Указательные местоимения

Типология указательных местоимений в кхмерском языке

В кхмерском языке указательные местоимения играют важную роль в деиксисе и функционируют как прилагательные, местоимения и даже наречия. Существует базовое противопоставление между местоимениями близости и отдалённости, аналогичное «этот» и «тот» в русском языке. В кхмерском языке для выражения этих значений используются следующие формы:

• នេះ [nih] — «этот», «это» (указывает на объект, близкий к говорящему)
• នោះ [nuh] — «тот», «то» (указывает на объект, отдалённый от говорящего, но известный)
• នั่น [nân] — также «тот», но с более нейтральной деиктической нагрузкой, часто употребляется в письменной или формальной речи
• នู้น [nuːn] — «вон тот», указывает на нечто удалённое от обоих участников общения

Каждая из этих форм может функционировать как:

1. Детерминатив (указательное прилагательное) перед существительным:

   • សៀវភៅនេះ — «эта книга»
   • ប្រុសនោះ — «тот мужчина»

2. Указательное местоимение, заменяющее существительное:

   • នេះគឺជារបស់ខ្ញុំ — «Это моё»
   • នោះគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ — «То мой брат»

3. Наречие с деиктической функцией, особенно в составе конструкции с глаголом:

   • ទៅនោះ — «туда» (букв. «идти туда»)
   • មកនេះ — «сюда» (букв. «приходить сюда»)

Позиция указательного в номинальной группе

Обычно указательное местоимение следует после существительного, но в разговорной речи может встречаться и перед существительным при выражении эмоциональной окраски или акцентуации:

• កុមារនេះ — «этот ребёнок» (нейтрально)
• នេះកុមារ — «этот ребёнок!» (эмфатическое употребление)

Однако в формальном стиле предпочтительна постпозиция указательного.

Указательные местоимения как модификаторы в числовых конструкциях

В конструкции с числительными и классификаторами указательное местоимение следует в самом конце группы, что отличает кхмерский от многих других языков Юго-Восточной Азии:

• ម៉ូតូ ២ គ្រឿងនេះ — «эти два мотоцикла» (букв. «мотоцикл два штуки этот»)
• កូន ៣ នាក់នោះ — «те трое детей»

Контраст между នេះ и នោះ

Контраст между формами នេះ и នោះ зависит не только от физической дистанции, но и от когнитивной и дискурсивной близости. Например:

• នៅពេលដែលនិយាយអំពីអ្វីដែលទើបនិយាយ (новая информация): ការសម្រេចនេះ — «это решение»
• При ссылке на уже упомянутую информацию: ការសម្រេចនោះ — «то решение» (то, о котором шла речь)

Такой дискурсивный подход делает указательные местоимения важным инструментом текстовой когезии.

Расширенные указательные формы

Существуют усиленные и контрастивные формы указательных местоимений, особенно в разговорной речи:

• នេះហើយ — «вот именно это»
• នោះហើយ — «вот то самое»
• នេះឯង — «этот самый» (иногда с презрительной окраской)
• នោះឯង — «вот тот самый», с оттенком категоричности

Подобные формы часто несут эмоциональную или оценочную нагрузку, используются для выделения или противопоставления в рамках дискурса.

Указательные наречия

К указательным местоимениям примыкают и деиктические наречия, производные от них:

• ទីនេះ [tii nih] — «здесь»
• ទីនោះ [tii nuh] — «там»
• ទីនู้น [tii nuːn] — «вон там»
• នៅទីនេះ — «на этом месте»
• ទៅទីនោះ — «в то место»

Эти формы часто выступают в роли обстоятельства места и могут модифицировать глагол или указывать направление.

Семантические нюансы и прагматика

Указательные местоимения в кхмерском языке используются не только для обозначения местоположения объектов, но и для выражения вежливости, дистанции, пренебрежения, близости в социальном или психологическом смысле:

• ស្ត្រីនេះ может означать нейтрально «эта женщина», но при определённой интонации — и «эта (презренная) женщина»
• បុរសនោះ может маркировать дистанцию, отчуждение или ироническое отношение

Таким образом, указательные местоимения в кхмерском языке несут как грамматическую, так и прагматическую нагрузку, варьируя по степени участия в коммуникативной ситуации и по отношению говорящего к объекту.

Краткий обзор структуры

Форма	Транскрипция	Значение	Пример
នេះ	[nih]	этот, это	សៀវភៅនេះ — эта книга
នោះ	[nuh]	тот, то	ប្រុសនោះ — тот мужчина
នั่น	[nân]	тот (нейтрально)	នั่นជាកន្លែងដែលគាត់ទៅ
នู้น	[nuːn]	вон тот	អ្នកនានុកននោះ — те люди вон там
ទីនេះ	[tii nih]	здесь	ខ្ញុំនៅទីនេះ — я здесь
ទីនោះ	[tii nuh]	там	គាត់នៅទីនោះ — он там

Разнообразие форм и их высокая частотность в устной и письменной речи делают указательные местоимения одним из краеугольных элементов грамматической и прагматической структуры кхмерского языка.