Классификаторы для людей

Классификаторы в кхмерском языке играют важную роль при количественной характеристике существительных, особенно в контексте счёта и спецификации. Особое место занимают классификаторы, применяемые к существительным, обозначающим людей. Они используются не только в числительных конструкциях, но также для выражения уважения, социального статуса, возраста, профессии и рода деятельности.

Наиболее частотным и нейтральным классификатором для людей является слово នាក់ (neak). Оно может использоваться практически с любыми существительными, обозначающими людей, независимо от пола, возраста и социального положения.

Примеры:

• មនុស្ស ២ នាក់ (mnuh ɓi neak) — два человека
• សិស្ស ៣ នាក់ (ses ɓei neak) — три ученика
• អ្នកគ្រូ ១ នាក់ (neak kru muoy neak) — один учитель

Функции классификатора នាក់:

• обозначает количество людей;
• сохраняет нейтральность: не выражает уважения или пренебрежения;
• может использоваться как с профессиями, так и с нарицательными существительными.

Вариативность классификаторов в зависимости от социального контекста

Несмотря на универсальность នាក់, в кхмерском языке существует ряд других классификаторов для людей, которые используются в зависимости от:

• степени уважения;
• социального и профессионального статуса;
• возрастной группы;
• культурного контекста.

រូប (ruup) — классификатор для монахов, художников, богов

Классификатор រូប (ruup) используется для обозначения людей, обладающих духовным или символическим статусом. Прежде всего, это:

• буддийские монахи,
• изображения Будды,
• духовные лица,
• а также в некоторых случаях — скульптуры и изображения человека.

Примеры:

• ព្រះសង្ឃ ២ រូប (preah sang ɓi ruup) — два монаха
• ព្រះពុទ្ធ ១ រូប (preah putt muoy ruup) — один Будда

Классификатор រូប демонстрирует уважительное отношение, подчеркивая духовное значение объекта.

អង្គ (ʔaŋ) — классификатор для особо уважаемых людей и сущностей

Классификатор អង្គ (ʔaŋ) имеет высокий уровень уважительности и используется в отношении:

• королей;
• членов королевской семьи;
• будд и богов;
• в религиозном и формальном контексте.

Примеры:

• ព្រះមហាក្សត្រ ១ អង្គ (preah maha kasat muoy ʔaŋ) — один король
• ព្រះពុទ្ធ ២ អង្គ (preah putt ɓi ʔaŋ) — два Будды (в контексте изображения или упоминания с особым почтением)

អង្គ используется ограниченно, но выполняет важную функцию социального и религиозного почтения.

លាន (lean) — классификатор для умерших людей (в некрологах и сообщениях о смерти)

Классификатор លាន (lean) применяется в ритуальном и погребальном контексте. Используется в текстах, связанных с похоронами, уведомлениями о смерти, поминаниях:

Примеры:

• មនុស្ស ១ លាន (mnuh muoy lean) — один покойный человек
• អ្នកចាស់ ៣ លាន (neak cah ɓei lean) — три умерших пожилых человека

Это использование подчеркивает специфику культурной обработки смерти и уважения к умершим.

ខ្នង (khnaŋ) — редкий классификатор для бойцов, солдат, воинов

В кхмерском языке существует также лексема ខ្នង (khnaŋ), используемая как классификатор для военных или бойцов, хотя её употребление весьма ограничено и стилистически маркировано. В основном используется в старых текстах или риторических выражениях:

Примеры:

• ទាហាន ១០ ខ្នង (teahan daap khnaŋ) — десять солдат
• ទាហានពលខេមរភូមិន្ទ ៣ ខ្នង (teahan pol khemar phumin ɓei khnaŋ) — три бойца камбоджийской армии

Употребление классификаторов с указанием рода деятельности

Хотя នាក់ является универсальным, в некоторых ситуациях возможен выбор классификатора с учётом профессии и уважительной формы.

Например:

• Учителя и врачи могут обозначаться с នាក់, но при формальном или уважительном упоминании допускается រូប (в случае монахов-преподавателей) или даже អង្គ в случае религиозных должностей.

• Артисты, художники, скульпторы — រូប, особенно если речь идёт об их образах, а не о них самих как людях в повседневной жизни.

Синтаксическая позиция классификатора

В кхмерской числительной конструкции классификатор располагается после числительного, и перед существительным может стоять определяющее слово (но само существительное всегда появляется перед числительным и классификатором):

Структура:

[Существительное] + [Числительное] + [Классификатор]

Примеры:

• សិស្ស ៥ នាក់ (ses pram neak) — пять учеников
• ព្រះសង្ឃ ២ រូប (preah sang ɓi ruup) — два монаха
• ជនរងគ្រោះ ៤ នាក់ (chon roŋkruəh buon neak) — четыре пострадавших

При опущении существительного (если оно понятно из контекста) классификатор с числительным может использоваться самостоятельно:

• មាន ២ នាក់ (mean ɓi neak) — есть два (человека)
• មក ១ រូប (mok muoy ruup) — пришёл один (монах)

Прямое обращение и уважительная форма

Классификаторы также могут фигурировать в обращении, особенно в письменной и формальной речи, как часть формулы уважения:

• លោកគ្រូ ១ នាក់ (loak kru muoy neak) — один учитель (уважительно)
• សម្តេច ១ អង្គ (samdech muoy ʔaŋ) — один Его Превосходительство (высшее обращение)

Сравнение с другими языками региона

В отличие от вьетнамского или тайского, где классификаторы могут сильно варьироваться в зависимости от профессии или социальной роли, в кхмерском наблюдается относительная стабильность. នាក់ остаётся универсальным и чаще всего используется, даже если имеются другие специфические классификаторы. Тем не менее, знание и употребление альтернативных форм демонстрирует языковую компетентность и культурную осведомлённость.