Первый и второй регистры в кхмерском языке
Одной из ключевых особенностей фонологии кхмерского языка является наличие двух регистров, традиционно называемых первым и вторым. Эти регистры представляют собой исторически обусловленные просодико-фонологические классы слогов, имеющие различия в артикуляции начальных согласных, тональных характеристиках (в определённых диалектах), а также в распределении гласных. Система регистров является результатом древних звуковых изменений и играет центральную роль в фонологической и морфонологической организации современного кхмерского языка.
Первый регистр (иногда обозначаемый как регистр A) характеризуется начальными согласными, произносимыми с большей степенью голосовой активности: это либо звонкие, либо глухие с придыханием (в зависимости от фонетического контекста и диалекта). Второй регистр (регистр B) включает глухие неприaspirированные согласные. Таким образом, дистинкция между регистрами основывается в первую очередь на голосовых характеристиках начального согласного.
Примеры:
Отражение этих регистров в произношении гласных также существенно. Гласные в слогах с первым регистром, как правило, имеют более низкий тон, более открытую артикуляцию и более долгую реализацию, в то время как в слогах второго регистра гласные склонны быть более высокими, краткими и закрытыми.
Система регистров кхмерского языка возникла в результате комплекса звуковых изменений, затронувших старокхмерскую систему противопоставления звонких и глухих согласных. В древнекхмерском языке существовало противопоставление по звонкости в инициальной позиции, аналогичное другим мон-кхмерским языкам. В ходе последующих изменений звонкие инициальные согласные стали вызывать систематические изменения в качестве гласного и просодии слога. Это привело к развитию двух фонетически различимых регистров.
Таким образом, современная система регистров представляет собой реликт древнего противопоставления, фонологически нейтрализованного, но сохранившего свои просодические и фонетические последствия.
Одним из наиболее примечательных аспектов системы регистров является распределение вокалических фонем в зависимости от регистра. Многие гласные кхмерского языка имеют аллофоническую реализацию, которая напрямую зависит от регистра начального согласного.
| Фонема | Первый регистр | Второй регистр |
|---|---|---|
| /a/ | [ɑː] | [a] |
| /e/ | [ɛː] | [e] |
| /o/ | [ɔː] | [o] |
| /ə/ | [ɨː] | [ə] |
Таким образом, в слоге с начальным согласным первого регистра гласный реализуется с понижением и удлинением, тогда как во втором регистре он звучит выше, с более закрытой артикуляцией. Это распределение крайне важно для правильной орфоэпии и морфонологического анализа.
Кхмерская письменность, происходящая от индийской брахми, отражает регистры посредством серий согласных букв, каждая из которых соответствует либо первому, либо второму регистру. Практически каждая согласная представлена двумя вариантами — одной буквой для согласного первого регистра и другой для второго. Эти серии называются «первая серия» и «вторая серия» (или «высокий» и «низкий» регистр в некоторых описаниях).
Например:
Такая система позволяет фиксировать регистр в письменности даже при отсутствии тонов как таковых. Более того, выбор гласной над или под согласной буквой зависит от серии, к которой она относится, поскольку многие гласные знаки имеют двойную природу: один и тот же знак будет обозначать разные гласные в зависимости от регистра начального согласного.
Система регистров оказывает значительное влияние на словообразование и морфонологические процессы. При заимствовании, образовании производных слов или изменении грамматической формы может происходить переключение регистра, что влечёт за собой изменения в качестве гласного.
Пример:
Такое изменение не случайно, а регулярно отражает исторические грамматические процессы, при которых изменение регистра сопровождало морфологическую деривацию.
Несмотря на то что кхмерский язык не является тоновым в традиционном смысле, система регистров создаёт нечто подобное тональным контрастам. Различия в тоне, длительности и качестве гласных между регистрами играют важную роль в различении слов. Поэтому при обучении кхмерскому как иностранному особенно важно обращать внимание на правильное воспроизведение регистра, так как даже при точной артикуляции согласного ошибка в регистре приведёт к искажению значения.
Регистровая система в целом устойчива во всех основных диалектах кхмерского языка, включая стандартный (центральный) и баттамбангский. Однако наблюдаются вариации в реализации гласных, особенно в провинциальных говорах. Например, в некоторых западных диалектах различия между регистрами могут быть нивелированы в определённых фонетических контекстах или проявляться преимущественно в просодии.
Также стоит отметить, что у младших носителей языка в городских условиях наблюдается тенденция к упрощению различий между регистрами в беглой речи, особенно в заимствованных словах.
Регистры в кхмерском языке выполняют не только фонологическую, но и лексико-грамматическую функцию. Они участвуют в организации вокалической системы, в структурировании лексикона, в формировании слоговых шаблонов, а также в передаче значений через тонко организованные акустические различия. Их статус сопоставим с функцией тона в тоновых языках, несмотря на историческое происхождение из инициальной звонкости согласных.
Таким образом, понимание и правильное использование регистров является необходимым условием для точного владения фонологией и морфологией кхмерского языка.