Префиксация в кхмерском языке
Префиксация — один из способов словообразования в кхмерском языке, несмотря на его изолирующую морфологическую природу. Хотя грамматические отношения чаще выражаются порядком слов и служебными словами, префиксы в кхмерском играют важную роль в деривации, то есть в образовании новых слов, особенно в формировании абстрактных понятий, существительных от глаголов, прилагательных от глаголов и других лексико-грамматических трансформаций.
Кхмерские префиксы, как правило, происходят из корней старокхмерского и пали-санскрита. Взаимодействие с индийской культурной традицией способствовало проникновению индийских словообразовательных элементов, что особенно заметно в префиксальной системе. Префиксы могут быть исконно кхмерскими, заимствованными из пали и санскрита, либо образованными в процессе адаптации иностранных слов.
Некоторые префиксы имеют кхмерское происхождение и часто используются в повседневной лексике:
ច- /cɑ-/ – придаёт значению корня указание на действие или результат действия. Пример: ចាក់ /cak/ «уколоть» → ចាក់សោ /cak-sao/ «запереть (вставить ключ)»
ប- /bɑ-/ – может выступать как каузативный элемент или указатель на инструментальность. Пример: បោះ /bɑh/ «бросать» → បាញ់ /baɲ/ «стрелять» (производное значение)
Большинство префиксов абстрактного и книжного лексикона заимствованы из пали и санскрита:
អ- /ʔa-/ – один из самых распространённых, нередко формирует абстрактные существительные. Пример: សុភមង្គល /sopʰəmaŋkəl/ «счастье» → អសុភមង្គល /ʔasopʰəmaŋkəl/ «несчастье» Здесь អ- = отрицательный префикс, аналогичный санскритскому «a-».
វិ- /ʋi-/ – указывает на «против», «отделение», «изменение состояния», близок к греческому «анти-» или «де-». Пример: វិទ្យា /ʋitjia/ «знание», «наука»
ពិ- /pi-/ – часто встречается в религиозной и официальной лексике, обозначает усиление, формальность. Пример: ពិធី /pitiː/ «церемония»
ទិ- /ti-/ и បិ- /bi-/ – менее продуктивны, но встречаются в книжной лексике, особенно заимствованной из палийских терминов.
Префиксы часто используются для образования абстрактных понятий от глаголов или прилагательных:
Некоторые префиксы, особенно អ-, используются для создания противоположных по значению слов:
Префикс ប- может выражать идею причинения действия или описания средства, с помощью которого совершается действие:
Префиксы могут также использоваться для повышения абстрактности или книжности лексем:
Префиксы в кхмерском языке, как правило, не изменяются фонетически в зависимости от корня, за редкими исключениями. Они не сливаются с корнем, а сохраняют свою самостоятельность, что отражает изолирующую природу языка.
Поскольку кхмерский язык имеет фиксированное ударение (чаще на последний слог), префиксы обычно не влияют на акцентную структуру слова. Однако в некоторых заимствованных терминах возможны отклонения в произношении из-за сохранения индийской акцентуации.
В некоторых случаях возможно наложение нескольких префиксов, особенно в заимствованных словах:
Тем не менее, такие конструкции характерны в основном для книжной, формальной, технической или религиозной лексики, а не для разговорной речи.
Наиболее продуктивными в современном кхмерском языке остаются следующие префиксы:
Некоторые исконные префиксы теряют продуктивность или ассимилируются с корнями в результате фонетической эрозии.
Префиксация в кхмерском языке занимает особое место: она менее продуктивна, чем в агглютинативных языках, но играет значимую роль в заимствованной и научной лексике. В отличие от суффиксов и инфиксов, которые чаще используются для словообразования внутри корня, префиксы формируют внешнюю деривационную оболочку слова и легко опознаются.
| Префикс | Корень | Новое слово | Значение |
|---|---|---|---|
| អ- | សុខ (здоровье) | អសុខ | болезнь, страдание |
| វិ- | ធានា (гарантировать) | វិធានការ | мера, метод |
| ប- | បោះ (бросать) | បាញ់ | стрелять |
| ពិ- | ថិរ (постоянство) | ពិថិរ | постоянный, вечный |
Префиксация в кхмерском языке представляет собой яркий пример взаимодействия изолирующего строя с элементами агглютинации и деривации. Она демонстрирует, как язык способен обогащать свой лексикон посредством добавления формантов к корням, при этом сохраняя структурную простоту и аналитичность.