Использование классификаторов с числительными в кхмерском языке
Кхмерский язык, как и множество других языков Юго-Восточной Азии, характеризуется обязательным использованием классификаторов при количественном исчислении существительных. Это явление связано с аналитическим строем языка и отсутствием флексий, что компенсируется специальными лексемами — классификаторами, указывающими на семантический класс предмета. Классификаторы играют ключевую роль в структуре количественных конструкций.
Типичный порядок слов в количественных конструкциях с классификаторами следующий:
числительное + классификатор + существительное
Однако допустим также порядок:
существительное + числительное + классификатор
Этот вариант менее формален и может встречаться в разговорной речи. Тем не менее, нормативной и нейтральной считается первая модель.
Примеры:
Классификатор зависит от семантики обозначаемого предмета. Используемые с числительными классификаторы представляют собой ограниченный, но разнообразный набор лексем, отражающих особенности формы, назначения, живости, одушевлённости, размера и даже социального статуса объекта.
Ниже приведены наиболее распространённые классификаторы:
| Классификатор | Значение / Область употребления | Примеры |
|---|---|---|
| នាក់ (neak) | Люди, персоны | មនុស្សបីនាក់ (три человека) |
| ក្បាល (kbal) | Крупные животные (скот), голова | ក្របីពីរក្បាល (две коровы) |
| ដុំ (dom) | Куски, блоки, объекты с объёмом | ថ្មបួនដុំ (четыре камня) |
| សន្លឹក (sânlœk) | Листья, плоские предметы | ក្រដាសបីសន្លឹក (три листа бумаги) |
| កាំ (kam) | Предметы, имеющие длину (палочки, оружие и пр.) | ដំបងពីរកាំ (две дубинки) |
| លាន (lean) | Транспортные средства | ឡានប្រាំលាន (пять машин) |
| កៀន (kien) | Домашняя посуда, чаши, миски | ចានបីកៀន (три тарелки) |
| ក្តារទំាង (kdaar) | Куски материала (дерево, доски) | ឈើពីរក្តារ (две доски) |
Важно понимать, что без классификатора употребление числительного с существительным возможно, но оно не будет нейтральным. Это может звучать либо как эллиптическая, либо как экспрессивная конструкция.
Наиболее распространённый и литературно нормированный порядок:
Пример:
Допустимый разговорный порядок:
Пример:
Хотя обе формы могут быть взаимозаменяемыми, в формальных текстах рекомендуется придерживаться первого порядка.
В кхмерском языке числительные могут сочетаться не только с классификаторами, но и с указательными местоимениями, такими как នេះ (этот), នោះ (тот). Эти указатели обычно ставятся после всей конструкции:
Пример:
Числительное មួយ (muoy) «один» обладает рядом особенностей:
Примеры:
Однако при экспрессивном выделении может быть использован порядок с числительным в начале:
Сложные числительные (двузначные, трёхзначные и т.д.) функционируют аналогично простым, сохраняя ту же структуру:
Отметим, что в официальных и письменных регистрах часто появляется служебное слово ចំនួន перед числительным. Оно подчеркивает количественность и делает конструкцию более книжной:
Это особенно характерно для административной и деловой документации.
Для изучающих кхмерский язык носителей языков, не использующих классификаторы, типичной проблемой является игнорирование классификатора или его замена неправильно выбранной единицей. Особенно часто это происходит при прямом переводе фраз с числительными, в которых не учитываются семантические классы объектов. Поэтому важной частью овладения кхмерской грамматикой является запоминание основных классификаторов и их сочетаемости.
Классификатор с числительным может употребляться без существительного, если оно ясно из контекста. При этом классификатор берёт на себя функцию замещения имени:
Такое употребление широко распространено как в разговорной, так и в письменной речи.
Для выражения вопроса о количестве используется слово ប៉ុន្មាន (ponmaan), которое также сопровождается классификатором:
Таким образом, структура вопроса точно воспроизводит модель с числительным, просто на его месте используется вопросительное слово.
Несмотря на чёткую грамматическую норму, классификаторы в кхмерском языке проявляют определённую степень лексико-семантической гибкости. Один и тот же объект может сочетаться с разными классификаторами в зависимости от контекста:
Выбор классификатора в таких случаях может не только обозначать количество, но и придавать выражению определённую стилистическую окраску, ассоциации, или даже подчёркивать отношение говорящего.
Таким образом, использование классификаторов с числительными в кхмерском языке представляет собой сложную, но стройную и логичную систему, необходимую для точной передачи количества, категории и особенностей обозначаемых объектов.