Предельное деепричастие (-도록)

Предельное деепричастие в корейском языке, представленное суффиксом -도록, используется для выражения цели или предельной степени действия, а также для указания на стремление к выполнению действия. Это деепричастие относится к категории, которая часто обозначает цель действия или определённый предел, на который должно быть направлено усилие.

1. Выражение цели (чтобы, с целью):

Когда используется -도록, основное значение, которое оно придаёт предложению — это цель действия. Обычно это означает, что одно действие выполняется для того, чтобы достичь другого, более важного действия. Это эквивалентно русскому “чтобы” или “с целью”.

Пример:

공부를 하도록 책을 샀다. – Я купил книгу чтобы учиться.
이 문제를 풀 도록 열심히 공부하세요. – Учитесь усердно, чтобы решить эту задачу.

Здесь деепричастие -도록 указывает на цель действия, которое должно быть выполнено (в данном случае, купили книгу для того, чтобы учиться или учиться для того, чтобы решить задачу).

2. Выражение намерения или стремления (с намерением, чтобы):

Это использование часто применяется, когда говорящий выражает свое намерение или желание, направленное на выполнение действия. При этом действие предполагает достижение определённого результата.

Пример:

내가 이 일을 끝내 도록 노력할 것이다. – Я постараюсь закончить эту работу с намерением завершить её.
그는 우리를 기다리 도록 했습니다. – Он велел нам ждать для того, чтобы мы подождали.

Здесь -도록 указывает на цель, которая является результатом стремления или намерения.

3. Указание на предельную степень или предел действия (до, пока):

Кроме того, -도록 может указывать на степень, до которой что-то должно происходить. В этом контексте деепричастие может быть переведено как “до тех пор, пока” или “до”.

Пример:

그는 내가 설명을 이해할 도록 천천히 말했다. – Он говорил медленно, пока я не понял.
그들은 내가 피곤하지 않을 도록 쉬게 했다. – Они позволили мне отдыхать, пока я не почувствую усталости.

Здесь деепричастие -도록 описывает предел, до которого должно происходить действие (пока я не понял, пока не устану).

Синтаксические особенности

1. Соединение с глаголами и прилагательными:

Деепричастие -도록 может присоединяться к основе глаголов или прилагательных, образуя конструкцию, которая определяет цель или предел действия.

Примеры:

이 문장을 쉽게 읽을 수 ** 있도록** 연습했다. – Я тренировался, чтобы легко читать это предложение.
그는 내가 피곤하지 않게 하도록 도와줬다. – Он помогал мне, чтобы я не устал.

2. Использование в косвенной речи:

В косвенной речи -도록 также может быть использовано для выражения цели или намерения в контексте передаваемой речи.

Пример:

그는 내가 잘 할 수 도록 격려했다. – Он поддерживал меня, чтобы я смог справиться.

Различие с другими конструкциями цели

В корейском языке существует несколько конструкций, которые могут выражать цель или намерение, например, -기 위해 или -려고. Однако -도록 имеет несколько отличий:

-기 위해 и -려고 чаще используются в прямом контексте цели действия (например, “Я учусь, чтобы сдать экзамен”), в то время как -도록 может использоваться и в более косвенных формах выражения цели, например, когда действия требуют определённых условий или предельных усилий.
-도록 часто указывает на более настойчивую, целенаправленную необходимость, например, при выражении стремления, усилий или намерений.

Примеры с контекстом

Выражение намерения:
- 내가 자주 운동을 하 도록 해야 한다. – Мне нужно делать упражнения для того, чтобы быть здоровым.
Выражение стремления:
- 그는 빨리 끝내 도록 도와줬다. – Он помог мне, чтобы я быстрее закончил.
Предельная степень:
- 이 책을 다 읽을 도록 시간을 정했어요. – Я назначил время для того, чтобы прочитать эту книгу.

Важные замечания

-도록 может употребляться как в повседневной речи, так и в формальных текстах, например, в инструкциях, книгах или на работе.
При использовании -도록 важно следить за контекстом, чтобы точно определить, речь ли идет о цели, стремлении или предельной степени действия.

Деепричастие -도록 является одним из важных средств выражения целей и предельных условий в корейском языке. Оно имеет множество применений, от обозначения намерений и стремлений до предельных условий, и является важным инструментом для точного выражения смысла в речи.