Диакритические знаки для изменения регистра в кхмерском языке
В кхмерской письменности, как и в ряде других абугид, важную роль играют не только основные знаки (буквы), но и надстрочные, подстрочные и обрамляющие элементы, которые влияют на произношение, смысл, грамматическую форму и синтаксические связи. Одной из ключевых особенностей системы кхмерского письма является использование диакритических знаков для изменения регистра (серии) согласных.
Кхмерский язык различает две серии (регистра) согласных:
Каждой серии соответствует свой набор гласных значений: один и тот же зависимый гласный, будучи присоединён к согласной первой серии, передаёт иной звук, нежели при присоединении ко второй серии. Таким образом, регистр влияет на вокализм и морфологическую идентификацию слова. Именно поэтому контроль над регистром — критически важная часть грамматической системы кхмерского письма.
Однако в алфавите есть согласные, которые имеют лишь одну форму, принадлежащую первой или второй серии. Для того чтобы использовать их в другом регистре, вводятся диакритические знаки изменения регистра.
Форма: ◌ំ Положение: над согласной Функция: в современном языке в основном используется для обозначения носового финала [m] или [ŋ], но исторически (в среднеписьменном кхмерском) использовался также для изменения регистра, особенно в поэтическом и палийском/санскритском контексте.
Пример (в архаических текстах):
В современной грамматике не используется как основной способ изменения регистра, но представляет собой исторически значимый элемент.
Форма: ◌៉ Положение: над согласной Функция: переводит согласную второй серии в первую серию
Этот знак необходим для тех согласных, которые по умолчанию относятся только ко второй серии, но которым в некоторых словах требуется произношение, соответствующее первой серии.
Типичный пример:
Другими словами, ◌៉ (голосовой знак) повышает серию согласной.
Форма: ◌៊ Положение: над согласной Функция: переводит согласную первой серии во вторую серию
Применяется в тех случаях, когда требуется понизить регистр согласной, не имеющей собственной формы второй серии.
Пример:
Эта диакритика противоположна по действию знаку ◌៉ и предназначена для изменения “вниз”, то есть от высокой серии к низкой.
Не все согласные могут быть модифицированы с помощью этих диакритик. Некоторые имеют пары в обеих сериях (например, ក и ខ), в то время как другие — моносерийные. Именно для последних и требуется изменение регистра при помощи ◌៉ и ◌៊.
Примеры согласных, которым могут потребоваться диакритики:
| Согласная | Серия по умолчанию | С диакритикой | Изменённая серия |
|---|---|---|---|
| ប | вторая | ប៉ | первая |
| ដ | первая | ដ៊ | вторая |
| ព | вторая | ព៉ | первая |
| ត | первая | ត៊ | вторая |
Использование этих знаков влияет не только на графику, но и на фонетическую реализацию слова. Это может затрагивать:
Например:
Таким образом, один и тот же гласный символ может обозначать разные звуки, в зависимости от регистра согласной, и корректное использование диакритик критически важно для точности письменной и устной речи.
Обе диакритики — ◌៉ и ◌៊ — размещаются строго над согласной, с которой они соединяются. Они занимают верхнюю позицию и не конкурируют с другими верхними знаками (например, с некоторыми гласными или знаками тона — в заимствованных системах), но не сочетаются друг с другом: один и тот же символ не может одновременно принимать оба регистра.
В современных заимствованиях, особенно из европейских языков, требуется передавать согласные, которых нет в традиционной кхмерской фонологии. Для приближения к нужному звуку может использоваться изменение серии с помощью диакритик:
Такое использование стало особенно частым в последние десятилетия и демонстрирует адаптивную функцию диакритик к современным реалиям языка.
Иногда изменение регистра необходимо для сохранения морфемной структуры при словообразовании:
Знание и применение диакритических знаков изменения регистра — необходимый навык для:
Они обеспечивают гибкость системы, компенсируя ограниченность форм согласных и поддерживая полноту фонетической передачи.