Союзы

Союзы в кхмерском языке

Союзы в кхмерском языке играют важную роль в структурировании предложений, связывая элементы внутри предложений и между предложениями. В отличие от европейских языков, в кхмерском языке союзная система достаточно проста, и многие конструкции образуются с использованием минимального количества элементов. Основные типы союзов включают координирующие союзы, подчинительные союзы, а также другие элементы, которые выполняют роль связующих слов.

Координирующие союзы в кхмерском языке связывают одинаковые части речи, такие как две части сложносочинённого предложения, однородные члены предложения или фразы. В кхмерском языке координирующие союзы часто представляют собой простые, односложные слова.

Основные координирующие союзы:

1. ហើយ (haeuy) – «и», «а также» Этот союз используется для связи однородных членов предложения или частей сложносочинённого предложения. Он может переводиться как «и», но в некоторых контекстах может означать «а также», «кроме того». Пример:

   • យើងទាំងពីរមានការងារផ្សេងៗហើយ។ (Yœng teang pi min karnga phsengseng haeuy.) – «Мы оба имеем разные работы.»

2. នឹង (neung) – «и», «также» Этот союз также используется для связи однородных членов и частей сложносочинённых предложений. Он может указывать на добавление информации или соединение двух событий в будущем. Пример:

   • ខ្ញុំចូលរោងហើយនឹងស្វែងរកការងារ។ (Khnom chol rong haeuy neung svaeng rok karngar.) – «Я пойду в офис и буду искать работу.»

3. ឬ (rœu) – «или» Этот союз используется для связи элементов в контексте выбора между двумя вариантами. Пример:

   • តើអ្នកចង់ទៅឬនៅផ្ទះ? (Tœ anak chŏng tœu rœu nov phtéa?) – «Ты хочешь поехать или остаться дома?»

Подчинительные союзы

Подчинительные союзы в кхмерском языке используются для связи главного и зависимого предложения. Такие союзы обеспечивают грамматическую зависимость и выражают различные отношения между идеями.

Основные подчинительные союзы:

1. ដែល (dael) – «что», «который» Этот союз используется для соединения главного и зависимого предложения, часто в значении «что», «который». Пример:

   • ខ្ញុំស្ដាប់ថាសុខទុក្ខដែលអ្នកបាននិយាយ។ (Khnom stab tha sok thŭk dael anak ban niyeay.) – «Я услышал, что ты сказал о беде.»

2. ព្រោះ (prœh) – «потому что» Союз, который выражает причинно-следственные отношения. Он используется для объяснения причины действия в главном предложении. Пример:

   • ខ្ញុំមិនអាចទៅបានព្រោះខ្ញុំរង់ចាំ។ (Khnom min ach tœu ban prœh khnom rŏng cham.) – «Я не могу пойти, потому что я жду.»

3. មុនពេល (mun pel) – «до того как» Этот союз используется для выражения временной зависимости и указывает на событие, которое должно произойти до другого события. Пример:

   • អ្នកត្រូវតែបញ្ចប់ការងារមុនពេលចូលការិយាល័យ។ (Anak trov tae banhchob karngar mun pel chol kariyalay.) – «Ты должен закончить работу до того как войдешь в офис.»

4. ក្រោយ (krau) – «после того как» Союз, который указывает на то, что одно событие происходит после другого. Пример:

   • ខ្ញុំត្រូវចូលសាលាក្រោយបញ្ចប់ការងារ។ (Khnom trov chol sala krau banhchob karngar.) – «Я должен войти в школу после того как закончу работу.»

Относительные союзы

Относительные союзы в кхмерском языке выполняют роль соединения определённого члена предложения с его характеристикой или объяснением. Эти союзы образуют относительные предложения.

1. ដែល (dael) – «который», «что» Этот союз может также использоваться как относительное слово для соединения существительного с его определением. Пример:

   • បុរសដែលនិយាយទេគឺបងរបស់ខ្ញុំ។ (Bŭrŏs dael niyeay te keu bŏng robŏs khnom.) – «Мужчина, который говорил, — мой брат.»

2. ណា (na) – «который», «где» Этот союз используется для выражения относительного значения, в том числе для указания на место или на предмет. Пример:

   • យើងនៅក្នុងទីក្រុងណា? (Yœng nov knong tikrœng na?) – «Где мы в городе?»

Прочие связующие элементы

1. តែ (tae) – «только», «лишь» Этот элемент используется для усиления значения, ограничивая его только одним вариантом или утверждением. Пример:

   • ខ្ញុំតែចង់ទៅក្រៅ។ (Khnom tae chŏng tœu krau.) – «Я только хочу выйти.»

2. ទេ (te) – «не», «нет» Это слово часто используется в качестве отрицания, но в контексте союзов оно также может использоваться для завершающих предложений с вопросительным оттенком. Пример:

   • អ្នកមិនចង់ទៅទេ? (Anak min chŏng tœu te?) – «Ты не хочешь идти?»

Заключение

Союзы в кхмерском языке являются важным инструментом для создания логических и структурных связей внутри предложений. Хотя кхмерская система союза отличается от европейских языков в своей простоте, она эффективно выполняет функции, аналогичные координированию, подчинению и уточнению информации. Ключевым моментом является то, что в кхмерском языке союзы чаще всего являются короткими, односложными словами, которые легко интегрируются в структуру предложения.