Слова-классификаторы

В кхмерском языке, как и в других языках Юго-Восточной Азии, классификаторы играют важную роль в структуре предложения. Они используются для указания на категорию или тип объектов, с которыми связан существительный, и влияют на форму глаголов, числительных, местоимений и других частей речи. Слова-классификаторы (или детерминативы) обычно стоят перед существительными и могут изменяться в зависимости от их значения, контекста, а также особенностей самого существительного.

Понимание роли классификаторов

Классификаторы в кхмерском языке выполняют несколько функций:

1. Группировка существительных: они помогают классифицировать существительные по типам или категориям, таким как одушевленность, форма, размер, материал и другие характеристики.
2. Уточнение числовых значений: когда числительное используется в контексте существительного, классификатор уточняет, какое именно количество объектов имеется в виду.
3. Грамматическая связь: классификаторы помогают создать грамматическую связь между существительным и другими частями предложения, особенно с числительными и местоимениями.

Типы классификаторов

В кхмерском языке существует множество классификаторов, каждый из которых относится к определенной группе объектов. Эти классификаторы могут быть разделены на несколько категорий в зависимости от характеристик классифицируемого существительного.

1. Классификаторы для одушевленных существительных

Для людей и животных используются специальные классификаторы. Например:

• “ជីវិត” (chevit) — используется для одушевленных существительных, особенно для людей и животных.

  • Пример: មនុស្សម្នាក់ (mnoŭss mnak) — “один человек”, где “មនុស្ស” (mnoŭss) — “человек”, а “ម្នាក់” (mnak) — классификатор для людей.
  • Пример: សត្វម្នាក់ (sat mnŏk) — “одно животное”, где “សត្វ” (sat) — “животное”, а “ម្នាក់” (mnak) — классификатор для животных.

2. Классификаторы для предметов

Для неодушевленных предметов, таких как вещи, инструменты, предметы одежды, также используются специальные классификаторы. Например:

• “ដុំ” (dŏm) — классификатор для твердых предметов, например, камней, кусков чего-то.

  • Пример: កញ្ចក់មួយដុំ (kanhchŏk muoy dŏm) — “один кусок стекла”, где “កញ្ចក់” (kanhchŏk) — “стекло”, а “ដុំ” (dŏm) — классификатор для твердых предметов.

• “ដៃ” (dai) — используется для измерения предметов, которые могут быть охвачены рукой.

  • Пример: ខោមួយដៃ (khŏ muoy dai) — “один кусок ткани”, где “ខោ” (khŏ) — “ткань”, а “ដៃ” (dai) — классификатор для текстиля.

3. Классификаторы для измерения

В кхмерском языке также используются классификаторы для измерения, особенно для длины, объема или веса объектов:

• “គីឡូ” (ki-lo) — используется для измерения веса.

  • Пример: ប៉ោមមួយគីឡូ (paom muoy ki-lo) — “один килограмм манго”, где “ប៉ោម” (paom) — “манго”, а “គីឡូ” (ki-lo) — классификатор для веса.

• “ម៉ែត្រ” (mĕt) — используется для измерения длины.

  • Пример: ផ្លូវមួយម៉ែត្រ (phlŏv muoy mĕt) — “один метр дороги”, где “ផ្លូវ” (phlŏv) — “дорога”, а “ម៉ែត្រ” (mĕt) — классификатор для длины.

4. Классификаторы для времени

Для выражения времени в кхмерском языке также применяются классификаторы, указывающие на определенную единицу времени:

• “ថ្ងៃ” (thngai) — используется для дней.

  • Пример: ថ្ងៃមួយ (thngai muoy) — “один день”, где “ថ្ងៃ” (thngai) — “день”.

• “ឆ្នាំ” (chhnăm) — используется для лет.

  • Пример: មួយឆ្នាំ (muoy chhnăm) — “один год”, где “ឆ្នាំ” (chhnăm) — “год”.

5. Классификаторы для плоских объектов

Для объектов с плоской поверхностью (бумага, картинка и т.д.) используются другие классификаторы:

• “បី” (bey) — для плоских объектов.

  • Пример: កាសែតបី (kaset bey) — “одна газета”, где “កាសែត” (kaset) — “газета”, а “បី” (bey) — классификатор для плоских объектов.

Структура использования классификаторов

Классификатор в кхмерском языке часто находится между числительным и существительным. Стандартная структура выглядит следующим образом:

Числительное + Классификатор + Существительное

Пример:

• មនុស្សម្នាក់ (mnoŭss mnak) — “один человек”
• ក្បាលសត្វមួយគ្រឿង (kbal sat muoy krŭeung) — “одна голова животного”

Отклонения и исключения

Как и в большинстве языков, в кхмерском языке есть исключения из правил. В некоторых случаях классификаторы могут быть опущены, если контекст позволяет понять, о каком объекте идет речь. Это часто бывает в разговорной речи или в тексте, где классификаторы становятся излишними.

Кроме того, некоторые существительные могут использовать несколько классификаторов в зависимости от контекста. Например, слово “បញ្ជី” (băngchī) — “список” может использоваться с классификатором “សន្លឹក” (sanlœk) для обозначения листа, бумаги, а также с “មុខ” (muk), если речь идет о позиции или месте.

Заключение

Классификаторы — важная и неотъемлемая часть кхмерской грамматики. Они служат для точного определения существительных, а также помогают создать более четкую и выразительную структуру предложений. Использование классификаторов зависит от множества факторов, включая род, число и контекст употребления существительных.