Деонтическая модальность

Деонтическая модальность является одной из важнейших категорий модальности в языке маратхи, выражая обязательства, разрешения, запреты и возможность выполнения действия в зависимости от его социальной или моральной ценности. Она играет важную роль в построении значений, которые связаны с волей, нравственными нормами и юридическими установками. В маратхи, как и в других индоарийских языках, деонтическая модальность выражается через различные грамматические средства, включая модальные глаголы, аффиксы, а также контекстуальные элементы, такие как интонация.

Основные типы деонтической модальности

1. Обязательство (must, should)

Обязательство выражает необходимость или долг выполнения действия. В языке маратхи это может быть выражено как с помощью глаголов, так и с помощью вспомогательных элементов.

Примеры:

• तुम्ही काम करावं. (tumhī kām karāvaṁ) — Ты должен сделать работу.
• त्याला शाळेत जावं लागेल. (tyālā śāḷet jāvaṁ lāgēl) — Ему нужно будет идти в школу.

Здесь используются глаголы в форме повелительного наклонения или в сочетании с модальными аффиксами.

2. Разрешение (may, can)

Разрешение в языке маратхи также может быть выражено через глаголы, в частности, через формы, которые указывают на возможность или разрешение выполнить какое-либо действие. В маратхи часто используется глагол “हो” (ho), который обозначает возможность или разрешение.

Примеры:

• तुम्ही इथे बसू शकता. (tumhī ithe basū śakatā) — Вы можете сидеть здесь.
• तुम्हाला पुस्तक वाचायला परवानगी आहे. (tumhālā pustak vācāyālā parvāṇagī āhē) — Вам разрешено читать книгу.

3. Запрещение (must not, cannot)

Запрещение в маратхи выражается с помощью форм, которые указывают на невозможность или на запрещение совершения действия. Для этого используются такие глагольные конструкции, как “नको” (nakō), “माझ्या कडून परवानगी नाही” (mājhyā kaḍūn parvāṇagī nāhī).

Примеры:

• तुम्ही तिथे जाऊ नका. (tumhī tithe jā’ū nakā) — Не ходите туда.
• तुम्हाला त्या गोष्टीला हात लावायला परवानगी नाही. (tumhālā tyā gōṣṭīlā hāt lāvāyālā parvāṇagī nāhī) — Вам не разрешается трогать эту вещь.

Запрещение также может быть выражено через отрицательные формы глаголов в сочетании с модальными частицами.

4. Возможность (may, might, could)

Возможность может быть выражена через такие конструкции, как “शक्य” (śakya), “आवडू शकतो” (āvaḍū śakatō), а также через использование форм, которые обозначают потенциальность действия.

Примеры:

• तुम्ही हे काम करू शकता. (tumhī he kām karū śakatā) — Вы можете сделать эту работу.
• माझ्या कडून हे होऊ शकते. (mājhyā kaḍūn he hō’ū śakatē) — Это может быть сделано с моей стороны.

Такие выражения создают оттенок вероятности, и использование таких форм помогает сформировать контекст для выражения неопределенности относительно действия.

Структура деонтической модальности

В маратхи деонтическая модальность формируется, как правило, с помощью:

• Модальных глаголов — используются в различных контекстах для выражения необходимости, разрешения, запрета и возможности. Основные формы включают:

  • पाहिजे (pāhije) — должно, необходимо
  • शक्य (śakya) — возможно
  • कृपया (kr̥payā) — просьба (выражает вежливую просьбу или разрешение)

• Отрицательные конструкции — через формы глаголов с добавлением частиц “न” (na), “नको” (nakō), которые создают отрицание.

• Аффиксы — в некоторых случаях деонтическая модальность может выражаться через аффиксы, которые присоединяются к глаголам для формирования модальных значений. Например:

  • लागेल (lāgēl) — необходимое условие (нужно будет)

Грамматические особенности

1. Влияние контекста

Грамматическая структура предложения в маратхи часто меняется в зависимости от контекста, в котором выражается деонтическая модальность. Так, в некоторых случаях значимость выражения модальности может зависеть от социальной роли участников общения, уважения, и даже от вежливости.

Пример:

• तुम्ही मला सांगू शकता. (tumhī malā sāṅgū śakatā) — Вы можете мне сказать. (вежливое разрешение)
• तुम्ही मला सांगावं. (tumhī malā sāṅgāvaṁ) — Ты должен мне сказать. (обязанность)

2. Интонация

Интонация в маратхи играет важную роль в передаче модальности. В отличие от некоторых других языков, где структура предложения может жестко указывать на модальность, в маратхи интонация часто определяет тон разрешения, запрета или просьбы.

Использование деонтической модальности в речи

В повседневной речи маратхи деонтическая модальность широко используется в различных ситуациях, начиная от инструкций, приказов и заканчивая выражением вежливых просьб и рекомендаций. Правильное использование этой категории помогает устанавливать нормы общения, выражать уважение и подчеркивать социальные и этические обязательства.

Пример в повседневной речи:

• तुम्ही रस्त्यावर उभे राहू नका. (tumhī rastavyār ūbhē rāhū nakā) — Не стойте на дороге. (запрещение)
• कृपया शांती ठेवावी. (kr̥payā śāntī ṭhēvāvī) — Пожалуйста, сохраняйте тишину. (вежливое требование)

Заключение

Деонтическая модальность в маратхи играет ключевую роль в организации социальных отношений через выражение обязательств, разрешений и запретов. Через грамматические средства, такие как модальные глаголы, аффиксы и контекстуальные элементы, она помогает создавать четкие и ясные условия для выполнения различных действий в зависимости от ситуации.