Счет времени

Счёт времени в кхмерском языке

Кхмерский язык обладает системой счёта времени, отличной от европейских языков как в лексике, так и в синтаксисе. Для правильного понимания и употребления временных выражений необходимо учитывать особенности календаря, системы исчисления времени в сутках, грамматической конструкции выражений времени, а также специфические слова, связанные с возрастом, частотностью событий и временем года.

Кхмерский язык делит сутки на несколько частей, каждая из которых имеет своё наименование. При указании конкретного времени, особенно в разговорной речи, часто используется один из этих терминов:

  • ព្រឹក (prœk) — утро (обычно с 5:00 до 11:00)
  • ថ្ងៃត្រង់ (thngai trɑng) — полдень (около 12:00)
  • រសៀល (rɔsiəl) — день, послеобеденное время (около 13:00–17:00)
  • ល្ងាច (lŋiəc) — вечер (около 17:00–19:00)
  • យប់ (yup) — ночь (после 19:00 и до полуночи)
  • អធ្រាត្រ (ɑthriətrɑ) — полночь

Также распространены выражения со словом ម៉ោង (maong) — «час».

Указание конкретного времени

Стандартная структура для указания времени в кхмерском языке:

ម៉ោង + [цифра] (+ часть суток)

Примеры:

  • ម៉ោងប្រាំ (maong pram) — пять часов
  • ម៉ោងប្រាំល្ងាច (maong pram lŋiəc) — пять часов вечера

Для уточнения минут добавляется слово នាទី (niətii) — минута:

  • ម៉ោងប្រាំនាទីសិប (maong pram niətii saep) — 5 часов 10 минут

Полчаса обозначаются выражением កន្លះ (kɑnleh):

  • ម៉ោងប្រាំកន្លះ (maong pram kɑnleh) — половина шестого (букв. 5 с половиной)

Время по 12- и 24-часовой системе

В формальной речи (например, в расписаниях, на часах) может использоваться 24-часовая система. Однако в повседневной устной речи чаще применяется 12-часовая система, уточняемая по времени суток:

  • ម៉ោងប្រាំព្រឹក — 5 утра
  • ម៉ោងប្រាំល្ងាច — 5 вечера

Части суток и временные периоды

Для обозначения частей суток и временных отрезков широко употребляются следующие слова:

  • ពេល (pel) — общее слово «время», «период»
  • ពេលព្រឹក — утром
  • ពេលល្ងាច — вечером
  • ពេលយប់ — ночью
  • ពេលរសៀល — днём
  • ពេលនេះ — в настоящее время
  • ពេលមុន — раньше
  • ពេលក្រោយ — потом

Также можно встретить:

  • ថ្ងៃនេះ (thngai nih) — сегодня
  • ម្សិលមិញ (msəl miɲ) — вчера
  • ថ្ងៃស្អែក (thngai saɛk) — завтра

Глаголы и временные обстоятельства

Кхмерский язык не имеет категории времени в форме глагола (в отличие от, например, русского или английского). Временная локализация выражается при помощи контекста и указательных слов:

  • កំពុង (kampuŋ) — указывает на настоящее продолженное действие:

    • ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំបាយ — Я ем (прямо сейчас)

  • បាន (baan) — прошедшее время, совершённость:

    • ខ្ញុំបានទៅសាលា — Я ходил в школу

  • នឹង (nɨŋ) — будущее время:

    • ខ្ញុំនឹងទៅ — Я пойду

Таким образом, временные маркеры сочетаются с обстоятельствами времени:

  • ខ្ញុំបានទៅកាលពីម្សិលមិញ — Я пошёл (туда) вчера
  • ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃស្អែក — Я пойду завтра

Единицы времени

Для счёта времени используются особые единицы и соответствующие им числительные с классификаторами.

Часы, минуты, секунды:

  • ម៉ោង (maong) — час
  • នាទី (niətii) — минута
  • វិនាទី (wiəniətii) — секунда

Примеры:

  • ២ ម៉ោង — два часа
  • ១៥ នាទី — пятнадцать минут
  • ១០ វិនាទី — десять секунд

Дни, недели, месяцы, годы:

  • ថ្ងៃ (thngai) — день
  • សប្ដាហ៍ (sɑptaa) — неделя
  • ខែ (khae) — месяц
  • ឆ្នាំ (chnam) — год

Примеры:

  • ៣ ថ្ងៃ — три дня
  • ២ សប្ដាហ៍ — две недели
  • ៥ ខែ — пять месяцев
  • ១០ ឆ្នាំ — десять лет

Названия дней недели

Кхмерские названия дней недели происходят от имён планет и индуистских божеств:

  1. ថ្ងៃអាទិត្យ (thngai ʔaatət) — воскресенье
  2. ថ្ងៃច័ន្ទ (thngai cɑn) — понедельник
  3. ថ្ងៃអង្គារ (thngai ʔɑŋkiə) — вторник
  4. ថ្ងៃពុធ (thngai pʊtʰ) — среда
  5. ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ (thngai prɔhəspət) — четверг
  6. ថ្ងៃសុក្រ (thngai sŏk) — пятница
  7. ថ្ងៃសៅរ៍ (thngai saŭ) — суббота

Названия месяцев

Кхмерский календарь использует как международную (григорианскую) систему, так и традиционную лунно-солнечную. В официальных и повседневных контекстах чаще употребляются григорианские названия, заимствованные из санскрита:

  1. មករា (mɔkəra) — январь
  2. កម្ភៈ (kɑmpʰə) — февраль
  3. មីនា (miina) — март
  4. មេសា (meesa) — апрель
  5. ឧសភា (ʔusapʰia) — май
  6. មិថុនា (mithoona) — июнь
  7. កក្កដា (kɑkkɑdaa) — июль
  8. សីហា (səiha) — август
  9. កញ្ញា (kɑɲɲaa) — сентябрь
  10. តុលា (tulaa) — октябрь
  11. វិច្ឆិកា (wiccʰikaa) — ноябрь
  12. ធ្នូ (thnuu) — декабрь

Выражения частотности

Кхмерский язык также располагает средствами для выражения регулярности действий:

  • រៀងរាល់ថ្ងៃ (riəŋ rɑəl thngai) — каждый день
  • រៀងរាល់សប្ដាហ៍ — каждую неделю
  • រៀងរាល់ខែ — каждый месяц
  • ម្តងទៀត (mdɔɔŋ tiət) — снова, ещё раз
  • ពេលខ្លះ (pel khlah) — иногда
  • ជាញឹកញាប់ (ciə ɲək ɲuəp) — часто

Выражения возраста и длительности

  • អាយុ (ʔaayuʔ) — возраст

    • ខ្ញុំអាយុ ២៥ ឆ្នាំ — Мне 25 лет

  • Длительность действий обозначается конструкцией:

    • [глагол] + [промежуток времени]
    • ខ្ញុំរៀនភាសាអង់គ្លេសរយៈពេល ៣ ឆ្នាំ — Я учу английский в течение 3 лет

Также используется слово រយៈពេល (rɔyəʔapʰel) — «промежуток времени».

Итоговые замечания по использованию временных форм

Кхмерский язык требует точного употребления временных маркеров и слов, поскольку грамматическое время не выражается в формах глагола. Указание на время достигается при помощи наречий времени, специальных маркеров и контекста. Употребление правильных временных выражений необходимо для точной коммуникации как в устной, так и в письменной речи.

Оглавление