Классификаторы и счетные слова

Классификаторы и счётные слова в кхмерском языке

Кхмерский язык, как и большинство языков Юго-Восточной Азии, использует систему классификаторов для обозначения количества исчисляемых предметов. Классификаторы представляют собой особый подкласс слов, сопровождающих числительные и существительные в конструкции количественного обозначения. Они играют важную роль в синтаксике и семантике, уточняя категориальные признаки обозначаемых объектов.

Базовая схема количественного оборота в кхмерском языке выглядит следующим образом:

существительное + числительное + классификатор или числительное + классификатор + существительное

Однако чаще всего используется следующая, более характерная для кхмерского, структура:

существительное + числительное + классификатор

Пример: សៀវភៅបីក្បាល (sievphov bei kbal) – «три книги» где:

• សៀវភៅ (sievphov) – книга
• បី (bei) – три
• ក្បាល (kbal) – классификатор для книг и объектов с формой, схожей с «головой»

Назначение и функции классификаторов

Классификаторы в кхмерском языке выполняют следующие функции:

• Классификационная: указывают на категорию предмета (одушевлённость, форма, функция, материал и др.).
• Семантическая конкретизация: уточняют особенности предмета, которые не всегда выражаются самим существительным.
• Синтаксическая согласованность: служат связующим звеном между числительным и существительным.

Разнообразие классификаторов

Классификаторы могут быть весьма разнообразными, охватывая широкий спектр семантических классов. Ниже приведены основные типы классификаторов по категориям:

1. Классификаторы для людей

• នាក់ (neak) – универсальный классификатор для людей: ខ្ញុំមានមិត្តបីនាក់ (khnhom mean mit bei neak) — У меня три друга.
• រូប (ruup) – используется для людей в более формальной или уважительной речи, особенно для монахов, учителей и других уважаемых персон: មានគ្រូមួយរូប (mean kruu muoy ruup) — Один учитель.

2. Классификаторы для животных

• ក្បាល (kbal) – используется для крупных животных (быков, коров, лошадей) и также для некоторых неодушевлённых предметов: គាត់មានគោពីរក្បាល (koat mean kou pi kbal) — У него две коровы.
• កន្ទុយ (kântuy) – реже употребляется как классификатор, но может указывать на «хвостатых» животных.
• ត្រា (traa) – применяется для птиц и мелких животных.

3. Классификаторы для предметов

• ដុំ (dom) – для объектов округлой или бесформенной массы (камни, мыло, хлеб): ខ្ញុំទិញសាប៊ូពីរដុំ (khnhom tɨnh sabu pi dom) — Я купил два куска мыла.
• កន្លះ (kanlah) – может использоваться для половин чего-либо.
• ផ្ទះ (phteah) – используется для зданий, домов: មានផ្ទះបីខ្នង (mean phteah bei khnang) — Есть три дома.

4. Классификаторы для плоских объектов

• សន្លឹក (sânlœk) – для листов бумаги, билетов, документов: ខ្ញុំមានសំបុត្របីសន្លឹក (khnhom mean sambot bei sânlœk) — У меня три билета.
• ផ្ទាំង (phteang) – для картин, досок, плоских панелей: គាត់គូររូបបួនផ្ទាំង (koat kuu ruup buon phteang) — Он нарисовал четыре картины.

5. Классификаторы для длинных, цилиндрических объектов

• ដើម (daəm) – для деревьев, колонн, карандашей: មានដើមឈើបីដើម (mean daəm chheu bei daəm) — Есть три дерева.

6. Классификаторы для сыпучих и жидких веществ

• កែវ (kaev) – стакан, классификатор для напитков: ខ្ញុំចង់ទឹកបីកែវ (khnhom chang tœk bei kaev) — Я хочу три стакана воды.
• ដប (dob) – бутылка: ទឹកបីដប (tœk bei dob) — Три бутылки воды.
• ថង់ (thong) – пакет: ស្ករពីរថង់ (skor pi thong) — Два пакета сахара.

Специфика употребления

Некоторые классификаторы могут выполнять и лексическую, и грамматическую функцию: они могут быть самостоятельными существительными, а могут функционировать как суффиксы-классификаторы. Например, ក្បាល (kbal) в значении «голова» и как классификатор — при счёте книг, коров и т. п.

В разговорной речи носители языка могут опускать классификаторы, особенно если предмет очевиден из контекста. Однако в более формальной или письменной речи классификаторы обязательны.

Пример без классификатора: ខ្ញុំមានមិត្តបីនាក់ (khnhom mean mit bei) — Я имею трёх друзей. Хотя грамматически это допустимо, отсутствие នាក់ делает фразу менее естественной.

Особенности числительных и классификаторов

Числительные в кхмерском языке следуют за существительным, а классификатор — за числительным. Однако в некоторых диалектных вариантах или поэтической речи порядок может варьироваться. Кроме того, с числительным один (muoy) может опускаться классификатор в разговорной речи:

• សៀវភៅមួយ (sievphov muoy) — одна книга (без классификатора)
• សៀវភៅមួយក្បាល (sievphov muoy kbal) — одна книга (полная форма)

Контекстуальные и множественные значения классификаторов

Многие классификаторы полисемичны: один и тот же классификатор может применяться к различным объектам, если они воспринимаются как принадлежащие к одной семантической группе. Например, ក្បាល (kbal) используется не только для животных, но и для объектов, имеющих «головоподобную» форму — например, чеснока или лука.

Также возможны случаи, когда одно и то же существительное требует разных классификаторов в зависимости от значения или функции:

• ដុំ (dom) для мыла — в значении «кусок»
• កែវ (kaev) для мыла — если мыло в жидком виде и разлито в стакан

Проблема перевода и эквивалентности

При переводе с кхмерского языка на русский классификаторы, как правило, опускаются, так как в русском они отсутствуют. Однако при обратном переводе или изучении кхмерского необходимо учитывать, что без классификатора нативный кхмер может воспринять фразу как неполную или некорректную.

Таким образом, освоение системы классификаторов — ключ к правильной грамматике и стилистически уместной речи на кхмерском языке.