Счетные слова (классификаторы)

Счетные слова (классификаторы) в корейском языке

Счетные слова, или классификаторы, играют важную роль в корейской грамматике. В отличие от русского языка, где счёт существительных осуществляется с помощью простых числительных, в корейском языке для исчисления объектов и явлений, помимо числительных, обязательно используются специальные слова. Эти слова называются классификаторами.

Определение и использование

Классификаторы — это слова, которые используются в сочетании с числительными для указания на количество предметов, людей или явлений, а также для их классификации по определённым категориям. Классификатор обычно ставится после числительного и перед существительным, с которым оно связано. Например:

• 하나의 사람 (hana-ui salam) — один человек (하나 — 1, 사람 — человек, 의 — частица, которая обозначает принадлежность или отношение)
• 두 마리 고양이 (du mari goyangi) — две кошки (두 — 2, 마리 — классификатор для животных, 고양이 — кошка)

Основные типы классификаторов

1. Классификаторы для живых существ

Для людей, животных и других живых существ в корейском языке используются особые классификаторы. Основные из них:

• 명 (myeong) — для людей (считается общим классификатором для людей, используется с числительными).

  • 예: 세 명의 학생 (se myeong-ui haksaeng) — три студента.

• 마리 (mari) — для животных (классификатор для большинства животных, включая птиц).

  • 예: 네 마리 개 (ne mari gae) — четыре собаки.

• 마리 также используется для насекомых и других мелких существ:

  • 예: 여덟 마리 새 (yeodeol mari sae) — восемь птиц.

2. Классификаторы для предметов, объектов

Для различных предметов, объектов, используемых в повседневной жизни, существуют особые классификаторы, в зависимости от формы, размера и других характеристик:

• 개 (gae) — универсальный классификатор для объектов (чаще всего используется для вещей общего назначения).

  • 예: 다섯 개의 책 (daseot gae-ui chaek) — пять книг.

• 권 (gwon) — для книг, журналов и других печатных материалов.

  • 예: 세 권의 신문 (se gwon-ui sinmun) — три газеты.

• 대 (dae) — для крупных объектов, таких как автомобили, машины и другая техника.

  • 예: 한 대의 차 (han dae-ui cha) — одна машина.

• 병 (byeong) — для бутылок, контейнеров.

  • 예: 두 병의 물 (du byeong-ui mul) — две бутылки воды.

• 장 (jang) — для плоских объектов, таких как бумага, столы, картины.

  • 예: 네 장의 사진 (ne jang-ui sajin) — четыре фотографии.

3. Классификаторы для контейнеров, ёмкостей

Есть несколько классификаторов, которые используются для выражения количества контейнеров или ёмкостей, обычно содержащих какой-либо жидкий или сыпучий продукт:

• 컵 (keop) — для чашек.

  • 예: 여섯 컵의 커피 (yeoseot keop-ui keopi) — шесть чашек кофе.

• 그릇 (geureut) — для тарелок, мисок.

  • 예: 한 그릇의 밥 (han geureut-ui bap) — одна тарелка риса.

4. Классификаторы для времени

Корейцы также используют классификаторы для обозначения времени, таких как часы, дни, недели и месяцы.

• 일 (il) — для дней.

  • 예: 삼일 (sam-il) — три дня.

• 주 (ju) — для недель.

  • 예: 이 주 (i ju) — эта неделя.

• 개월 (gaeol) — для месяцев.

  • 예: 두 개월 (du gaeol) — два месяца.

• 년 (nyeon) — для лет.

  • 예: 십 년 (sip nyeon) — десять лет.

5. Классификаторы для мелких предметов

Для мелких объектов или предметов, которые можно измерить по количеству, корейцы используют следующие классификаторы:

• 개 (gae) — для мелких предметов, например, яблок, конфет, игрушек.

  • 예: 일곱 개의 사과 (ilgop gae-ui sagwa) — семь яблок.

• 송이 (songi) — для цветов, винограда и других скапливающихся в гроздьях объектов.

  • 예: 세 송이 꽃 (se songi kkot) — три букета цветов.

Особенности использования классификаторов

1. Сложность выбора классификатора

Каждое существительное в корейском языке требует своего классификатора. Для существительных, которые представляют собой общие предметы, таких как «вещь», «книга», «человек», используются более универсальные классификаторы. Однако для других объектов может потребоваться более специфический классификатор, связанный с природой или характеристиками предмета.

2. Изменение числительных

Важной особенностью является то, что корейские числительные (в отличие от русских) часто изменяются в зависимости от классификатора, с которым они используются. Например, числительное «один» будет иметь форму 하나 (hana) в сочетаниях с классификаторами, относящимися к неодушевленным предметам, но с классификатором для людей будет использоваться форма 한 (han):

• 하나의 책 (hana-ui chaek) — одна книга (с универсальным классификатором).
• 한 명의 사람 (han myeong-ui salam) — один человек (с классификатором для людей).

Заключение

Система счетных слов (классификаторов) является важной частью корейской грамматики. Она помогает точно определить количество и тип объектов, а также их классификацию по определённым характеристикам. Правильное использование классификаторов требует от изучающих языка внимательности к деталям и знания особенностей каждого классификатора, что делает этот аспект корейского языка довольно уникальным и интересным.