Сериальные глагольные конструкции в кхмерском языке
Сериальные глагольные конструкции (СГК) — это тип многочастных вербальных структур, в которых два и более глаголов объединяются в одно предикатное целое, сохраняя при этом формальную независимость, но функционируя как единый комплекс. В кхмерском языке сериальные конструкции являются важным и продуктивным средством выражения различных аспектов событийной структуры, включая причинность, направленность, фазовость, способ действия, модальность и временные соотношения.
Кхмерский язык, как аналитический и изолирующий, активно использует сериальные конструкции вместо сложных глагольных форм, которые характерны для флективных языков. Отсутствие флексий и служебных глагольных морфем способствует широкому распространению СГК.
Отсутствие формальных маркеров между глаголами. Между глаголами в составе конструкции нет союзов, предлогов или интонационных границ, указывающих на их разделённость.
Единый субъект. Как правило, все глаголы в сериальной конструкции имеют одного и того же субъекта.
Общий временной/аспектуальный контекст. Вся конструкция функционирует в рамках одного времени или вида, независимо от количества глаголов.
Совместность выполнения действия. События, выраженные глаголами, воспринимаются как составляющие одной сцены или одного процесса.
В этой разновидности один из глаголов выражает действие, а второй — направление его реализации. Характерны глаголы движения, такие как:
Примеры:
គាត់រត់ទៅផ្សារ [kuət rɔt təw pʰsaː] «Он побежал на рынок».
ខ្ញុំយកសៀវភៅមកផ្ទះ [kʰɲom jɔːk siəvpʰəw mɔːk pʰteəh] «Я принёс книгу домой».
Такие конструкции выражают как физическое, так и метафорическое движение.
Глаголы, обозначающие начало, продолжение или завершение действия, могут комбинироваться с основным глаголом, формируя фазовые конструкции.
Фазовые глаголы:
Примеры:
គាត់ចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស [kuət cap pʰdaəm riən pʰiəsaː ʔɑŋkleːh] «Он начал учить английский язык».
នាងបន្តអានសៀវភៅ [niəŋ bɑntoː ʔaːn siəvpʰəw] «Она продолжила читать книгу».
Глагол, обозначающий побуждение к действию или разрешение, сочетается с другим глаголом, выражающим целевое действие.
Каузативные глаголы:
Примеры:
ម៉ាក់ឲ្យខ្ញុំទៅរៀន [maʔ ʔaoy kʰɲom təw riən] «Мама разрешила мне пойти учиться».
គាត់បញ្ជាឲ្យអ្នកក្រីក្រធ្វើការ [kuət bɑɲciə ʔaoy ʔneak krəy kra tʰwə kaː] «Он приказал беднякам работать».
Глаголы, описывающие способ выполнения действия или использованный инструмент, предшествуют или следуют за основным глаголом.
Часто встречающиеся глаголы:
Примеры:
គាត់ប្រើខ្មៅដៃសរសេរ [kuət praː kʰmaw daj sɑhseː] «Он писал карандашом».
នាងយកកាំបិតកាត់ផ្លែប៉ោម [niəŋ jɔːk kampət kat pʰlae paom] «Она использовала нож, чтобы нарезать яблоко».
Такие конструкции выражают результат действия, нередко с участием глаголов типа «делать», «стать», «сломать», «закончить».
Примеры:
គាត់បុកកែវបែក [kuət bok kaew baek] «Он ударил стакан — он разбился».
ខ្ញុំសរសេរបន្ទាន់រួច [kʰɲom sɑhseː bɑntoan ruəc] «Я написал срочное письмо (и уже закончил)».
В конструкциях этого типа первый глагол выражает модальность: возможность, необходимость, желание и т.д., а второй — основное действие.
Модальные глаголы:
Примеры:
ខ្ញុំចង់ទៅសាលា [kʰɲom cɑŋ təw saːlaː] «Я хочу пойти в школу».
គាត់អាចធ្វើការនៅទីនេះ [kuət ʔaːc tʰwə kaː nəw tiː nih] «Он может работать здесь».
Первый глагол описывает перцептивное или ментальное состояние субъекта, а второй — наблюдаемое или предполагаемое действие.
Частотные глаголы:
Примеры:
ខ្ញុំឃើញគេដើរ [kʰɲom kʰəɲ keː daə] «Я видел, как он идёт».
គាត់គិតថាអ្នកនឹងមក [kuət kət tʰaː ʔneak nəŋ mɔːk] «Он думает, что ты придёшь».
Границы между типами СГК не всегда чёткие: один и тот же глагол может участвовать в конструкциях разного типа. Например, ទៅ может быть как глагол движения в дирекциональной СГК, так и маркер будущего времени в модальной или временной конструкции.
Также возможны случаи вложения: одна СГК может содержать в себе другую, особенно в случаях, где сочетаются модальность, фазовость и направленность. Это создаёт многоуровневую структуру с семантическим сгущением, при этом формальная линейность сохраняется.
Порядок глаголов строго мотивирован семантически и прагматически:
Изменение порядка может привести к изменению смысла или нарушению грамматичности.
Пример неправильной последовательности:
Правильно:
Сериальные конструкции в кхмерском языке — это не просто вербальные группы, но важнейшее средство выражения сложных событийных структур в условиях минимальной морфологии. Их анализ требует учёта синтаксиса, семантики и прагматики одновременно, что делает СГК центральным явлением грамматической системы современного кхмерского языка.