Редупликация

Редупликация в кхмерском языке

Редупликация является продуктивным и выразительным морфологическим процессом в кхмерском языке, служащим для различных грамматических и семантических целей. Она встречается как в лексике, так и в словообразовании и широко используется в разговорной и литературной речи. В кхмерском редупликация может осуществляться полным или частичным повторением основы слова. Основными функциями редупликации являются интенсификация, выражение множественности, повторяемости действия, разнообразия, а также создание эмфатических или эмоционально окрашенных форм.

Полная редупликация

Полная редупликация представляет собой удвоение всей лексической единицы без изменения её формы. Такая редупликация может осуществляться как с корневыми словами, так и с уже производными единицами.

Примеры:

  • ខ្មែរ-ខ្មែរ [khmae-khmae] — «разные кхмеры», «все кхмеры», «типично по-кхмерски»
  • ល្អ-ល្អ [laʔ-laʔ] — «очень хороший», «настоящий хороший»
  • ងាយ-ងាយ [ŋiəj-ŋiəj] — «довольно лёгкий», «совсем несложно»

Полная редупликация часто используется для:

  • интенсификации признака (усиление значения прилагательного или наречия),
  • эмфатического выделения (подчеркивание или акцентуация),
  • передачи собирательного значения (разнообразие, множество),
  • стилистической экспрессии (усиление выразительности высказывания).

Частичная редупликация

Частичная редупликация включает повторение только части слова, обычно слога или морфемы. Она может быть более сложной в структурном плане и служит преимущественно для создания фонетического ритма или усиления семантики.

Форма частичной редупликации зависит от:

  • фонологической структуры исходного слова,
  • слоговой конфигурации (CVC, CVV и др.),
  • наличия префиксов или других аффиксов.

Примеры:

  • ប្រុសប្រាស់ [prŏh-pras] — выражение с фонетической игрой, усиление значения слова «мужчина»
  • យល់យល់ចិត្ត [yol-yol-cət] — «понять сердцем», с эмоционально-усиленной коннотацией

Частичная редупликация, особенно в поэтическом или разговорном стиле, придаёт речи плавность, музыкальность, может использоваться для юмора, иронии, ласкательного оттенка.

Редупликация глаголов

Глагольная редупликация в кхмерском широко распространена и выполняет различные функции:

  1. Выражение повторяемости или непрерывности действия:

    • ដើរដើរ [daə-daə] — «гулять», «бродить туда-сюда»
    • បោកបោក [paok-paok] — «стирать снова и снова», «стирка»

  2. Интенсификация действия:

    • សរសេរសរសេរ [sɑhseː-sɑhseː] — «много писать», «писать усиленно»

  3. Игра слов и выразительность в речи:

    • គិតគូរ [kət-kuː] — «размышлять» (букв. «думать и обрисовывать»), сочетание двух похожих по значению или звучанию глаголов

Глагольная редупликация может также сопровождаться использованием вспомогательных слов, усиливающих модальность, например: ហើយហើយទៀត [həːj-həːj-tiət] — «ещё и ещё», «снова и снова».

Редупликация прилагательных и наречий

Данный тип редупликации типичен для выражения:

  • градуальности признака,
  • контрастивной оценки,
  • переноса стилистической окраски (детскости, иронии, ласки).

Примеры:

  • ល្អល្អ [laʔ-laʔ] — «очень хороший», «совершенно хороший»
  • ខ្មៅខ្មៅ [kmaoʔ-kmaoʔ] — «чёрный-чёрный», т.е. насыщенно чёрный
  • លឿនលឿន [luən-luən] — «очень быстро»

В речи такие формы могут использоваться для обозначения интенсивных характеристик или сравнительного контекста.

Семантические оттенки и прагматическая функция

Редупликация в кхмерском выполняет не только грамматическую, но и прагматическую роль:

  • служит средством вежливости (особенно в обращениях или просьбах),
  • используется для детской речи, создания уменьшительно-ласкательных форм,
  • часто выступает как ритмический элемент в народных песнях, пословицах, поговорках.

Примеры из фольклора:

  • កូនក្មេងក្មេង [koun-kmeŋ-kmeŋ] — «маленький ребёночек», ласкательная форма
  • ស្រីស្រស់ស្រស់ [srei-srɑh-srɑh] — «прекрасная-прекрасная девушка»

Словосложение и редупликация

Иногда редупликация граничит со словосложением, особенно в случаях, когда повторяемые элементы различаются интонационно или слегка модифицированы:

  • ឈឺចាប់ [chʉː-cap] — «болеть» (букв. «боль + страдание»)
  • ស្រស់ស្អាត [srɑh-saʔat] — «красивая» (букв. «прелестная + чистая»)

В таких случаях семантика сохраняет черты редупликации — усиление, совмещение признаков, параллелизм значений.

Графические и фонологические особенности

На письме редуплицированные элементы могут:

  • отделяться пробелом или писаться через дефис,
  • сопровождаться повторяющимися знаками интонации,
  • иногда подвергаться редукции при быстром произношении (например, слогообразование с упрощением гласных).

Фонологически редупликация может сопровождаться:

  • изменением тона,
  • варьированием ударения,
  • элизией или удлинением определённых слогов для ритмичности.

Производные структуры и словообразовательная продуктивность

Редупликация может быть связана с другими морфологическими процессами, включая:

  • аффиксацию (редупликация основы с добавлением префиксов/суффиксов),
  • инфиксацию с редупликацией (редкие, но возможные случаи),
  • лексическое заимствование с адаптацией в форме редупликации.

Так, например:

  • ប្រកាសប្រកាស [prɔkaːh-prɔkaːh] — может образоваться из корня កាស с добавлением префикса и повтором,
  • ស្ដាប់ស្ដាប់ [sdap-sdap] — с характерной звукоподражательной окраской и повтором.

Таким образом, редупликация в кхмерском является активной и глубоко интегрированной частью грамматической системы, выполняющей не только словообразовательную и формально-грамматическую, но и важную семантическую и прагматическую функцию в языке.

Оглавление