В корейском языке существует несколько способов выражения намерения, стремления и планирования. Эти конструкции позволяют говорящему ясно передать, что он собирается сделать, какие действия он намерен совершить в будущем. Основными средствами выражения намерения являются глагольные окончания, а также специфические фразы и выражения. Рассмотрим их более подробно.
Окончание -려고 하다 (yo-ryo ha-da) является одним из самых распространённых способов выражения намерения или стремления. Оно употребляется с инфинитивной формой глагола и имеет значение «собираться что-то сделать», «намереваться».
Это окончание выражает намерение, которое в настоящее время имеет место, но действие еще не произошло. Оно также может быть использовано для выражения планов в будущем.
Окончание -겠다 (get-da) используется для выражения твёрдого намерения или решения, которое также имеет значение «я намерен», «я собираюсь». Оно образуется от основы глагола, и часто придаёт сказанному уверенность или решимость.
Окончание -겠다 может также использоваться в будущем времени, чтобы обозначить действия, которые будут выполнены в будущем.
Фраза -려고 하다 (yo-ryo ha-da) может использоваться не только как окончание, но и как конструкция для выражения планов и намерений. В отличие от окончания -려고 하다, это выражение часто встречается в предложениях, в которых намерение или план ещё не осуществлены, но их предполагают.
Интересной особенностью корейского языка является использование окончания -겠다 в сочетании с прошедшим временем для выражения предположений или выводов относительно будущего.
Это используется не только для выражения уверенности в том, что что-то произойдёт, но и для размышлений о том, что может случиться в будущем.
Конструкция -고 싶다 (go ship-da) используется для выражения желания или стремления что-либо сделать. Это выражение также указывает на личное намерение говорящего, однако оно в большей степени фокусируется на желаемом результате, чем на самом процессе действия.
Фраза -고 싶다 не используется для выражения обязательности или решимости, как окончания -겠다, но она чётко показывает, что говорящий желает выполнить какое-то действие.
Важно различать нюансы в использовании этих конструкций. Например, -려고 하다 (yo-ryo ha-da) обычно подчеркивает конкретное намерение, которое уже обдумано и планируется, в то время как -겠다 (get-da) может звучать более решительно, выражая твёрдое намерение или предположение.
Конструкции намерения могут варьироваться в зависимости от контекста и уровня формальности. Например, в разговорной речи -려고 하다 чаще используется для повседневных ситуаций, в то время как -겠다 в большей степени подходит для выражения решительности или в официальных контекстах. Фраза -고 싶다 часто употребляется, когда акцент ставится на желаемый результат, и она может быть менее категоричной, чем другие конструкции.
Когда речь идет о более формальной ситуации или официальной ситуации, например, на работе или в официальных документах, часто используется -겠- для обозначения уверенности и решимости.
В более неформальных или повседневных разговорах используется -려고 하다 или -고 싶다, которые звучат мягче и менее настойчиво.