В кхмерском языке при употреблении указательных слов (дэиксиса) в составе номинальной группы характерно обязательное использование классификатора. Указательные местоимения, такие как នេះ [nih] «этот», នោះ [nuh] «тот», នូោះ [nuəh] «вон тот», обычно не могут напрямую следовать за существительным. Между существительным и указательным словом требуется вставка классификатора, который соотносится с семантикой определяемого существительного.
Схема:
Существительное + Классификатор + Указательное слово
Пример:
Выбор классификатора зависит от класса предмета. Ниже приведены наиболее частотные сочетания:
| Существительное | Классификатор | Перевод | Примерная структура |
|---|---|---|---|
| Человек (учитель, отец) | នាក់ | «человек» | គ្រូ នាក់ នេះ – «этот учитель» |
| Книга, тетрадь | កប់ | «том, связка» | សៀវភៅ កប់ នេះ – «эта книга» |
| Дом, здание | ខ្នង | «здание» | ផ្ទះ ខ្នង នោះ – «тот дом» |
| Животное | ក្បាល | «голова» | ឆ្កែ ក្បាល នេះ – «эта собака» |
| Предмет длинный | ដើម | «ствол, длинный предмет» | ដំបង ដើម នេះ – «эта палка» |
| Плоский предмет | សន្លឹក | «лист» | ផ្ទាំង សន្លឹក នេះ – «эта доска» |
Обратите внимание, что даже при наличии только одного объекта, классификатор обязателен. Его отсутствие сделает конструкцию либо неграмматичной, либо двусмысленной.
Указательные слова не предшествуют существительному и всегда стоят в постпозиции, то есть после существительного и классификатора. Таким образом, типичная номинальная группа с указанием имеет следующую позиционную модель:
(Существительное) + (Классификатор) + (Указательное слово)
Например:
В кхмерском языке возможно опущение существительного в контексте, где оно уже упомянуто или очевидно. При этом классификатор сохраняется и приобретает субстантивированную функцию, а указательное слово остаётся:
Пример:
Такой способ широко используется в разговорной речи и письменных текстах, в особенности при ответах, анафоре и деиктических ссылках.
Употребление указательного слова (вместе с классификатором) несёт семантику высокой определённости. Это значит, что объект либо виден, либо уже известен адресату. В отличие от простого существительного с классификатором, такая структура маркирует сильную деиктическую или анафорическую отсылку.
Сравнение:
В кхмерском различаются три основные деиктические формы:
| Указательное | Форма | Значение | Контекст использования |
|---|---|---|---|
| នេះ | nih | «этот» (близко к говорящему) | Указание на предмет рядом |
| នោះ | nuh | «тот» (близко к слушающему или на расстоянии) | Объект вне досягаемости, но известен |
| នូោះ | nuəh | «вон тот» (далеко от обоих) | Указание на отдалённый предмет |
Примеры:
Если прилагательное входит в состав номинальной группы, оно обычно предшествует классификатору и указательному слову:
Существительное + Прилагательное + Классификатор + Указательное
Пример:
Однако в более формальном или поэтическом языке возможен другой порядок — прилагательное может следовать за всей конструкцией, особенно для стилистической выразительности.
Вопросы с использованием указательных слов и классификаторов строятся с добавлением вопросительных слов ណា (naa) или អ្វី (ʔəvəy) в соответствующей позиции. Указательное слово может быть заменено на ណា, при сохранении классификатора:
Пример:
Конструкция Классификатор + Указательное слово может выполнять роль самостоятельного демонстратива:
Такой способ особенно распространён в устной речи, диалогах и при указании на объекты в непосредственном контексте ситуации.
Классификаторы в кхмерском языке не просто маркируют количество или тип объекта — они являются обязательной связующей единицей между существительным и указательным словом. Указательное не может непосредственно примыкать к существительному. Вся структура демонстрирует согласование и категориальную строгость кхмерской номинальной группы.