Система письма кхмерского языка характеризуется уникальной графической структурой, включающей не только базовые знаки, но и комплекс дополнительных символов. Одной из ключевых черт письма являются подписные согласные, или субсогласные (кхмерск. អក្សរទាប /ʔɑksɑʔ teap/ — «пониженные буквы»), играющие важную роль в отображении кластеров согласных.
Подписные согласные — это специальные формы обычных согласных, которые располагаются под строкой основного слога. Они не могут использоваться самостоятельно и всегда следуют за основным согласным знаком, формируя с ним консонантный кластер.
Подписные согласные передают второй согласный звук в слоге, что особенно важно, учитывая, что большинство слогов в кхмерском представляют собой структуру C(C)V(C) (согласный – [согласный] – гласный – [согласный]).
Поскольку кхмерская письменность не использует систему знаков для обозначения всех возможных сочетаний согласных подряд, была разработана система подписных форм для отражения вторичного согласного элемента внутри одного слога.
Не все согласные кхмерского алфавита имеют подписные формы. Из 33 согласных букв подписные формы существуют примерно для 23 знаков. Остальные либо не имеют подписной формы, либо в таких позициях не употребляются.
Ниже приведены наиболее употребительные подписные согласные в паре с их основной формой:
| Основная форма | Подписная форма | Название |
|---|---|---|
| ក (kɑɑ) | ្ក | ко |
| ខ (kʰɑɑ) | ្ខ | кхо |
| គ (ko) | ្គ | ко |
| ឃ (kʰo) | ្ឃ | кхо |
| ង (ŋo) | ្ង | нго |
| ច (cə) | ្ច | чо |
| ឆ (chə) | ្ឆ | чхо |
| ជ (co) | ្ជ | чо |
| ឈ (chho) | ្ឈ | чхо |
| ញ (ɲo) | ្ញ | ньо |
| ដ (da) | ្ដ | до |
| ឋ (tʰa) | ្ឋ | тхо |
| ឌ (do) | ្ឌ | до |
| ឍ (tʰo) | ្ឍ | тхо |
| ន (no) | ្ន | но |
| ទ (to) | ្ទ | то |
| ធ (tʰo) | ្ធ | тхо |
| ប (ɓa) | ្ប | бо |
| ផ (pʰa) | ្ផ | пхо |
| ព (po) | ្ព | по |
| ភ (pʰo) | ្ភ | пхо |
| ម (mo) | ្ម | мо |
| យ (jo) | ្យ | йо |
| រ (ro) | ្រ | ро |
| ល (lo) | ្ល | ло |
| វ (vo) | ្វ | во |
| ស (so) | ្ស | со |
| ហ (ha) | ្ហ | хо |
| ឡ (la) | ្ឡ | ло |
| អ (ʔɑɑ) | ្អ | ʼо |
Некоторые согласные, например យ, រ, ល, обладают специфическим поведенческим паттерном в составе кластеров. В частности, យ в подписной форме часто передаёт полугласный /j/ или влияет на вокализм.
Подписные согласные всегда пишутся под строкой и находятся непосредственно под основным согласным. В типичном слоге:
Пример: слово ប្រាក់ (prɑk) «деньги».
Ограничения на сочетаемость Не все комбинации согласных допускаются. Некоторые согласные никогда не встречаются в подписной позиции, а некоторые кластеры считаются исключительно заимствованными и типичны для палийских или санскритских слов.
Фонетическая редукция Подписной согласный в ряде случаев не читается полностью: например, может быть реализован как полугласный, или не звучать вовсе, влияя лишь на изменение вокалического регистра.
Регистровая зависимость Поскольку кхмерские согласные делятся на два регистра (первый и второй, влияют на произношение гласных), подписной согласный не имеет самостоятельного регистра, но может влиять на регистровую интерпретацию при взаимодействии с гласным знаком.
Существует явление, при котором один и тот же согласный имеет разную подписную форму в зависимости от окружения. Например, в декоративных или лигатурных шрифтах могут быть использованы нестандартные варианты для поддержания визуального баланса.
Кроме того, в старописьменных формах кхмерского языка (например, в литературном или церковном письме) некоторые подписные формы сливаются с основным знаком в единую графему, образуя лигатуру. Однако в современном стандартном кхмерском письме (в том числе цифровом) такие формы стандартизированы.
Подписные согласные — это грамматически и фонетически значимый компонент кхмерской орфографии, обеспечивающий богатую слоговую структуру языка. Их использование требует как графической точности, так и фонетического чутья. Для освоения чтения и письма на кхмерском языке владение системой подписных согласных является необходимым элементом.