Структурные особенности сериальных конструкций в кхмерском языке
Сериальные глагольные конструкции (СГК) в кхмерском языке представляют собой грамматически нерасчленённые последовательности двух и более глаголов, выступающих в пределах одного предиката. Эти конструкции передают одно сложное или составное действие, часто отражая причинно-следственные, последовательные, модальные или аспектуальные отношения между компонентами. Структурно сериальные конструкции отличаются высокой степенью компактности и отсутствием явных маркеров сочинения или подчинения. Ниже подробно рассматриваются структурные параметры кхмерских СГК.
В типичной сериальной конструкции кхмерского языка глаголы располагаются строго по порядку, соответствующему временной, логической или причинной последовательности действий:
В приведённом примере глагол ទៅ ‘идти’ указывает на движение, а យក ‘взять’ — на цель. Оба глагола входят в одну конструкцию без использования союзов или показателей зависимого положения.
В подавляющем большинстве случаев все глаголы в сериальной конструкции имеют одного и того же подлежащего, которое выражается один раз — обычно в начальной позиции перед всей СГК. Это типичная особенность для «ядерных» сериальных конструкций:
Здесь субъект វា ‘он’ управляет обоими глаголами បើក ‘открыть’ и ចូល ‘войти’. Повтор субъектного показателя не требуется, и конструкция считается грамматически полной.
Одна из отличительных черт кхмерских СГК — отсутствие подчинительных или сочинительных связок между глаголами. В отличие от придаточных конструкций, где используются союзные слова (например, ព្រោះ ‘потому что’, បន្ទាប់ពី ‘после того как’), в сериальных конструкциях зависимость выражается исключительно порядком и семантической связностью глаголов:
Здесь глаголы រៀន ‘учиться’ и ធ្វើ ‘делать’ объединены в одну сериальную цепочку без посредства маркеров.
Как правило, вставка между глаголами в СГК недопустима. Однако при выражении модальности, оценки или вежливости возможно ограниченное вкрапление адвербиальных или модальных элементов:
Здесь модальный глагол ចង់ ‘хотеть’ открывает конструкцию, а два глагола ទៅ ‘идти’ и មើល ‘смотреть’ продолжают сериальную цепь. Возможная вставка между ними строго ограничена по типу слов и синтаксическим функциям.
Аспектуальные частицы, такие как ហើយ (‘уже’), កំពុង (‘в процессе’), បាន (‘совершённость’), могут применяться к целой сериальной конструкции или к её частям. Распределение этих маркеров служит дополнительным признаком структуры СГК:
Здесь аспектуальный маркер បាន охватывает всю конструкцию, не вставляя себя между глаголами, что указывает на её цельность как единого высказывания.
В другом случае, при желании акцентировать отдельные действия, аспект может маркировать только один из глаголов:
Такое распределение аспектуального маркера требует более узкой прагматической или информационной фокусировки и используется реже.
Хотя кхмерская СГК обладает определённой гибкостью, порядок глаголов подчиняется семантической и прагматической иерархии:
Глаголы движения часто предшествуют глаголам действия или цели:
Глаголы восприятия располагаются после глагола действия:
Глаголы результата обычно следуют за причинным действием:
Нарушение такого порядка часто приводит либо к неестественности, либо к полной утрате смысла.
Объект в кхмерской СГК может следовать за всей вербальной группой или занимать промежуточное положение. Однако наиболее типичной является структура, в которой объект следует непосредственно после первого глагола, если он семантически принадлежит к нему:
В этом случае សៀវភៅ ‘книга’ — прямой объект глагола យក ‘взять’, тогда как ទៅ ‘идти’ не требует объекта. Такая структура считается канонической для СГК с транситивным первым глаголом.
Ключевым структурным свойством кхмерских СГК является их поведение как одного предиката:
Все глаголы подчиняются одной грамматической позиции.
Вопросительные частицы (например, ទេ в полярных вопросах) ставятся после всей СГК.
Негатив មិន … ទេ охватывает всю сериальную конструкцию:
Это подтверждает синтаксическую цельность конструкции и отсутствие внутренней клаузальной расчленённости.
Иногда сериальные конструкции усложняются за счёт вложения дополнительных элементов, например, каузативных структур, глаголов восприятия, высказываний речи. В таких случаях структура остаётся сериальной, но содержит внутренняя вложенность:
Здесь បញ្ចូន ‘отправить’, ទៅ ‘идти’ и រៀន ‘учиться’ образуют сериальную цепочку, а កូន ‘ребёнок’ — субъект вложенной подструктуры.
Таким образом, структурные особенности кхмерских сериальных конструкций определяются жёстким порядком глаголов, отсутствием грамматических маркеров между ними, однородностью субъекта, целостностью предиката и возможностью модификации аспектуальными и модальными элементами. Эти параметры делают СГК важным механизмом выражения сложных событийных отношений при высокой степени грамматической экономии.