Модальные глаголы

Модальные глаголы в кхмерском языке

Модальные глаголы играют важную роль в выражении возможностей, способностей, разрешений, обязательств, желаний и других модальных значений в кхмерском языке. В отличие от многих европейских языков, где модальность часто выражается вспомогательными глаголами с инфинитивом, в кхмерском языке модальные значения реализуются через полнозначные глаголы, которые употребляются перед основным глаголом в позиции маркера модальности.

Модальные глаголы в кхмерском языке не изменяются по лицам и числам и не требуют инфинитивной формы. Основной глагол, следующий за модальным, остается в базовой (неизменённой) форме.

Способность, возможность: អាច /ʔaːc/

Глагол អាច передает значение физической или умственной способности, а также возможности что-либо сделать.

Примеры:

ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ Я могу говорить по-английски.
គាត់អាចធ្វើការនេះបាន។ Он способен выполнить эту работу.

Заметка: часто используется совместно с глаголом បាន для усиления значения возможности: អាច…បាន.

Разрешение: អាច /ʔaːc/, អនុញ្ញាត /ʔanʊɲɲiət/

Хотя អាច также может передавать значение разрешения в соответствующем контексте, формальным эквивалентом «разрешать» является глагол អនុញ្ញាត, особенно в официальной или письменной речи.

Примеры:

អ្នកអាចចូលបាន។ Вы можете войти (разрешается войти).
គាត់អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅ។ Он разрешил мне уйти.

Обязанность, необходимость: ត្រូវ /trəw/, គួរ /kuə/

ត្រូវ выражает обязательство, необходимость, норму.

Примеры:

អ្នកត្រូវធ្វើការងារនេះ។ Ты должен выполнить эту работу.
ខ្ញុំត្រូវទៅសាលា។ Я обязан пойти в школу.

គួរ передает значение советуемого или желательного действия.

Примеры:

អ្នកគួរញ៉ាំអាហារសុខភាព។ Тебе следует питаться здоровой пищей.
គួរឱ្យខ្មាស។ Стыдно. (Дословно: стоит стыдиться).

Желание, намерение: ចង់ /cɑŋ/

Глагол ចង់ используется для выражения желания или намерения что-либо сделать.

Примеры:

ខ្ញុំចង់ទៅសៀមរាប។ Я хочу поехать в Сиемреап.
គាត់ចង់សរសេរលិខិត។ Он хочет написать письмо.

Замечание: после ចង់ может следовать глагол либо конструкция с существительным:

ខ្ញុំចង់សៀវភៅនេះ។ Я хочу эту книгу.

Надежда, предпочтение: សង្ឃឹម /sɑŋkʰɨm/, ចូលចិត្ត /coːlcet/

សង្ឃឹម — «надеяться», выражает ожидание желаемого результата.

Примеры:

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមក។ Я надеюсь, что он придет.

ចូលចិត្ត — «нравиться, предпочитать».

Примеры:

ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅ។ Мне нравится читать книги.
គាត់ចូលចិត្តសម្លកក। Он предпочитает суп с рыбой.

Обусловленная возможность: បើ…បាន, បើ…អាច

В кхмерском языке модальные конструкции часто сочетаются с условными предложениями. В таком случае возможность или разрешение выражаются в придаточной части с помощью អាច или បាន после បើ («если»).

Примеры:

បើខ្ញុំអាចទៅបាន ខ្ញុំនឹងទៅ។ Если я смогу пойти, я пойду.
បើគាត់បានចូលរៀន ខ្លួនគាត់នឹងរីកចម្រើន។ Если он сможет учиться, он будет прогрессировать.

Синтаксические особенности

Модальный глагол в кхмерском, как правило, занимает предглагольную позицию. То есть в типичной конструкции [Модальный глагол + Лексический глагол] оба элемента сохраняют свою самостоятельность, но при этом первый семантически влияет на второй.

Структура:

[Подлежащее] + [Модальный глагол] + [Основной глагол] + [Дополнения]

Примеры:

គាត់ត្រូវរៀនខ្មែរ។ Он должен учить кхмерский.
ខ្ញុំចង់ទៅផ្សារ។ Я хочу пойти на рынок.

Комбинированные модальные конструкции

Кхмерский язык допускает использование нескольких модальных глаголов в одном высказывании. В таком случае значения модальности могут усиливаться или уточняться.

Примеры:

ខ្ញុំអាចចង់ទៅ។ Я, возможно, захочу пойти.
គាត់ត្រូវចង់រៀន។ Он должен хотеть учиться. (например, в контексте мотивации)

Такие конструкции обычно возникают в стилистически помеченной речи или с целью усиления высказывания, и требуют интерпретации в контексте.

Отрицательные формы модальных конструкций

Отрицание модальности может изменять либо основной глагол, либо сам модальный глагол. Это влияет на интерпретацию всей конструкции.

Стандартная конструкция отрицания:

[Subj] + មិន + [Модальный глагол] + [Глагол] + ទេ

Примеры:

ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ Я не могу пойти.
គាត់មិនចង់សរសេរលិខិតទេ។ Он не хочет писать письмо.

Особый случай:

ខ្ញុំមិនត្រូវធ្វើវាទេ។ Я не должен этого делать. (запрещено)

Таким образом, отрицание может выражать как невозможность (при អាច), так и отсутствие желания (ចង់) или запрет (ត្រូវ в отрицательной форме).

Морфологическая неизменяемость и контекстуальность

Модальные глаголы не претерпевают флексий и не согласуются с подлежащим. Их модальное значение интерпретируется исключительно из контекста, временные значения определяются по наречиям времени или вспомогательным словам (например, នឹង для будущего).

Пример:

ខ្ញុំចង់ទៅស្អែក។ Я хочу пойти завтра. (Временное значение «будущего» передаётся словом ស្អែក — «завтра».)

Часто употребляемые конструкции

Модальный глагол	Значение	Пример
អាច	способность, возможность	ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
បាន	результативная возможность	គាត់បានទៅហើយ។
ចង់	желание	ខ្ញុំចង់ទៅផ្សារ។
ត្រូវ	обязанность, необходимость	អ្នកត្រូវរៀន។
គួរ	совет, должное поведение	អ្នកគួររកសុវត្ថិភាព។
អនុញ្ញាត	разрешение (официально)	គាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
សង្ឃឹម	надежда	ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមក។
ចូលចិត្ត	предпочтение, склонность	គាត់ចូលចិត្តសៀវភៅនេះ។

Такая система модальных глаголов позволяет кхмерскому языку выразительно передавать оттенки необходимости, разрешения, желания и других субъективных оценок действия без грамматического усложнения структуры. Устойчивость форм и контекстуальная гибкость делают модальные конструкции удобными как для носителей, так и для изучающих язык.