Числительные с классификаторами в кхмерском языке
В кхмерском языке количественные числительные при обозначении исчисляемых объектов употребляются в сочетании с классификаторами. Такая конструкция представляет собой грамматическую особенность, аналогичную системам, встречающимся в тайском, лаосском, китайском и вьетнамском языках, и отличается от индоевропейских языков, где классификаторы отсутствуют.
Базовый порядок компонентов следующий:
существительное + числительное + классификатор или числительное + классификатор + существительное
Оба порядка возможны, но второй — числительное + классификатор + существительное — является более формальным или книжным, тогда как первый — существительное + числительное + классификатор — чаще встречается в разговорной речи. Однако при определённых лексических и стилистических условиях предпочтителен один из вариантов.
Примеры:
Классификатор в данном случае указывает на класс или тип предмета, к которому относится существительное. Это может быть форма, функция, одушевлённость и пр. Выбор конкретного классификатора строго регламентирован и лексически закреплён.
| Классификатор | Значение | Употребление |
|---|---|---|
| ក្បាល (kbɑɑl) | «голова», «штука» | для книг, предметов с обложкой, домашних животных |
| ជ្រុង (crong) | «угол», «экземпляр» | для зданий, домов |
| លាន (lean) | «транспорт» | для автомобилей, мотоциклов |
| ដើម (dɑəm) | «ствол» | для деревьев, карандашей, бутылок |
| កាំ (kam) | «ствол (огнестрельного оружия)» | для ружей, винтовок |
| នាក់ (neak) | «человек» | для людей |
| គ្រឿង (krɨəŋ) | «единица», «устройство» | для машин, механизмов, оборудования |
| សន្លឹក (sɑnlɨk) | «лист» | для бумаги, листов, документов |
| ខ្នាត (khnaat) | «мера» | абстрактные единицы измерения |
| ឈុត (chhut) | «набор» | для комплектов, наборов |
Примеры:
Некоторые классификаторы, например ក្បាល, могут охватывать широкий спектр значений и применяться к различным предметам в зависимости от контекста. Они часто становятся «универсальными» классификаторами в разговорной речи, особенно когда говорящий не уверен, какой классификатор применить.
При использовании с собственными именами или профессиями классификатор នាក់ применяется для людей:
Классификатор может опускаться в разговорной речи при наличии ясного контекста, особенно при частом повторении, однако это не является нормой в письменной форме:
В формальной письменной речи, особенно в документах или научных текстах, используется порядок:
числительное + классификатор + существительное
Он акцентирует внимание на количественном и категориальном аспекте:
Если в одном предложении указывается несколько предметов разных категорий, с разными классификаторами, каждый из них указывается отдельно:
Здесь используется классификатор ក្បាល для книг и គ្រាប់ для круглых предметов, таких как мячи.
គ្រាប់ (krop) — «зерно, шарик» Применяется для круглых или мелких предметов: мячи, таблетки, зерна, пули.
ដុំ (dɑm) — «кусок» Используется для массы, таких как куски мыла, глины, мяса.
បន្ទះ (bɑnteah) — «пластина, панель» Подходит для плоских предметов: зеркала, доски, панели.
កែវ (kaev) — стакан Количество напитков в стаканах.
ចាន (caan) — тарелка Количество еды в порциях, поданных на тарелке.
កាបូប (kaabuup) — сумка, мешок Количество, выраженное в упаковке: сумках риса, муки и пр.
Примеры:
Форма классификаторов не изменяется по числам. Она остаётся неизменной независимо от того, к какому числительному относится. Это отличается от языков, где классификаторы могут согласовываться или изменяться.
Правильно:
Каждое существительное требует строго определённый классификатор, и выбор неправильного воспринимается как грубая ошибка. Однако существуют ситуации с возможностью замены классификатора более общим (ដុំ, ក្បាល) в разговорной речи.
Классификаторы в кхмерском нельзя полностью приравнивать к «счётным словам» китайского типа, так как они обладают более выраженной семантикой, часто сохраняют связь с лексическим значением и могут употребляться отдельно. В определённых контекстах классификатор может заменить существительное, если оно было уже упомянуто ранее:
Такое использование свидетельствует о грамматикализации классификаторов, однако сохраняется и их номинальная функция.
Таким образом, числительные с классификаторами в кхмерском языке образуют сложную и семантически насыщенную структуру, требующую усвоения значений и сочетаемости каждого классификатора с соответствующим типом существительного.