Атрибутивные словосочетания

Атрибутивные словосочетания в кхмерском языке играют важную роль в построении предложений, позволяя более детально описывать сущности и их характеристики. В отличие от многих европейских языков, где атрибутивное определение зачастую выражается через прилагательные, в кхмерском языке атрибутивные словосочетания часто формируются с использованием существительных и других элементов.

В кхмерском языке атрибут (определение) обычно предшествует определяемому слову. Это отличается от английского или русского языков, где прилагательные и определения могут располагаться либо до, либо после существительного. В кхмерском языке стандартная структура следующая:

[Атрибут] + [Определяемое существительное]

Например:

• kralar riel (дом красивый) – “красивый дом”.
• phdae kit (синий автомобиль) – “синий автомобиль”.

Здесь «красивый» и «синий» — атрибуты, а «дом» и «автомобиль» — существительные, которые они определяют.

Использование существительных в качестве атрибутов

Часто атрибутами в кхмерском языке выступают не только прилагательные, но и существительные. Это типичная особенность, когда характеристика предмета или явления выражается через связь с другим объектом, который служит маркером этой характеристики. В таких случаях атрибут часто представляет собой сочетание существительных:

[Существительное] + [Существительное]

Примеры:

• aptek raov (аптечная полка) – “полка аптечная”.
• toeur kroeung (чайная чашка) – “чашка чайная”.

Модификация атрибутивных словосочетаний

1. Число и классификаторы: К числовым атрибутам могут быть добавлены классификаторы, которые уточняют количество и тип существительного. Например, при количестве “один” используется слово “pi”, а для выражения множества — «dop» или другие классификаторы, в зависимости от типа существительного. Классификаторы используются перед существительным и помогают точнее обозначить, о каком именно объекте идет речь.

Пример:

• pi riel (один дом)
• dop phdae (несколько автомобилей)

2. Интенсивность атрибута: В кхмерском языке для выражения усиленной характеристики предмета могут быть использованы слова, усиливающие значение прилагательного. Например, слово “troah” (очень) может ставиться перед прилагательным, усиливая его значение:

Пример:

• troah phdae kit (очень синий автомобиль)

Применение глаголов как атрибутов

Интересной особенностью является использование глаголов в качестве атрибутов, когда происходит описание состояния объекта. Глаголы, указывающие на состояние или процесс, могут функционировать в роли атрибутов и указывать на характеристики, меняющиеся с течением времени.

Примеры:

• kor twey (скользящий лед) – «лед скользит».
• phaa broh (сломанная дверь) – «дверь сломана».

Здесь используется форма глагола, передавающая состояние объекта, который представляет собой атрибут.

Упрощение атрибутивных выражений

В разговорном кхмерском языке часто происходит упрощение атрибутивных выражений, когда элемент, исполняющий роль атрибута, исчезает. Это делает структуру фразы более гибкой и экономит место в общении.

Пример:

• phdae kit — “синий автомобиль” (без использования дополнений и уточняющих атрибутов).

Такая форма, как правило, используется в контексте, когда дополнения очевидны из контекста и не требуют дополнительных пояснений.

Заключение

Атрибутивные словосочетания в кхмерском языке играют ключевую роль в описании существительных и позволяют выразить различные степени характеристики. Позиция атрибута перед определяемым существительным, а также использование существительных и глаголов в роли атрибутов делает конструкцию гибкой и выразительной.