В кхмерском языке (ខ្មែរ), как и во многих других языках Юго-Восточной Азии, множественное число существительных не выражается с помощью изменений морфологической формы слова, как это происходит, например, в индоевропейских языках. Вместо этого используются аналитические способы выражения количества, в том числе:
Рассмотрим каждый из способов подробно.
Во многих случаях грамматическое число в кхмерском языке не маркируется явно. Множественность выражается только в контексте, за счёт слов, окружающих существительное, либо остаётся нейтральной.
Примеры:
Контекст может включать глагольную форму (если в предложении выражено субъектное число через глагольную марку), наличие количественного слова, определяющих местоимений или же других существительных.
Кхмерский язык активно использует числительные и счётные слова для выражения множественности. При этом структура следования обычно такова:
Существительное + счётное слово + числительное
Пример:
Часто счётное слово может опускаться, особенно в разговорной речи, если оно понятно из контекста:
Сами числительные однозначно выражают множественность, даже без счётных слов.
Для более явного указания на множественное число в кхмерском языке могут использоваться лексические маркеры. Основными из них являются:
Иногда используется не буквально как числительное, а как обобщённый показатель множественности.
Пример:
Это слово может стоять после существительного и указывать на количественную множественность:
Дублирующее обрамление подчёркивает множественность:
Также может использоваться одно только ទាំង:
Один из наиболее употребимых маркеров. Служит для образования множественных форм, особенно с существительными, обозначающими людей.
Структура: ពួក + существительное/местоимение
Примеры:
Важно: приставка ពួក употребляется только с существительными, обозначающими людей. Она не используется с неодушевлёнными предметами, животными или абстрактными понятиями.
Ещё одним способом выражения множественности может служить удвоение существительного — явление редупликации. Хотя оно не является основным способом выражения множественности, в определённых контекстах служит для указания на множество однотипных объектов или усиление обобщения.
Примеры:
Редупликация может иметь не только количественную, но и дистрибутивную функцию, то есть указывать на повторяемость, разнообразие, множественность по типу.
Местоимения в кхмерском языке также могут принимать форму множественного числа с помощью лексических маркеров:
ខ្ញុំ khnhom — “я”
ពួកខ្ញុំ puək khnhom — “мы”
គាត់ koat — “он/она”
ពួកគាត់ puək koat — “они”
В ряде случаев множественность может выражаться через определители или прилагательные, указывающие на количество или обобщённость:
При этом сам корень существительного остаётся неизменным.
Таким образом, понимание множественного числа в кхмерском языке требует комплексного подхода: учитываются лексика, синтаксис, прагматика и интонационно-дискурсивные особенности.