Дейксис

Дейксис в кхмерском языке

Дейксис (от греч. deicticos — «указывательный») — это категория языков, включающая слова и выражения, значение которых зависит от контекста общения. В кхмерском языке дейксис является важным элементом коммуникации, поскольку многие слова и формы могут изменять свое значение в зависимости от времени, места, лица, а также ситуации общения.

В кхмерском языке пространственные указатели играют важную роль в выражении отношений между участниками общения и объектами или событиями в пространстве. Пространственные указатели в кхмерском могут быть выражены как существительными, так и местоимениями, а также наречиями.

Указательные местоимения

В кхмерском языке указательные местоимения представляют собой важный элемент для выражения пространственного дейксиса. Существуют формы для указания на объекты, находящиеся близко или далеко от говорящего.

  1. នេះ (nih) — «этот», используется для объектов, находящихся рядом с говорящим.
  2. 那个 (naak) — «тот», используется для объектов, находящихся на расстоянии от говорящего, но все еще в пределах видимости.

Пример:

  • នេះជាច្រើន (nih jea chraen) — «Это много».
  • 那个ហាង (naak haang) — «Тот магазин».

Пространственные наречия

Кроме указательных местоимений, для обозначения пространственных отношений в кхмерском языке широко используются наречия, которые уточняют местоположение предметов относительно говорящего.

  1. មុខមុខ (mukh mukh) — «впереди».
  2. ក្រោយ (krau) — «сзади».
  3. ខាងស្តាំ (khang staam) — «справа».
  4. ខាងឆ្វេង (khang chhveang) — «слева».

Пример:

  • ម៉ាស៊ីនត្រួតស្ដាំ (maasin troat staam) — «Машина справа».

Временной дейксис

Временной дейксис в кхмерском языке выражается с помощью глагольных форм и наречий времени. В отличие от некоторых других языков, кхмерский не использует сложные системы временных форм. Вместо этого используется контекст и временные наречия для указания на различные временные отрезки.

Наречия времени

Для указания времени кхмерский язык использует несколько ключевых наречий.

  1. ឥឡូវនេះ (ielov nih) — «сейчас».
  2. មុន (mun) — «до», «раньше».
  3. ក្រោយ (krau) — «позже».
  4. ថ្ងៃនេះ (thngai nih) — «сегодня».
  5. ថ្ងៃស្អែក (thngai saek) — «завтра».

Пример:

  • ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនមានម៉ាស៊ីនទេ (ielov nih khnhom min mean maasin te) — «Сейчас у меня нет машины».
  • ខ្ញុំទំនេរពេលថ្ងៃស្អែក (khnhom tomne rpel thngai saek) — «Я буду свободен завтра».

Глагольные формы

Глаголы в кхмерском языке не изменяются по времени, но с помощью контекста и временных наречий можно уточнить, о каком времени идет речь.

Пример:

  • ខ្ញុំទៅផ្សារ (khnhom tov psar) — «Я иду на рынок» (в настоящий момент).
  • ខ្ញុំទៅផ្សារ ម្សិលមិញ (khnhom tov psar msil minh) — «Я ходил на рынок вчера».

Личностный дейксис

Личностный дейксис в кхмерском языке представляет собой систему местоимений, которые изменяются в зависимости от роли участника общения и уровня вежливости.

Местоимения

  1. ខ្ញុំ (khnhom) — «я» (обычное местоимение для первого лица, неформальное).
  2. អ្នក (anak) — «ты», «вы» (формальное местоимение для второго лица).
  3. យើង (yeung) — «мы», «нас» (неформальное местоимение для первого лица во множественном числе).
  4. ពួកគេ (puok ke) — «они», «их» (неформальное местоимение для третьего лица).

Примеры:

  • ខ្ញុំចង់ទៅប៉េកាំង (khnhom jong tov pekang) — «Я хочу поехать в Пномпень».
  • អ្នកទៅណា? (anak tov naa?) — «Куда ты идешь?».

Социальный дейксис

Социальный дейксис касается использования форм обращения, которые зависят от социального контекста, статуса собеседников и их отношений. В кхмерском языке существует множество форм вежливости и уважения, которые могут изменяться в зависимости от ситуации.

  1. បង (bong) — обращение к старшему человеку, может быть использовано для выражения уважения.
  2. តា (ta) — обращение к младшему человеку.
  3. លោក (lok) — уважительное обращение к мужчине.
  4. អ្នកស្រី (anak srey) — уважительное обращение к женщине.

Пример:

  • បងទៅណា? (bong tov naa?) — «Куда ты идешь?» (к старшему).
  • លោកអ្នកសួរសុខទុក្ខ! (lok anak suar sok tuk!) — «Как ваши дела?» (с уважением).

Контекстуальный дейксис

Кроме пространственного, временного и личностного дейксиса, в кхмерском языке важным аспектом является контекстуальный дейксис, который зависит от более широких условий общения: ситуации, местоположения и предыдущих высказываний.

В кхмерском языке контекст определяет, какой из множества возможных вариантов значения будет использован для того или иного слова или выражения. Например, местоимение នេះ (nih) может означать «этот» или «сейчас», в зависимости от контекста.

Заключение

Дейксис в кхмерском языке имеет важное значение для построения высказываний, поскольку он позволяет точно указывать на объекты, события, время и участников общения. Пространственные указатели, временные наречия, местоимения и формы уважения играют ключевую роль в создании правильного контекста для взаимопонимания.

Оглавление