Порядковые числительные в кхмерском языке
Образование порядковых числительных
В кхмерском языке порядковые числительные образуются при помощи добавления префикса ទី (tiː) перед количественным числительным. Этот префикс не изменяется и употребляется одинаково для всех порядковых числительных независимо от рода, числа или класса существительного.
សំរួល: “ទី” + количественное числительное → порядковое числительное
Примеры:
Такое построение стабильно используется в формальной, письменной и устной речи и не допускает исключений.
Порядковые числительные в сложных числах
Если порядковый числительный состоит из сложного количественного числительного (например, «двадцать третий», «сто пятый»), то префикс ទី всё равно ставится только один раз — перед всей числовой конструкцией.
Примеры:
Таким образом, ទី функционирует как устойчивый показатель порядковости, независимо от длины или сложности числительного выражения.
Сфера употребления
Порядковые числительные широко применяются в различных грамматических и речевых контекстах:
Указание на последовательность событий, предметов, лиц: → លោកគឺជាគ្រូទីមួយ។ (loːk kɨː cie kruː tiː muəj) — Он первый учитель.
Даты (особенно в административных текстах): → ថ្ងៃទី២៥ ខែមិថុនា (tʰŋaj tiː ʔiːsəp pram-praːm khae məʔtʰoʔnaː) — 25-е июня
Нумерация разделов, статей, параграфов: → មាត្រាទី១៣ (maːtraː tiː dap bəj) — статья 13
Позиция в соревнованиях, ранжировании: → គាត់បានទីបី (koat ban tiː bəj) — Он занял третье место
Сочетание с существительными
Обычно порядковое числительное предшествует существительному, которое оно определяет. Это типичный порядок слов в кхмерском языке.
Примеры:
Стилистические и лексические особенности
Следует отметить, что в разговорной речи, особенно в контексте семейных отношений или социального положения, порядковые числительные могут быть частично или полностью опущены при наличии дополнительного контекста. Однако в формальных текстах, документах и образовательных материалах они употребляются строго и полностью.
В некоторых случаях порядковые числительные могут употребляться в устойчивых выражениях или официальных названиях (например, учреждений, праздников, событий). Например:
Графическая запись
При письменной фиксации порядкового числительного в деловых и административных документах часто используется числовая форма с добавлением слова ទី перед числом:
Иногда может использоваться и сокращённая форма, где ទី заменяется символом “
Особенности перевода и интерпретации
Важно помнить, что в русском языке порядковые числительные склоняются и согласуются с существительными по роду и числу. В кхмерском языке такого согласования нет, поэтому при переводе необходимо учитывать контекст и корректно интерпретировать числительное:
Закреплённые выражения с порядковыми числительными
Некоторые порядковые числительные входят в состав устойчивых словосочетаний и фраз, имеющих особое значение:
Вывод на практике
Порядковые числительные в кхмерском языке представляют собой весьма упорядоченную и легко распознаваемую грамматическую категорию. Их образование несложно, но требует знания системы количественных числительных. Их роль в синтаксисе подчёркнута стабильным порядком слов и неизменяемостью.