2.2 Движение и направление

Другие послелоги описывают движение или направление:

• कडे (kaḍē) — к (указывает на движение в сторону чего-то).
• पासून (pāsūn) — от (указывает на точку отправления).
• मध्ये (madhyē) — между (указывает на пространство между двумя объектами).

Примеры:

• तो शाळेकडे जात आहे — Он идет к школе.
• माझं घर शाळेपासून दूर आहे — Мой дом далеко от школы.
• दोघे मुलं गेटमध्ये उभे आहेत — Два ребенка стоят между воротами.

3. Наречия пространства

В маратхи также широко употребляются наречия для выражения пространственных отношений. Эти наречия, как правило, указывают на положение объектов в пространстве относительно говорящего или других объектов.

3.1 Основные наречия

• इथे (ithē) — здесь, указывающее на местоположение вблизи говорящего.
• तेथे (tēthē) — там, указывающее на местоположение вдали от говорящего.
• कुठे (kuthē) — где, вопросительное наречие, уточняющее местоположение.

Примеры:

• इथे बस — Садись здесь.
• तेथे शांतता आहे — Там тишина.
• तुम्ही कुठे जात आहात? — Куда вы идете?

4. Дейктичность пространства в контексте движения

В маратхи пространство также выражается через дейктические конструкции, которые могут быть дополнены глаголами движения или направления. В таких конструкциях значение пространства тесно связано с движением субъекта или объекта.

4.1 Дейктическая направленность

Направление движения может быть выражено через такие глаголы как जाणे (jāṇē) — идти, वागणे (vāgaṇē) — идти в сторону, आणणे (āṇṇē) — приносить, и т. д. Направленность этих действий определяется контекстом.

Пример:

• तो शाळेकडे जात आहे — Он идет к школе.
• पाणी घरी आणणे — Принести воду домой.

5. Пространственные выражения с направлением

Особое внимание в грамматике маратхи уделяется комбинации пространственных выражений с направлением. Эти выражения могут варьироваться от простых указателей места до более сложных конструкций с послелогами и глаголами движения.

Пример:

• त्याला माझ्याकडे ये — Он идет ко мне.
• ती त्या दिशेने गेली — Она пошла в ту сторону.

Эти конструкции также могут быть усилены дополнительными наречиями, которые придают более точное значение направлению и точке назначения.

Заключение

Дейктические системы в языке маратхи показывают, как важно точное указание на пространство и положение объектов относительно участников коммуникации. Система пространственных указательных местоимений, послелогов и наречий помогает локализовать объекты и действия, а также направить внимание собеседника на ключевые элементы коммуникации.