Классификация согласных по регистрам в кхмерском языке
Кхмерская письменность отличается высоким уровнем фонологической структурированности. Одной из уникальных особенностей фонологической системы кхмерского языка является наличие регистров согласных. Эта категория играет ключевую роль в определении качества гласных, с которыми согласные взаимодействуют, и, как следствие, влияет на произношение и орфографию слов.
Все кхмерские согласные делятся на две регистровые серии, которые традиционно обозначаются как:
Каждой серии соответствует определённый набор характеристик, прежде всего в плане влияния на произношение следующих за ними гласных. Регистровая классификация согласных не является морфологической или синтаксической категорией, а имеет фонологическую природу: она напрямую определяет вокализм и структуру слога.
Согласные первой серии исторически происходят от звонких согласных палийско-санскритского происхождения. На письме они выглядят как отдельные символы, которые часто внешне отличаются от своих «партнёров» во второй серии. При произношении они вызывают появление так называемых гласных высокого регистра, или гласных А-типа.
Примеры согласных первой серии:
| Кхмерская буква | Транслитерация | Пример звука |
|---|---|---|
| ក | kɑ | [kɑː] |
| ច | cɑ | [cɑː] |
| ដ | dɑ | [dɑː] |
| ប | bɑ | [bɑː] |
| ង | ŋɑ | [ŋɑː] |
Для большинства гласных букв в кхмерском алфавите существует парное произношение, зависящее от регистра согласного. Так, один и тот же гласный знак может читаться по-разному в зависимости от того, стоит ли перед ним согласный первой или второй серии.
Согласные второй серии восходят к историческим глухим согласным. Эти согласные ассоциируются с гласными низкого регистра, или гласными О-типа. Фонетически они сопровождаются более открытыми и короткими гласными, а также иной тональной окраской.
Примеры согласных второй серии:
| Кхмерская буква | Транслитерация | Пример звука |
|---|---|---|
| ខ | khɔ | [khɔː] |
| ឆ | chɔ | [chɔː] |
| ឋ | thɔ | [thɔː] |
| ភ | phɔ | [phɔː] |
| ស | sɔ | [sɔː] |
Таким образом, один и тот же гласный знак, следующий за буквой ក (первая серия) или ខ (вторая серия), будет читаться как [ɑː] или [ɔː] соответственно.
Регистровая принадлежность определяет произношение не только простых, но и сложных, комбинированных гласных. Важно понимать, что:
Примеры изменения гласного в зависимости от регистра:
| Согласный | Регистр | Гласный знак | Произношение |
|---|---|---|---|
| ក | A | ◌ា | [kɑː] |
| ខ | O | ◌ា | [khɔː] |
| ដ | A | ◌ិ | [dəi] |
| ឋ | O | ◌ិ | [thəi] |
Многие согласные кхмерского алфавита организованы в пары, где каждая пара включает одну букву из первой серии и одну — из второй. Эти пары часто противопоставлены по глухости и звонкости в историческом аспекте, но в современном языке они отражают лишь регистровую оппозицию.
Примеры пар:
| Первая серия (А) | Вторая серия (О) | Пример |
|---|---|---|
| ក (kɑ) | ខ (khɔ) | /k/ |
| ច (cɑ) | ឆ (chɔ) | /c/ |
| ដ (dɑ) | ឋ (thɔ) | /t/ |
| ប (bɑ) | ភ (phɔ) | /p/ |
Стоит отметить, что не все согласные имеют парного собрата. Некоторые представлены только в одном регистре.
Некоторые согласные считаются нейтральными по регистру, то есть не вызывают изменения гласного. В орфографии такие случаи обрабатываются специальными диакритическими средствами, такими как регистровый знак (និគ្គហិត) или использование «ложной» пары.
Также в ряде слов используются согласные второй серии, но гласный читается как в первой серии — это орфографические исключения, часто происходящие из заимствований или исторических сдвигов.
На письме согласные первой и второй серии часто отличаются формой, но в некоторых случаях — особенно для учащихся — различия могут быть трудно уловимыми. Изучение парных различий требует внимательного запоминания:
| Первая серия | Вторая серия | Примечание |
|---|---|---|
| ត (tɑ) | ថ (thɔ) | разная форма начертания |
| ព (pɑ) | ភ (phɔ) | форма и звучание различаются |
| ស (sɑ) | нет | односерийная буква (вторая серия) |
Слог в кхмерском языке, как правило, начинается с согласной и включает за ней гласный. Регистровая классификация влияет на весь слог:
Слоговая структура:
[Согласный (регистр)] + [Гласный знак] = [Слог с определённым вокализмом]
Пример:
Хотя гласный знак одинаков (◌ា), звучание отличается в зависимости от регистра начальной согласной.
Для правильного чтения и написания слов в кхмерском языке необходимо:
Таким образом, регистры представляют собой не только исторически обусловленную систему, но и важнейший компонент фонологической и орфографической структуры современного кхмерского языка.