Дробные числительные

Дробные числительные в кхмерском языке

Дробные числительные в кхмерском языке представляют собой отдельную категорию количественных выражений, обозначающих часть целого. Их структура формируется по определённым моделям, сочетающим основные числительные с лексемами, выражающими деление и дробность. Несмотря на то что в обыденной речи дроби не так часто используются, их форма строго регламентирована и проявляется как в формальном, так и в разговорном стиле.

В кхмерском языке отсутствует единственная универсальная морфема, аналогичная русскому «-ых» или английскому «-ths». Вместо этого дробные значения выражаются аналитически, посредством конструкции, включающей числительное и существительное, обозначающее часть.

Базовая модель образования дробей

Наиболее распространённая формула дробного числительного в кхмерском языке:

числительное (числитель) + néə + числительное (знаменатель) ចំនួន + នឺ + ចំនួន

Где នឺ (néə) выступает в роли связки, передающей идею деления на части, приблизительно соответствуя понятию «из» или «над».

Примеры:

• មួយ នឺ ពីរ — 1/2
• ពីរ នឺ បី — 2/3
• បួន នឺ ប្រាំ — 4/5
• ប្រាំ មួយ នឺ ដប់ — 5/10

Порядок элементов

Как видно из примеров, числитель ставится перед связкой នឺ, знаменатель — после неё. Это постоянный порядок, который сохраняется во всех контекстах. Инверсия невозможна и приведёт к искажению значения.

Использование в речи и письменности

Хотя дробные числительные встречаются в формальной речи, особенно в научной и технической лексике (например, в рецептах, математике, физике), в повседневной разговорной практике часто используются описательные выражения или даже целые обороты.

Например:

• Вместо មួយ នឺ បី (1/3) может употребляться មួយភាគបី — досл. «одна часть из трёх», где ភាគ означает «часть, доля».

В официальной письменной речи (например, в учебниках, технических инструкциях, документах) предпочтение отдается конструкции числитель + នឺ + знаменатель, однако допустимо и использование описательных форм с существительным ភាគ (phiək), особенно в юридических и философских текстах.

Примеры:

• មួយភាគបី — треть
• ពីរភាគប្រាំ — две пятых

Дроби с целым числом

Для выражения смешанных чисел (например, 1 ½) используется следующая модель:

целое число + дробь

Пример:

• មួយ ក៏ មួយ នឺ ពីរ — 1 ½ Здесь ក៏ может быть вставлено как элемент устной речи для связывания, однако в письменности он часто опускается: មួយ មួយ នឺ ពីរ.

Особые случаи

1. Половина

Слово ពាក់កណ្តាល (péak kɑnda:l) используется для выражения значения «половина» как существительного и может также замещать дробь 1/2 в определённых контекстах:

• ពាក់កណ្តាលម៉ោង — полчаса
• ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ — полдня

Однако в строгих числовых выражениях предпочтительнее форма មួយ នឺ ពីរ.

2. Использование с классификаторами

Как и количественные числительные, дробные числительные могут употребляться с классификаторами. При этом структура следующая:

дробь + классификатор + существительное

Пример:

• ពីរ នឺ បី ក្បាល គោ — две трети головы коровы (напр., при разделе мяса)
• មួយ នឺ ប្រាំ ក្បាល ត្រី — одна пятая рыбы

Если существительное известно из контекста, оно может опускаться, а классификатор остаётся:

• ពីរ នឺ បី ក្បាល — две трети (единиц, выраженных через классификатор ក្បាល)

Дроби и прилагательные

Дробные числительные могут выступать в роли количественного компонента перед прилагательными в конструкциях, указывающих на степень:

• មួយ នឺ បី ខ្លាំង — на одну треть сильнее
• ពីរ នឺ ប្រាំ ធំជាង — больше на две пятых

Влияние китайского языка

Под влиянием китайского языка, особенно в деловой и торговой сфере, иногда встречаются альтернативные формы, передающие дробность через заимствованные числительные или структуру типа:

(знаменатель) ទុកជា (числитель) — дословно: «из N взять M»

Пример:

• ពីរ ទុកជា មួយ — взять один из двух (1/2)

Однако такие формы считаются разговорными и не относятся к нормативной грамматике кхмерского языка.

Структуры с “ភាគ” (часть)

Слово ភាគ играет важную роль в более формальных или научных выражениях дробности и степени. Оно может использоваться как самостоятельное существительное или в составе словосочетаний.

Примеры:

• ភាគបី — треть
• ភាគច្រើន — большая часть
• ភាគតិច — меньшая часть
• ភាគរយ — процент

Форма ភាគរយ (доля + сто) употребляется при обозначении процентов, например:

• សិបភាគរយ — 10%
• មួយរយភាគរយ — 100%

Такая форма особенно характерна для официальных документов, статистических отчётов и экономических текстов.

Совмещение с другими количественными выражениями

Дробные числительные могут сочетаться с другими числительными в составе сложных количественных выражений:

• បួន មួយ នឺ បី គីឡូក្រាម — 4 1/3 килограмма
• ប្រាំពីរ នឺ ប្រាំនៃមនុស្ស — 5 из 5 человек (в смысле — все)

Здесь នៃ выступает как притяжательный предлог, вводящий определённую группу.

---

Такая систематизация дробных числительных в кхмерском языке позволяет эффективно использовать их как в разговорной, так и в письменной форме, отражая как традиционные, так и современные синтаксические и лексические особенности.