Результативные глаголы

Результативные глаголы в кхмерском языке

Результативные глаголы в кхмерском языке играют важную роль в выражении завершённости действия, изменения состояния или достижения результата. В отличие от языков с развитой системой глагольных окончаний, кхмерский передаёт эти значения преимущественно лексическими средствами, чаще всего через последовательности глаголов или с использованием результативных глаголов как поствербальных элементов.

Результативные глаголы (иногда называемые результативными комплементами) — это глаголы, которые следуют за основным глаголом и уточняют результат или последствия действия, выраженного первым глаголом. Они выполняют функцию уточняющих компонентов, аналогично результативным конструкциям в китайском, тайском и других аналитических языках.

Пример:

  • បុកស្លាប់ bok slap — «ударить насмерть» (буквально: ударить + умереть)

Структура результативной конструкции

Конструкция обычно включает в себя:

  • Глагол действия (V₁) — основной глагол, выражающий действие.
  • Результативный глагол (V₂) — глагол, выражающий результат этого действия.

Формула: V₁ + V₂

Например:

  • បាញ់ខ្ទេច baɲ khtec — «выстрелить так, что что-то раскололось»
  • ទះឈប់ teah chhup — «ударить, чтобы остановить»
  • បោកស្អាត baok sʔaːt — «стирать до чистоты» (буквально: стирать + быть чистым)

Семантические классы результативных глаголов

Результативные глаголы можно условно разделить на несколько семантических классов:

1. Глаголы изменения состояния

Указывают, что в результате действия произошла перемена состояния объекта.

  • ស្លាប់ slap — умереть
  • ខូច khooc — сломаться
  • អស់ ʔaʔ — иссякнуть, закончиться
  • ស្អាត sʔaːt — стать чистым

Примеры:

  • ចាក់ស្លាប់ cak slap — «заколоть насмерть»
  • បំបាត់អស់ bɑm bat ʔaʔ — «уничтожить до конца»

2. Глаголы завершения

Показывают, что действие было доведено до конца.

  • ចប់ chop — закончить
  • រួច ruəc — завершить
  • ហើយ həj — уже сделано, завершено

Примеры:

  • សរសេរចប់ sɑː sə chɔp — «дописать»
  • ធ្វើរួច tvəə ruəc — «уже сделать»

3. Глаголы оценки результата

Передают положительный или отрицательный эффект, достигнутый в результате действия.

  • ល្អ laʔ — хорошо
  • អាក្រក់ ʔaː krɑʔ — плохо
  • ស្អាត sʔaːt — чисто
  • ប្រសើរ prɑː saə — улучшено

Пример:

  • ជូតស្អាត cuːt sʔaːt — «вытереть дочиста»
  • ធ្វើល្អ tvəə laʔ — «сделать хорошо»

Особенности синтаксиса

Результативный глагол не оформляется морфологически как придаточное предложение или обстоятельство. Это — часть глагольной группы. Интонационно и синтаксически результативная конструкция воспринимается как единое глагольное предикативное ядро.

Пример:

  • គេបាញ់ស្លាប់សត្វនោះ keː baɲ slap sat nuh «Он застрелил то животное» (буквально: он стреляет + умирает + животное то)

Ограничения на употребление

Не каждый глагол может быть использован в результативной конструкции. Важно, чтобы между V₁ и V₂ существовала логическая или причинно-следственная связь. Глаголы, выражающие чисто процессуальные действия без ощутимого результата, редко употребляются в таких сочетаниях.

Невозможная или странная комбинация:

  • ដើរល្អ dəː laʔ — «хорошо ходить» (грамматически возможно, но интерпретация затруднена без контекста)

Результативность и аспект

Кхмерский не имеет формальной категории грамматического вида, но результативные конструкции часто выступают в функции перфектива, показывая, что действие было завершено и результат наступил. Особенно это видно при употреблении слов រួច (ruəc) и ហើយ (həj).

Пример:

  • ខ្ញុំញ៉ាំអាហាររួចហើយ khɲom ɲam ʔaːhaː ruəc həj «Я уже поел»

Сравнение с серийными глаголами

Важно отличать результативные глаголы от серийных глаголов, где два и более глаголов следуют друг за другом, но не обязательно выражают завершённость действия. Результативные глаголы всегда семантически зависят от первого глагола и не могут интерпретироваться как отдельные действия.

Сравнение:

  • វាស្រវឹងដេក ʋiə srɑʋəŋ deːk — «Он напился и лёг спать» (два самостоятельных действия — серия)

  • វាចាក់ស្លាប់ ʋiə cak slap — «Он заколол насмерть» (второй глагол выражает результат первого — результативная конструкция)

Примеры употребления в контексте

  1. ក្មេងនោះលាងចានស្អាត kmeŋ nuh leaŋ caan sʔaːt «Тот ребёнок вымыл посуду дочиста»

  2. អ្នកប្រដាល់វាយខ្ទេចសត្រូវ ʔnaek prɑdal ʋiəj khtec satrav «Боец разбил врага вдребезги»

  3. គាត់សរសេររាយការណ៍រួចហើយ koat sɑː sə riəj kaː ruəc həj «Он уже написал отчёт»

Частотные результативные глаголы

Результативный глагол Значение Тип результата
ស្លាប់ (slap) умереть изменение состояния
ខូច (khooc) сломаться разрушение
អស់ (ʔaʔ) закончиться исчерпание
រួច (ruəc) завершиться достижение цели
ស្អាត (sʔaːt) быть чистым положительный эффект

Таким образом, результативные глаголы представляют собой важнейший механизм выражения завершённости и эффекта действия в кхмерской грамматике. Их понимание необходимо для адекватного восприятия и построения естественной речи.

Оглавление