Маркеры времени и аспекта

В кхмерском языке время и аспект выражаются через специальные маркеры, которые помогают установить временные рамки действия или состояние, в котором оно находится. Эти маркеры не являются изменениями в самой глагольной форме, как в некоторых других языках (например, в русском или английском), а используются в виде отдельных слов, которые следуют после глагола или перед ним. Они могут указывать на время совершения действия, продолжительность, завершенность, повторяемость и другие аспекты действия.

Маркеры времени в кхмерском языке не изменяют форму глагола, а добавляются в предложение для указания на момент времени или частоту действия. Они могут указывать на прошедшее, настоящее или будущее время.

1. Прошедшее время:

   Для обозначения действий, которые произошли в прошлом, используется маркер “បាន” (baan). Он добавляется после глагола и может указывать на завершенность действия в прошлом.

   Пример:

   • ខ្ញុំបានចង់ទៅប្រទេសកម្ពុជាដែលហើយ (Khnhom baan chang tov prates Kampuchea del heuy) — Я уже хотел поехать в Камбоджу.

2. Настоящее время:

   Настоящее время в кхмерском языке часто выражается без специального маркера, если речь идет о текущем действии. Однако для более точного указания на действие, происходящее прямо сейчас, используется маркер “កំពុង” (kompong). Он ставится перед глаголом и указывает на действие, которое происходит в момент речи.

   Пример:

   • ខ្ញុំកំពុងសិក្សា (Khnhom kompong siksa) — Я учусь.

3. Будущее время:

   Для выражения будущего времени кхмерский язык использует маркер “នឹង” (neung). Этот маркер ставится перед глаголом и указывает на действие, которое будет совершено в будущем.

   Пример:

   • ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសកម្ពុជាថ្ងៃស្អែក (Khnhom neung tov prates Kampuchea thngai saek) — Я поеду в Камбоджу завтра.

Маркеры аспекта

Аспект в кхмерском языке выражает, как долго длится действие, его завершенность или повторяемость. Это важно для обозначения того, как действие воспринимается в контексте времени, а не только как событие, произошедшее в прошлом, настоящем или будущем.

1. Завершенность действия:

   Для выражения завершенности действия в кхмерском языке используется маркер “បាន” (baan). В некоторых контекстах этот маркер может не только указывать на прошедшее время, но и подчеркивать, что действие завершено.

   Пример:

   • ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហើយ (Khnhom baan samrach chett heuy) — Я принял решение.

2. Продолженность действия:

   Для обозначения того, что действие длится или повторяется в течение некоторого времени, используется маркер “កំពុង” (kompong). Он указывает на непрерывность действия в момент речи.

   Пример:

   • ខ្ញុំកំពុងធ្វើការងារ (Khnhom kompong thveu karnea) — Я работаю (сейчас).

3. Повторяемость действия:

   Для выражения повторяемости действия или регулярности используется маркер “ឯង” (aeng) или “វិញ” (vinh). Эти маркеры могут использоваться для обозначения того, что действие повторяется или происходит по привычке.

   Пример:

   • ខ្ញុំធ្វើការងារជារៀងរាល់ថ្ងៃ (Khnhom thveu karnea chea riangral thngai) — Я работаю каждый день.

4. Неопределенная продолжительность:

   Когда речь идет о неопределенно длительном действии, которое могло бы продолжаться, используется маркер “មិនទាន់” (min tan), который ставится перед глаголом и указывает на действие, которое еще не завершено или продолжается.

   Пример:

   • ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចទេ (Khnhom min tan samrach te) — Я еще не принял решение.

Совмещение времени и аспекта

В кхмерском языке маркеры времени и аспекта могут комбинироваться, создавая точные временные характеристики действия.

Примеры:

• ខ្ញុំកំពុងបង្គោលបាល់ (Khnhom kompong bangkol bal) — Я играю в футбол (в данный момент).
• ខ្ញុំបានសរសេរអ៊ីមែល (Khnhom baan sorsae e-mail) — Я написал электронное письмо (завершенное действие).

Заключение

Маркеры времени и аспекта играют важную роль в кхмерском языке, помогая уточнять временные параметры действия и его характеристику. Эти маркеры помогают установить не только, когда произошло или произойдет действие, но и как оно воспринимается в контексте времени.