Определение

Определение (атрибутивное словосочетание) в кхмерском языке выполняет функцию уточнения или характеристики существительного, чаще всего обозначая его свойства, качества, принадлежность или назначение. В отличие от русского языка, где определение может быть выражено различными частями речи, в кхмерском языке определение обычно передает свою роль с помощью прилагательных, местоимений, числительных, а также существительных в специфических конструкциях.

Структура определений

В кхмерском языке атрибутивные словосочетания имеют определённый порядок слов. Обычно определение размещается перед определяемым словом (существительным), однако есть случаи, когда определение может быть после существительного, особенно в более формальных контекстах.

Пример 1:

  • កូនកំពូល (koun kampoul) — “умный ребёнок”

    • Здесь “កូន” (koun) — “ребёнок”, а “កំពូល” (kampoul) — прилагательное, означающее “умный”.

Пример 2:

  • សិស្សថ្នាក់ទីមួយ (sîs thnǎk tî muoy) — “ученик первого класса”

    • “សិស្ស” (sîs) — “ученик”, а “ថ្នាក់ទីមួយ” (thnǎk tî muoy) — числительное “первый” в контексте школьного класса.

Типы определений

  1. Прилагательные как определение

    Прилагательные, являясь основным способом выражения атрибутивных отношений в кхмерском, обычно непосредственно передают характеристику существительного. При этом они не изменяются по родам или числам, что отличает кхмерский язык от языков, где прилагательные склоняются.

    Пример:

    • ផ្ទះស្អាត (phteah sa’at) — “чистый дом”

      • “ផ្ទះ” (phteah) — “дом”, а “ស្អាត” (sa’at) — “чистый”.

  2. Местоимения как определение

    В кхмерском языке местоимения могут выполнять роль определения, указывая на принадлежность или качественную характеристику объекта. При этом они используются в сочетаниях с существительными, чтобы указать, кому принадлежит объект.

    Пример:

    • សាលារបស់ខ្ញុំ (sala robos khnhom) — “моя школа”

      • “សាលា” (sala) — “школа”, а “របស់ខ្ញុំ” (robos khnhom) — “моя”.

  3. Числительные как определение

    Числительные в кхмерском языке могут быть использованы для определения количества объектов, времени или порядковости. Они всегда следуют непосредственно перед существительным, с которым они согласованы.

    Пример:

    • បាយពីរចាន (bai pi chhean) — “два тарелки риса”

      • “បាយ” (bai) — “рис”, а “ពីរ” (pi) — числительное “два”.

  4. Существительные как определение

    В кхмерском языке часто встречается использование существительных в роли определения. Это может быть связано с функцией уточнения, обозначения назначения или категории, к которой принадлежит основной объект.

    Пример:

    • កៅស៊ូជប៉ុន (kaosu chê-bon) — “японская резина”

      • “កៅស៊ូ” (kaosu) — “резина”, а “ជប៉ុន” (chê-bon) — “японский”.

Грамматические особенности

  1. Отсутствие склонений

    В отличие от многих индоевропейских языков, в кхмерском языке прилагательные, местоимения и числительные не изменяются по родам, числам или падежам. Это означает, что независимо от того, является ли существительное в предложении в единственном или множественном числе, форма определения остаётся неизменной.

  2. Использование союза “робос”

    В случае, когда определение выражается местоимением (например, принадлежностью), используется частица робос (робос), которая играет роль родительного падежа. Эта частица соединяет существительное с его определением.

    Пример:

    • អាវរបស់អ្នក (av robos anak) — “ваша одежда”

      • “អាវ” (av) — “одежда”, а “របស់អ្នក” (robos anak) — “ваша”.

  3. Конструкция “существительное + определение”

    В кхмерском языке часто используется структура, в которой определение представляет собой существительное, описывающее назначение или происхождение объекта. Это может быть, например, географическое происхождение, профессия, роль или другие классификационные характеристики.

    Пример:

    • មនុស្សជាង (monus cheang) — “человек ученый”

      • “មនុស្ស” (monus) — “человек”, а “ជាង” (cheang) — “учёный”, “специалист”.

Согласование и порядок слов

Порядок слов в атрибутивных конструкциях в кхмерском языке имеет большое значение. Определение всегда идёт перед существительным, если речь не идет о номинативных конструкциях, где существительное выполняет роль подлежащего или является частью предиката. Это упрощает грамматическое восприятие и понимание предложений.

  • Правильный порядок: [Определение] + [Существительное]

    • Пример: ខ្យល់បាត់ (khyal bat) — “тёплый ветер”

      • “ខ្យល់” (khyal) — “ветер”, “បាត់” (bat) — “тёплый”.

Заключение

Определения в кхмерском языке выполняют важную функцию характеристики существительных. Несмотря на отсутствие склонений, язык позволяет гибко сочетать прилагательные, местоимения, числительные и другие части речи для точной передачи значений.

Оглавление