Предлоги

Предлоги в кхмерском языке

Предлоги — это слова, которые служат для выражения отношения между существительными или местоимениями и другими элементами предложения. В кхмерском языке предлоги играют важную роль в построении предложений и выражении пространственных, временных и других отношений. Особенности употребления предлогов в кхмерском языке довольно специфичны и отличаются от многих европейских языков.

Предлоги в кхмерском языке могут быть одиночными или состоять из сочетания нескольких слов. Они не изменяются по падежам или родам, и их использование зависит от контекста. Как правило, предлог в кхмерском языке не влияет на форму существительного или местоимения, с которым он сочетается.

Пространственные предлоги

Одним из основных типов предлогов в кхмерском языке являются пространственные предлоги, которые указывают на положение объекта относительно других объектов. Основные пространственные предлоги:

1. នៅ (nɨɨ) — в, на, возле.

   • Пример: ពិភពលោកនៅលើផែនដី (припхоп лохок нɨɨ ле пхаэн дэй) — мир на земле.

2. ក្រោម (kraom) — под.

   • Пример: ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅក្រោមដើមឈើ (кхньом кампун снɨк нɨɨ краом даэм чхёр) — я живу под деревом.

3. លើ (лэ) — на.

   • Пример: តំបន់នេះនៅលើភ្នំ (дамбон нɨх лэ пном) — этот регион на горе.

4. ជាប់ (чооп) — рядом с.

   • Пример: ខ្ញុំជាប់បុរសនោះ (кхньом чооп бурас нух) — я рядом с тем мужчиной.

5. ពីលើ (пи лэ) — сверху.

   • Пример: អ្នកកំពុងមើលពីលើភ្នំ (нак кампун мёрл пи лэ пном) — ты смотришь сверху с горы.

Временные предлоги

Временные предлоги указывают на время или момент действия, события. Они могут быть использованы для выражения различных временных отношений.

1. ពី (пи) — с (начало времени).

   • Пример: ពីព្រឹក (пи пхрёк) — с утра.

2. ក្នុង (кнɨнг) — в (внутри какого-либо временного отрезка).

   • Пример: ក្នុងមួយឆ្នាំ (кнɨнг муой чнʌм) — в течение года.

3. មុន (мун) — до.

   • Пример: មុនពេលយប់ (мун пхел ёп) — до ночи.

4. បន្ទាប់ពី (бонтап пи) — после.

   • Пример: បន្ទាប់ពីការផ្ញើអ៊ីមែល (бонтап пи каар пхняр имэл) — после отправки письма.

5. នៅពេល (нɨɨ пхел) — во время.

   • Пример: នៅពេលដែលវាកំពុងកើតឡើង (нɨɨ пхел даль ва кампун кэрт лэрнг) — во время того, как это происходило.

Причинные предлоги

Предлоги, выражающие причины, используют для обозначения мотива или основания действия. Это могут быть выражения, отвечающие на вопросы “почему?” и “из-за чего?”

1. ដោយ (дай) — из-за, по причине.

   • Пример: ដោយសារតែខ្ញុំមិនបានចូល (дай саа тэй кхньом мин бан чоул) — из-за того, что я не вошел.

2. ដោយសារតែ (дай саа тэй) — по причине того, что.

   • Пример: វាធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ (ва тхьвэ ои кхньом миан арамнёл ло) — это заставило меня чувствовать себя хорошо.

Направления и цели

Предлоги, указывающие на направление или цель действия, также играют важную роль в языке.

1. ទៅ (тев) — в, на, к (указание направления).

   • Пример: ខ្ញុំទៅក្រុង (кхньом тев кронг) — я еду в город.

2. អោយ (ай) — для, ради (указание на цель).

   • Пример: ខ្ញុំធ្វើអោយអ្នកមានសុភមង្គល (кхньом тхьвэ ай нак миан софомонгол) — я делаю это для того, чтобы ты был счастлив.

3. ទៅកាន់ (тев кхан) — направляться к.

   • Пример: ខ្ញុំទៅកាន់សាលារៀន (кхньом тев кхан салариен) — я направляюсь в школу.

Предлоги, выражающие состояние

Некоторые предлоги в кхмерском языке указывают на состояние или на результат действия.

1. ក្នុងសភាព (кнɨнг сапхиек) — в состоянии.

   • Пример: នគរបាលក្នុងសភាពគ្រួសារ (нкхорабал кнɨнг сапхиек кроасара) — полиция в состоянии семейных дел.

2. នៅក្នុង (нɨɨ кнɨнг) — в (внутри чего-то).

   • Пример: នៅក្នុងបន្ទប់ (нɨɨ кнɨнг бонтоб) — в комнате.

Сложные предлоги

В кхмерском языке также встречаются сложные предлоги, состоящие из сочетания нескольких слов.

1. នៅតាម (нɨɨ там) — вдоль.

   • Пример: អ្នកដើរនៅតាមផ្លូវ (нак даэр нɨɨ там пхлёв) — ты идешь вдоль дороги.

2. ដោយសារតែ (дай саа тэй) — из-за.

   • Пример: ដោយសារតែខ្ញុំអត់សុខ (дай саа тэй кхньом ат сох) — из-за того, что я не чувствую себя хорошо.

Специфика употребления предлогов

Предлоги в кхмерском языке часто могут быть неявными, то есть, они могут отсутствовать, если их значение легко выводится из контекста. Например, в некоторых случаях предлог на может быть опущен, если смысл фразы очевиден без его явного присутствия.

Кхмерские предлоги не влияют на склонение существительных или местоимений, однако их правильное использование крайне важно для правильной передачи смысловых отношений в предложении.